1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,822 --> 00:00:41,867 [hrající jasná hudba] 4 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 [Sally] Jsem si jistý slyšel jsi vyprávět sester Owensových. 5 00:01:07,154 --> 00:01:09,373 Ty z Massachusetts. 6 00:01:09,547 --> 00:01:11,767 Ty šeptají si jejich sousedé 7 00:01:11,941 --> 00:01:13,160 jsou čarodějnice. 8 00:01:14,248 --> 00:01:15,814 Když svítí veranda, 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,774 jak to bylo každou noc po celá desetiletí, 10 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 utrpení přichází hledat nápravu 11 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 od tety Franny a tety Jet. 12 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 Balzám pro uvolnění starých kloubů, 13 00:01:25,998 --> 00:01:30,525 kouzlo k očarování milence nebo vyléčit bolavé srdce. 14 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 Historie naší rodiny s čarodějnictvím 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,749 začal Marií Owensovou. 16 00:01:37,923 --> 00:01:40,230 Ve chvíli zármutku a zrada, 17 00:01:40,404 --> 00:01:42,145 začarovala 18 00:01:42,319 --> 00:01:45,322 ušetřit každou Owensovu ženu z agónie lásky. 19 00:01:45,496 --> 00:01:48,499 Ale kouzlo se stalo prokletím, 20 00:01:48,673 --> 00:01:51,198 a jakýkoli muž který miloval Owensovu ženu 21 00:01:51,372 --> 00:01:53,809 byl poznamenán tragédií. 22 00:01:53,983 --> 00:01:55,985 Věřili jsme, že jsme to ukončili, 23 00:01:56,159 --> 00:01:58,596 ale když můj druhý manžel Gary zemřel 24 00:01:58,770 --> 00:02:01,121 Znal jsem kletbu s námi neskončila. 25 00:02:02,470 --> 00:02:05,821 S tímto objetím, zlomím vaz. 26 00:02:05,995 --> 00:02:07,910 [hraje éterická hudba] 27 00:02:08,084 --> 00:02:11,348 -Nechte všechna má kouzla a tradice projít kolem. -[čmuchá] 28 00:02:11,522 --> 00:02:13,568 Nechte každé kouzlo a div pád. 29 00:02:13,742 --> 00:02:15,787 Normální životy je všechny nahradí. 30 00:02:15,961 --> 00:02:19,226 Žádná stopa po magii. vůbec žádný. 31 00:02:25,275 --> 00:02:26,929 Tuto lásku tu máme, 32 00:02:27,103 --> 00:02:30,933 tato rodina... to je vše, co potřebujeme. 33 00:02:31,107 --> 00:02:32,848 -Dobře. [Sally] Dobře? Dobře. 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,458 Jít. 35 00:02:35,807 --> 00:02:38,114 -[dívky se chichotají] -[havran kráčí] 36 00:02:40,769 --> 00:02:43,163 Sally, nemůžeš. co... 37 00:02:43,337 --> 00:02:46,644 [lámání hlasu] To přísahej na naši krev nikdy jim to neřekneš... 38 00:02:48,472 --> 00:02:49,517 co jsou zač. 39 00:02:49,691 --> 00:02:51,214 Ne. Ne. To nemůžu. 40 00:02:51,388 --> 00:02:52,824 [Sally] Gillian, musí mít žádná vzpomínka na magii. 41 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 Potřebuji, abys přísahal. 42 00:02:58,134 --> 00:03:00,092 Přísahej na naši krev. 43 00:03:01,398 --> 00:03:03,705 [hrající melancholická hudba] 44 00:03:03,879 --> 00:03:05,750 Dobře. přísahám. 45 00:03:06,708 --> 00:03:07,839 přísahám. 46 00:03:09,798 --> 00:03:11,626 Děkuju. 47 00:03:11,800 --> 00:03:13,497 [Gillian] To bylo naposledy kouzlo, které kdy Sally seslala. 48 00:03:13,671 --> 00:03:15,891 [Sally] Děkuji. [vzdychne] 49 00:03:16,065 --> 00:03:17,980 [Gillian] Věřila tomu kdyby její dcery zapomněly co byli, 50 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 museli by žít normální životy. 51 00:03:20,809 --> 00:03:24,378 Přirozeně jsem tu část ignoroval o vzdání se, [směje se] víš... 52 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 -[šeptá] Magie. -[děti zalapaly po dechu] 53 00:03:27,294 --> 00:03:29,774 Ale nikdy jsem to neřekl Sallyiny dívky byly to čarodějnice. 54 00:03:29,948 --> 00:03:31,472 Páni. 55 00:03:31,646 --> 00:03:33,082 [Sally] To je moje skvělá dcera Antonia. 56 00:03:33,256 --> 00:03:34,562 Budoucí neurochirurg. 57 00:03:34,736 --> 00:03:36,085 - Velký mozek... -[muž] Doktor Owens. 58 00:03:36,259 --> 00:03:37,869 -Hej. -[Sally] ...ještě větší srdce. 59 00:03:38,043 --> 00:03:40,002 [Gillian] Řekni mi to to není Sally v křovinách. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,830 [hraje příjemná hudba] 61 00:03:42,004 --> 00:03:43,353 [Sally] A tohle je moje druhá dcera, Kylie. 62 00:03:43,527 --> 00:03:44,702 Milovník umění. 63 00:03:44,876 --> 00:03:46,226 A všechno divoké. 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,663 -Kylie! [Kylie zalapá po dechu, vykřikne] 65 00:03:48,837 --> 00:03:51,318 -To byla moje chyba. [smích] 66 00:03:54,408 --> 00:03:56,584 Nějak jsem to přehnal v knihovně, 67 00:03:56,758 --> 00:03:58,586 takže můžete nosit všechny moje knihy pro mě. 68 00:04:00,283 --> 00:04:02,851 Víš, že tě miluji víc než včera? 69 00:04:03,025 --> 00:04:05,462 Což je, upřímně řečeno, nepohodlné. 70 00:04:07,595 --> 00:04:11,729 No... ty jsi sám ne tak špatný. 71 00:04:16,125 --> 00:04:18,214 [kňučení] 72 00:04:18,388 --> 00:04:21,086 -Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. [Sally] Oh, a to jsem já. 73 00:04:21,261 --> 00:04:23,611 -Šup! Ne. Shoo! -[Sally] Sally Owensová. 74 00:04:23,785 --> 00:04:26,266 nebo alespoň to jsem býval já. 75 00:04:26,918 --> 00:04:28,572 Dobře, musíme... 76 00:04:28,746 --> 00:04:30,574 - začít den. Začněte den. [Sally] Koneckonců... 77 00:04:30,748 --> 00:04:32,533 Co je to dobrý příběh, když věci skončit tak, jak začali? 78 00:04:34,274 --> 00:04:35,797 Pokud jde o mě, 79 00:04:35,971 --> 00:04:37,625 - magie byla v naší minulosti... - Můžeme jít. 80 00:04:37,799 --> 00:04:39,583 -[Sally] ...a dobře se zbavte. -Ještě není dobré jít. 81 00:04:39,757 --> 00:04:40,976 Ale po tomto, 82 00:04:41,150 --> 00:04:43,979 budeme v pohodě jít. jsme dobří. 83 00:04:44,153 --> 00:04:46,198 Ale jde o to o minulosti. 84 00:04:46,373 --> 00:04:49,027 -[kovové cinkání] [Sally] To nebude umlčeno. 85 00:04:50,420 --> 00:04:52,335 A čím víc se snažíš, 86 00:04:52,509 --> 00:04:56,165 tím hlasitější to bývá když se konečně ukáže. 87 00:04:56,339 --> 00:04:57,427 Zastávka. 88 00:04:58,689 --> 00:05:01,126 [hrající hudba] 89 00:05:05,174 --> 00:05:07,524 [krkání havranů] 90 00:05:27,065 --> 00:05:29,894 -[bušení okna] -[havraní krákání] 91 00:05:30,068 --> 00:05:32,244 [Sally] Ztrať se, ty gotický holube. Jít! 92 00:05:32,419 --> 00:05:34,638 Jdi, prosím! Jít! 93 00:05:34,812 --> 00:05:37,902 Toto je nyní obtěžování ptáků. Jít. Šu! Šu! 94 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 [kvičení] 95 00:05:47,608 --> 00:05:49,305 [Jet] Proč máš? zavolal mi sem? 96 00:05:59,402 --> 00:06:01,796 [klikání brouka] 97 00:06:01,970 --> 00:06:03,841 To je... To ne jít tam. To jde sem. 98 00:06:04,015 --> 00:06:05,669 [zvoní mobil] 99 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 Hej, Sydney! Omlouvám se za všechny hovory. 100 00:06:09,586 --> 00:06:12,023 Jen jsem se chtěl ujistit že s Jet's, uh... 101 00:06:12,197 --> 00:06:14,548 Jet Black Cake to bylo čokoládový máslový krém 102 00:06:14,722 --> 00:06:16,201 a ne čokoládová ganache, 103 00:06:16,376 --> 00:06:17,768 -Protože je to Jettyho oblíbená. -[dveře se otevírají] 104 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 Dobrý den? máme zavřeno. 105 00:06:28,562 --> 00:06:30,825 Huh. Oh, promiň, promiň, promiň. 106 00:06:30,999 --> 00:06:32,914 Jen se chci ujistit že jsi to udělal. 107 00:06:33,088 --> 00:06:34,568 To je vše. Dobře, děkuji! 108 00:06:39,268 --> 00:06:42,053 [nezřetelné šeptající hlasy] 109 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 [nárůst ozvěny] 110 00:06:46,710 --> 00:06:49,278 Kylie. Zlato, proč ne zvedal mi někdy hovory? 111 00:06:49,452 --> 00:06:50,845 Um, mohl bys mi udělat laskavost 112 00:06:51,019 --> 00:06:53,195 a prosím vyzvedněte nějaký Cool Whip? 113 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 Jettyho oblíbená. Vlastně hodně nabrat. 114 00:06:57,025 --> 00:06:59,375 [foukající vítr, šeptající hlasy] 115 00:07:02,247 --> 00:07:03,684 [kňučení] 116 00:07:03,858 --> 00:07:05,294 [zkreslený hlas] Krev si pamatuje. 117 00:07:05,468 --> 00:07:07,165 [Jet tiše vykřikne] -[hlasy šeptající] 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,349 [šeptání zesílí] 119 00:07:21,832 --> 00:07:23,007 [kňučení] 120 00:07:23,181 --> 00:07:24,139 [zkreslený hlas] Tady to máš. 121 00:07:24,313 --> 00:07:26,750 Kniha, která splní každé přání. 122 00:07:28,360 --> 00:07:29,449 Zavolejte čarodějnice. 123 00:07:38,588 --> 00:07:39,981 Kniha Havrana! 124 00:07:41,156 --> 00:07:42,200 Ach můj... 125 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Omlouváme se, máme zavřeno. 126 00:07:45,160 --> 00:07:46,422 -Teto Jetty! [Jet] Ahoj! 127 00:07:46,596 --> 00:07:48,903 Ahoj, to jsi ty. Dobře. 128 00:07:49,077 --> 00:07:50,731 Dej mi vědět, že to máš, a jezděte opatrně. Na shledanou. 129 00:07:50,905 --> 00:07:52,123 Ahoj! 130 00:07:52,297 --> 00:07:54,430 Cože, to je dvakrát za jeden týden? 131 00:07:54,604 --> 00:07:56,954 -Ach, ano, ano. -Jo. Jo. 132 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 O čem to bylo? 133 00:07:58,390 --> 00:08:00,654 Ó. Oh, uh, nic. Nic. 134 00:08:00,828 --> 00:08:01,785 -Žádný? Nic? -Žádný. 135 00:08:01,959 --> 00:08:03,308 Nic. Vy víte 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,571 máš odsud zakázáno, správně? pamatuješ? 137 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 [Jet] Ne! 138 00:08:06,660 --> 00:08:08,879 Ne, nikdy jsem nebyl zakázaný odkudkoli. 139 00:08:09,053 --> 00:08:12,927 Kromě dámského binga večer, za podvádění. 140 00:08:13,101 --> 00:08:15,277 Nebo odvoz a vyzvednutí ve škole když ty... 141 00:08:15,451 --> 00:08:17,105 -No... -...to jsi udělal ty. 142 00:08:17,279 --> 00:08:18,889 A pak, no, bylo incident v čajovně Pam 143 00:08:19,063 --> 00:08:20,456 - kde jsi to udělal. -Ó. Jo. Jo, to bylo... 144 00:08:20,630 --> 00:08:22,197 Takže mě chceš? pokračovat nebo... 145 00:08:22,371 --> 00:08:23,546 -Ne, ne. Děkuji vám. -Dobře, dobře. Jo, dobře. 146 00:08:23,720 --> 00:08:25,766 -Takže... Jo. -Děkuju. Jo. 147 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Tak jak se blíží moje párty? 148 00:08:29,117 --> 00:08:30,074 Co? 149 00:08:30,248 --> 00:08:32,642 [hravá hudba hraje] 150 00:08:32,816 --> 00:08:34,949 Ne, jak je můj večírek přichází? 151 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 [Sally] Co? 152 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 Ne, není... Žádná párty se nekoná. Žádná párty. 153 00:08:39,040 --> 00:08:41,085 -Žádná párty? -To by vyžadovalo plánování. 154 00:08:41,259 --> 00:08:44,393 To znamená, že bude letos žádná párty, 155 00:08:45,655 --> 00:08:47,614 protože nemám čas. 156 00:08:47,788 --> 00:08:49,180 Takže to je. 157 00:08:50,051 --> 00:08:51,052 Žádná párty. 158 00:08:51,226 --> 00:08:53,924 Ó. Ale já miluju večírky! 159 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Vím, že ano. 160 00:08:55,578 --> 00:08:57,537 [Jet] S hromadami Cool Whip. 161 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 Máte rádi Cool Whip. 162 00:08:59,016 --> 00:09:00,235 -Já ano. -Tak pojď. 163 00:09:00,409 --> 00:09:02,454 Ano. Potřebujete zásah. 164 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 -A Cool Whip zásah. -Ano. 165 00:09:04,456 --> 00:09:05,632 To zní jako zábava. 166 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 [Sally] Takže můžeš alespoň jednat 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,724 jako by ses divil, prosím? 168 00:09:10,898 --> 00:09:11,855 [Jet] Ano. 169 00:09:13,814 --> 00:09:17,078 [Jet] Jen abych zmínil, Miluju margaritu. 170 00:09:17,252 --> 00:09:19,123 No, to máme společné. 171 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 A ještě mnohem víc. 172 00:09:24,433 --> 00:09:26,478 Jsem tak hrdý na to, kdo jsi. 173 00:09:27,958 --> 00:09:30,526 Jsem tak hrdý kým se stanete. 174 00:09:32,963 --> 00:09:34,574 Proč to říkáš? 175 00:09:37,620 --> 00:09:39,317 [ Pata Pata od Miriam Makeba hraje] 176 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Skvělé. 177 00:09:48,718 --> 00:09:50,198 Páni! 178 00:09:50,372 --> 00:09:51,939 Dobrý den, Carle. 179 00:09:52,766 --> 00:09:54,768 Ničitel pohovek. 180 00:09:55,420 --> 00:09:56,552 A myši. 181 00:09:56,726 --> 00:09:58,336 [Carl křičí] 182 00:09:58,510 --> 00:10:01,470 Oh! To je tak nevhodné. 183 00:10:02,863 --> 00:10:04,168 Ahoj! 184 00:10:04,342 --> 00:10:07,998 jsem tady. Ahoj, to jsem já, jsem tady. 185 00:10:08,172 --> 00:10:09,609 Jsem velmi vzrušený. 186 00:10:09,783 --> 00:10:12,350 V jakém smyslu je to 5:00? 187 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 Protože vím, že to znamená 6:00. 188 00:10:14,352 --> 00:10:15,310 Rozluštil jsem kód. 189 00:10:15,484 --> 00:10:16,659 Takže přijdeš v 6:30? 190 00:10:16,833 --> 00:10:19,053 Jo! Ano, ano. Co? 191 00:10:19,227 --> 00:10:21,142 Je tvůj drahocenný rozvrh v nebezpečí? 192 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 [Sally] Ano. 193 00:10:23,231 --> 00:10:24,972 -Jetty se narodila v 6:33... -Dobrá tequila. 194 00:10:25,146 --> 00:10:26,713 [Sally] ...a chtěl jsem aby pak začaly slavnosti. 195 00:10:26,887 --> 00:10:28,279 -[Gillian] Podívejte se na ty koláče! [Sally] Dobře? Právo? 196 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 -Vše seřazené... -Přestaň. Ne, ne, ne. 197 00:10:29,803 --> 00:10:30,717 -...v úhledné malé řadě. -Ano. 198 00:10:30,891 --> 00:10:32,022 -Můžu si dát... -Přesně tak. 199 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 Někteří z nás nacházejí útěchu v pořádku. 200 00:10:33,371 --> 00:10:34,938 -Dobře. -Dobře? A někteří z nás 201 00:10:35,112 --> 00:10:36,853 najít pohodlí v náručí barmanů jménem Chad. 202 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 Oh, řeknu vám o Chadovi. 203 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 -Víme toho o Chadovi hodně. -Skutečně. Musíte... 204 00:10:41,162 --> 00:10:43,251 Pojď. Potřebujete abych se tam dostal, Sal. Udělejte si trochu zábavy. 205 00:10:43,425 --> 00:10:46,558 -Bylo to úžasné, úžasná noc. [Sally] Ne, děkuji. 206 00:10:46,733 --> 00:10:48,517 -Ne, opravdu. Co? -Mám svou rodinu. 207 00:10:48,691 --> 00:10:51,476 Mám zásobenou spíž plné dobře organizovaného občerstvení. 208 00:10:51,651 --> 00:10:53,000 Mám dva tucty párty poppers... 209 00:10:53,174 --> 00:10:54,566 -Je to mistrovské dílo. [Sally] ...tequila... 210 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 -Cool Whip je na cestě. [Gillian] Ano. 211 00:10:56,090 --> 00:10:57,482 -Mmm. -A nedostávám zprávy 212 00:10:57,657 --> 00:10:59,180 s fotkami že jsem nežádal. 213 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 -Takže jsem v pohodě... -O co ti jde? 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,357 -...s mým životem. -Co, co, co? 215 00:11:02,531 --> 00:11:04,141 Oh, žiješ sen, ty ne? 216 00:11:04,315 --> 00:11:05,229 -Jsem. Můj sen. Můj sen. -Opravdu, žít to... Jo. 217 00:11:05,403 --> 00:11:06,796 Žiju svůj sen. 218 00:11:06,970 --> 00:11:07,971 -Nech mě žít můj sen. Molo! -Dobře, Jete! 219 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 [energetické rázy] 220 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 -[éterická hudba hraje] [jemně zalapal po dechu] 221 00:11:21,115 --> 00:11:23,552 „Střežte tuto knihu a střež naše jméno... 222 00:11:23,726 --> 00:11:27,164 „Nenechte žádnou rukou obracet stránku ani linku 223 00:11:27,338 --> 00:11:30,341 „ale její čí vůle je silný jako můj. 224 00:11:30,515 --> 00:11:32,343 "Divný a neochvějný, 225 00:11:32,517 --> 00:11:35,999 „jen ona se může zlomit co jsem měl na mysli." 226 00:11:37,435 --> 00:11:38,785 "Maria Owens." 227 00:11:40,917 --> 00:11:42,049 [energetické rázy] 228 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 "Jak ukončit kletbu." 229 00:11:46,836 --> 00:11:49,186 Takže můžu ukončit kletbu. 230 00:11:49,360 --> 00:11:50,361 Dobře. 231 00:11:51,711 --> 00:11:54,409 -[energetické rázy] [vzdych] 232 00:11:56,019 --> 00:11:58,979 Ou. Ah... 233 00:11:59,153 --> 00:12:05,942 [v latině] Solve má stránky ex incantatione. 234 00:12:06,116 --> 00:12:07,639 [zkreslený hlas v angličtině] Co je otevřené, lze nazvat. 235 00:12:08,597 --> 00:12:10,120 To, co se nazývá, musí odpovídat. 236 00:12:11,121 --> 00:12:12,906 Owensovy ženy, poslouchejte mě. 237 00:12:18,825 --> 00:12:21,001 [Sally v dálce] Jetty, co děláš Pojď! 238 00:12:21,175 --> 00:12:22,742 [Jet] Jen vteřinku! 239 00:12:23,917 --> 00:12:25,396 Moje drahá Franny. 240 00:12:26,441 --> 00:12:29,531 Čas mi vypršel. [vzdychne] 241 00:12:31,620 --> 00:12:33,578 Ale tato kniha si nás našla. 242 00:12:33,753 --> 00:12:36,190 Drží moc k ukončení kletby 243 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 nebo nás k ní připoutat navždy. 244 00:12:38,105 --> 00:12:39,062 [Gillian v dálce] Pojď, Jete! 245 00:12:39,236 --> 00:12:41,064 Už jdu, drahá. jdu. 246 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 Jen vteřinku. 247 00:12:42,762 --> 00:12:45,112 [klikání brouka] 248 00:12:46,896 --> 00:12:50,030 -Jet! Sallyin rozvrh šílí se... [Sally] Přestaň. 249 00:12:50,204 --> 00:12:51,596 ...a pokud ne pojď sem teď dolů, 250 00:12:51,771 --> 00:12:53,033 -Otevírám tvůj dárek... -Můžeš přestat... 251 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 -...a já to dodržuji. -Použij popper. 252 00:12:54,556 --> 00:12:55,775 Dobře, to je ono. 253 00:12:55,949 --> 00:12:57,167 Proč otevíráš její dárek? 254 00:12:57,341 --> 00:12:59,866 Je to břečka stroj na margaritu. 255 00:13:00,040 --> 00:13:03,478 Podívejte se na to! Přímo z bohové špatných rozhodnutí. 256 00:13:03,652 --> 00:13:05,654 To je... To je to místo Myslel jsem, že to bylo od. 257 00:13:05,828 --> 00:13:06,916 Teď už to vím. dává smysl. Jo, ale... 258 00:13:07,090 --> 00:13:08,352 Chceš dělat špatné rozhodnutí se mnou? 259 00:13:08,526 --> 00:13:09,789 [Sally] Jetty ne jako změna. 260 00:13:09,963 --> 00:13:11,225 [Gillian] Ona ne, nebo ne? 261 00:13:11,399 --> 00:13:12,617 [Sally] Náš mixér je naprosto v pořádku. 262 00:13:12,792 --> 00:13:15,272 Jo. Mixér je nebezpečí požáru. 263 00:13:15,446 --> 00:13:17,057 Jo, ale bylo naše nebezpečí požáru. 264 00:13:17,231 --> 00:13:19,450 [Gillian] Ach. Dobře. No to je mi líto. 265 00:13:19,624 --> 00:13:21,235 V kolik holky přijdou? 266 00:13:21,409 --> 00:13:23,237 -Ach můj bože. Nemám tušení. -Ó. Uh, deset minut. 267 00:13:23,411 --> 00:13:25,456 Napsali mi SMS. ehm... 268 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 -Co? -Já... Nic jsem neřekl. 269 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 -Proč jsi obrátil oči v sloup? [Sally] Neodtočila jsem se... 270 00:13:29,286 --> 00:13:30,766 -Ta-da! -Napsali mi SMS. 271 00:13:30,940 --> 00:13:31,985 -Co? [Sally] Oh, můj bože. 272 00:13:32,159 --> 00:13:33,595 -To je tak krásné! -Molo! 273 00:13:33,769 --> 00:13:35,423 -Všechno nejlepší k narozeninám! -[popper praskne] 274 00:13:37,512 --> 00:13:39,035 Děkuji, zlato. 275 00:13:39,209 --> 00:13:40,907 [Sally] Další poppers. Další poppers. 276 00:13:41,081 --> 00:13:43,083 -[všichni se vesele smějí] -[klikání brouka] 277 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 Ne. 278 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 -Vypadáš tak úžasně. [Gillian] Ne, ne, ne. 279 00:13:49,741 --> 00:13:50,742 Ne, ne, ne. 280 00:13:50,917 --> 00:13:52,222 Co? 281 00:13:52,396 --> 00:13:54,355 Proč jsi ne... Proč jsi nám to neřekl? 282 00:13:54,529 --> 00:13:55,617 Řekni nám co? Co se stalo? 283 00:13:55,791 --> 00:13:58,054 Cože, ty to neslyšíš? 284 00:13:58,228 --> 00:13:59,316 -Slyšíš co? já... [Gillian] Nemůžeš... 285 00:13:59,490 --> 00:14:01,231 Co je s tebou, Sally? 286 00:14:01,405 --> 00:14:03,407 Poslouchat! [vzdychne] 287 00:14:03,581 --> 00:14:05,453 -To je... -[klikání pokračuje] 288 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 ...brouk hlídky smrti. 289 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Bože, jak dlouho... 290 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 jak dlouho? 291 00:14:13,287 --> 00:14:15,506 Cvakal tady asi týden. 292 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 Co? 293 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 Týden? 294 00:14:21,382 --> 00:14:22,339 [lámání hlasu] Dnes večer? 295 00:14:24,602 --> 00:14:26,648 Oh, zlato, je mi to tak líto. 296 00:14:26,822 --> 00:14:27,997 [Gillian] Oh, můj bože! 297 00:14:29,564 --> 00:14:31,218 Jak jsi nám to nemohl říct? 298 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Jak jsi nemohl? 299 00:14:33,524 --> 00:14:34,656 omlouvám se. 300 00:14:35,700 --> 00:14:37,311 [Gillian] Proč jsi to neudělal řekni nám? 301 00:14:39,661 --> 00:14:41,228 Bylo to na mém seznamu věcí, které je třeba udělat. 302 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 [Gillian se ušklíbne] 303 00:14:43,708 --> 00:14:45,493 [těžce vydechne] Dobře. 304 00:14:45,667 --> 00:14:47,756 -[Gillian] Jet. -Dobře, všichni. Je čas večeře. 305 00:14:47,930 --> 00:14:49,758 -[Gillian] Molo... -[Franny] No tak. Pojď. 306 00:14:50,411 --> 00:14:51,673 Pojď. 307 00:14:51,847 --> 00:14:52,804 [Gillian] Sal... -Neslyšel jsem to. 308 00:14:52,979 --> 00:14:54,415 -Neslyšel jsem to. [vzdychne] 309 00:14:54,589 --> 00:14:56,417 Rozhodli jste se to neslyšet. 310 00:14:56,591 --> 00:14:58,854 Kdybyste poslouchali, kdybys tohle poslouchal, 311 00:14:59,028 --> 00:15:00,377 slyšel bys to, 312 00:15:00,551 --> 00:15:01,944 a byli bychom schopni to změnit. 313 00:15:02,118 --> 00:15:04,860 Změnit... Změnit co? Změnit neměnné? 314 00:15:05,034 --> 00:15:08,211 Ano! To se stává když skryješ svou magii. 315 00:15:08,385 --> 00:15:09,430 Když lžeš svým dcerám. 316 00:15:09,604 --> 00:15:10,735 -Já... Gilly... -[Gillian] Podívej. 317 00:15:10,910 --> 00:15:12,520 Magie není součástí mého života. 318 00:15:12,694 --> 00:15:14,348 Soudím způsob že žiješ svůj život? 319 00:15:14,522 --> 00:15:15,958 Ano, máte. 320 00:15:16,132 --> 00:15:17,003 -Máš, ano. -Dobře, možná ano. Možná ano. 321 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 Ale byl jsem tady! 322 00:15:18,743 --> 00:15:20,310 -Byl jsem tady každý den. [Gillian] Bože. 323 00:15:20,484 --> 00:15:21,833 -Proč mi to prostě neřekla? -[řapání předmětů] 324 00:15:22,008 --> 00:15:23,052 To se stává když držíš tajemství. 325 00:15:23,226 --> 00:15:24,314 [křičí] Proč to neudělala řekni mi? 326 00:15:24,488 --> 00:15:26,490 Přestaňte, vy dva! To je dost! 327 00:15:26,664 --> 00:15:27,665 [Gillian] Bože! 328 00:15:28,928 --> 00:15:31,756 Tohle je moje poslední noc na zemi. 329 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 Opravdu mě chceš? utratit to 330 00:15:33,236 --> 00:15:34,542 posloucháš, jak se vy dva perete? 331 00:15:34,716 --> 00:15:38,024 Složil jsi přísahu věrnosti. 332 00:15:38,198 --> 00:15:41,027 Nemusím ti to připomínat co to znamená. 333 00:15:41,201 --> 00:15:44,639 Máš začátek, máš konec. 334 00:15:44,813 --> 00:15:48,251 A ty máš všechno slavné mezi nepořádkem. 335 00:15:50,253 --> 00:15:54,127 Žádná magie není silnější než sesterství. 336 00:15:54,301 --> 00:15:57,782 Obsazeno osudem, zkoušeno časem, a nikdy zlomený. 337 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 [Jet] Obejmi svou sestru. 338 00:16:05,312 --> 00:16:07,270 [Gillian si odkašle] [Sally zhluboka dýchá] 339 00:16:08,793 --> 00:16:10,491 [Jet] Teď. Prostě to udělej. 340 00:16:10,665 --> 00:16:11,666 prostě... 341 00:16:11,840 --> 00:16:13,973 [Sally popotahuje] 342 00:16:16,279 --> 00:16:18,281 [jemně] Moje krev. Tvoje krev. 343 00:16:18,847 --> 00:16:19,848 Naše krev. 344 00:16:21,981 --> 00:16:23,634 Žádná zmínka o broukovi. 345 00:16:23,808 --> 00:16:25,375 [Sally] Jetty, nemůžeš... 346 00:16:25,549 --> 00:16:26,550 Nemůžeš... 347 00:16:26,724 --> 00:16:27,856 [Jet] Žádná zmínka. 348 00:16:28,030 --> 00:16:30,424 Ne. Nic. Nic. 349 00:16:30,598 --> 00:16:32,339 Je to oslava. 350 00:16:32,513 --> 00:16:34,471 Dívky nemohou vědět. 351 00:16:35,995 --> 00:16:37,822 [hraje příjemná hudba] 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,217 [Antonia] A já ji miluji tolik, 353 00:16:41,391 --> 00:16:44,481 ale právě jsem dostával spát po 36hodinové směně 354 00:16:44,655 --> 00:16:46,875 když mi máma volá, aby mi to připomněla abych více spal. 355 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 -[Kylie] Oh, mami. [smích] 356 00:16:48,964 --> 00:16:50,487 -[zvonění telefonu] -Ach, ne. 357 00:16:50,661 --> 00:16:52,011 Jestli se na to maminka ptá znovu o Cool Whip, 358 00:16:52,185 --> 00:16:54,100 prostě předstírej, že jsem zemřel. 359 00:16:54,274 --> 00:16:55,884 -No, pochopil jsi to? [ostře se nadechne] 360 00:16:56,058 --> 00:16:58,191 Definujte „dostat“. 361 00:16:58,365 --> 00:16:59,496 Dala ti jednu práci. 362 00:16:59,670 --> 00:17:01,020 -Já vím. -Mám šest. 363 00:17:01,194 --> 00:17:02,760 Jo, protože jsi jako máma, v podstatě 364 00:17:02,934 --> 00:17:04,719 -se stetoskopem, takže... -[příchozí videohovor] 365 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 -[Kylie] Hej! -Ahoj. 366 00:17:07,722 --> 00:17:09,115 Hej. 367 00:17:09,289 --> 00:17:11,204 -[pozitivní hudba po telefonu] -Ahoj, doktore! 368 00:17:11,378 --> 00:17:13,684 Téměř doc. Co je nového, Gideone? 369 00:17:13,858 --> 00:17:15,512 [Gideon] Víš. Už rok od našeho prvního rande, 370 00:17:15,686 --> 00:17:16,905 tak jsem nám udělal playlist. 371 00:17:17,079 --> 00:17:18,994 A moc mi chybíš. 372 00:17:19,168 --> 00:17:21,388 Citově dostupný a DJ? 373 00:17:21,562 --> 00:17:23,303 Tohle začíná být málo nespravedlivé pro nás ostatní. 374 00:17:23,477 --> 00:17:24,608 Je třeba být opatrný. 375 00:17:24,782 --> 00:17:26,001 nastavuješ zde vysoká očekávání. 376 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 Dobrý! Nechte je tam. 377 00:17:28,264 --> 00:17:29,657 [Antonia] Fuj. dobře, Nemohu být v tomto autě 378 00:17:29,831 --> 00:17:31,441 pokud vy dva začnete s těmi špinavými věcmi, které děláte. 379 00:17:31,615 --> 00:17:33,313 [Kylie se chichotá] -[Gideon] Dobře, dobře. Bože. 380 00:17:33,487 --> 00:17:35,576 Ušetříme tě tentokrát Antonie. 381 00:17:35,750 --> 00:17:38,927 Užijte si skvělou párty. Moc mi chybíš. miluji tě. 382 00:17:40,407 --> 00:17:43,758 -[smích] Nashledanou. -[hovor končí] 383 00:17:45,412 --> 00:17:48,067 [hrající snová hudba] 384 00:17:48,241 --> 00:17:49,198 Kylie. 385 00:17:52,375 --> 00:17:53,420 Je dobrý. 386 00:17:57,511 --> 00:17:58,642 Jo, myslel jsem si to. 387 00:17:58,816 --> 00:18:01,254 Dobře, můžeš přestat číst mé myšlenky? 388 00:18:01,428 --> 00:18:03,169 Jsem tvoje sestra. Vždycky to můžu říct. 389 00:18:03,343 --> 00:18:05,519 -Dobře. V pořádku. -Ach, bože. Jdeme tak pozdě. 390 00:18:05,693 --> 00:18:07,042 No, už bude naštvaný, že jdeme pozdě. 391 00:18:07,216 --> 00:18:08,522 -Co je... -Neříkej, že mluvím jako máma. 392 00:18:08,696 --> 00:18:09,784 Prostě se mi to nelíbí když se opozdíme. 393 00:18:09,958 --> 00:18:11,177 -Ach můj bože. -Je to jako... 394 00:18:11,960 --> 00:18:13,353 Jsme dostatečně dochvilní. 395 00:18:13,527 --> 00:18:15,572 Jsem si jistý Teta Gilly právě přišla. 396 00:18:15,746 --> 00:18:16,834 [Kylie hlasem zpěvu] Dobrý den! 397 00:18:17,008 --> 00:18:18,619 -Ahoj! -Jóóó! 398 00:18:18,793 --> 00:18:20,186 [vzdych] Ahoj! -Ahoj! 399 00:18:20,360 --> 00:18:22,623 Všechno nejlepší k narozeninám. Vypadáš tak krásně. 400 00:18:22,797 --> 00:18:23,841 Ne, vůbec ne. Vezměte si to prosím. 401 00:18:24,015 --> 00:18:25,408 -Ahoj, miláčku. -Teto Franny! 402 00:18:25,582 --> 00:18:26,801 -Vypadáš nebesky. Nebeský. -Ty taky. 403 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 -Ahoj. -Ahoj, zlato! 404 00:18:28,542 --> 00:18:29,978 -[Antonia] Ahoj! -Ahoj. co se děje? 405 00:18:30,152 --> 00:18:32,720 Nic. Stačí jen obejmout. Stačí jen obejmout. 406 00:18:32,894 --> 00:18:34,896 [Antonia] Počkej, co? Bavíš se? 407 00:18:35,070 --> 00:18:36,027 -[Gillian] Ano. -Jsi dobrý? 408 00:18:36,202 --> 00:18:37,377 -Jo. -Jo? 409 00:18:37,551 --> 00:18:39,205 Máme něco malého... 410 00:18:39,379 --> 00:18:40,467 [Jet] Oh, balónky! -Balónky. 411 00:18:40,641 --> 00:18:41,946 -Jo. -Balóny! Oh, balónky! 412 00:18:42,121 --> 00:18:44,688 A pak jsme také přinesli naše malá křídla. 413 00:18:44,862 --> 00:18:46,212 -Křídla. -Ach, ne. 414 00:18:46,386 --> 00:18:47,517 -Proboha, to jsou oni. -Našel jsem je. 415 00:18:47,691 --> 00:18:48,866 Chceme to vzít do zahrady? 416 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 -Zahrada. -Co je to za hluk? 417 00:18:50,477 --> 00:18:51,739 -[klikání brouka] -Pojďme ven. 418 00:18:51,913 --> 00:18:52,479 co je to za hluk? Slyšíš to? 419 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 Jaký hluk? 420 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Jo, ten zvuk klikání. co to je? 421 00:18:55,351 --> 00:18:56,700 -Nevím. -To je zvláštní. 422 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 Jo, já vím. Zní to jako trochu... 423 00:18:58,659 --> 00:18:59,529 jako malá myš step nebo tak něco. 424 00:18:59,703 --> 00:19:00,617 -Jo. -[dívky se chichotají] 425 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 [Franny] A pravděpodobně je. 426 00:19:02,402 --> 00:19:03,751 Hodiny nebo tak něco. Hodiny nebo tak něco. 427 00:19:03,925 --> 00:19:06,145 [Jet] Čas pro Jet Black Čokoládový dort. Jo. 428 00:19:06,319 --> 00:19:07,885 -[Gillian] A margarita. [jemně] Střílejte. 429 00:19:08,059 --> 00:19:09,539 -[Jet] Margarita. -[Franny] No tak, no tak. 430 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 -[Kylie] Mami? Maminka. -Ano, zlato? 431 00:19:11,498 --> 00:19:12,412 -Omlouvám se. [Sally] Cože? 432 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 Zapomněl jsem na Cool Whip. 433 00:19:13,978 --> 00:19:15,284 [Sally] Cože? -Zapomněl jsem na Cool Whip. 434 00:19:15,458 --> 00:19:16,807 Zlato, volala jsem ti, třeba 15krát. 435 00:19:16,981 --> 00:19:18,200 -Já vím. já vím. já vím. [Sally] Víš... 436 00:19:18,374 --> 00:19:20,333 -Omlouvám se. omlouvám se. -Pojď... 437 00:19:20,507 --> 00:19:21,464 Nevadí. 438 00:19:22,378 --> 00:19:23,901 Mimo nádherné. 439 00:19:24,075 --> 00:19:25,425 I když jsi byl ošklivý zlato, pořád jsem tě miloval. 440 00:19:25,599 --> 00:19:27,122 Na vaše náklady ano. 441 00:19:27,296 --> 00:19:28,428 No, to bylo tehdy, a tohle je teď. 442 00:19:28,602 --> 00:19:29,690 [Sally] Jo, jo. -[Antonia] Dobře. 443 00:19:29,864 --> 00:19:30,778 -[Kylie] Dobře. [Sally] Jo. 444 00:19:30,952 --> 00:19:31,866 Mám pro tebe dárky. 445 00:19:33,172 --> 00:19:34,912 Pro nás? Ale máš narozeniny. 446 00:19:35,086 --> 00:19:38,133 Přesně a musím to udělat co chci. 447 00:19:38,307 --> 00:19:40,004 -[Kylie] Děkuji. -Nemáš zač, zlato. 448 00:19:40,179 --> 00:19:41,658 Emily Dickinsonová. 449 00:19:41,832 --> 00:19:43,356 [Jet] A já ti chci dát tuhle knihu, zlato. 450 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Děkuji, Jete. [zalapání po dechu] 451 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 Proboha. 452 00:19:47,534 --> 00:19:48,491 [Jet] Fran... 453 00:19:48,665 --> 00:19:50,972 Mám pro vás knihu... 454 00:19:51,755 --> 00:19:53,844 na mém stole. 455 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 [Sally] Takže, Jetty... [Jet] Ne... 456 00:19:55,672 --> 00:19:57,108 ...dostal jsi tyto knihy? z mé knihovny? 457 00:19:57,283 --> 00:19:59,198 Ne. 458 00:19:59,372 --> 00:20:00,764 Protože víš nemůžete jen tak krást knihy a rozdat je. 459 00:20:00,938 --> 00:20:02,679 [Jet] Oh, já to vím. -Jo. 460 00:20:02,853 --> 00:20:04,203 -To by mě nikdy nenapadlo. -Dobře, jen se chci ujistit. 461 00:20:04,377 --> 00:20:05,987 -Žádný kontraband pro Sal a já? -To je tak legrační. 462 00:20:06,161 --> 00:20:07,423 Ne. Ne. 463 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 Takhle knihovny nefungují. Právo? 464 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 [Jet] Ne. -Tys to ale věděl, že? 465 00:20:10,818 --> 00:20:12,036 [všichni se smějí] 466 00:20:13,255 --> 00:20:16,954 Oh... tohle nebylo? krásný den? 467 00:20:17,128 --> 00:20:18,956 -[Kylie] Ano. Tak krásné. -Ano. 468 00:20:19,130 --> 00:20:20,044 [Franny] Ano. 469 00:20:20,219 --> 00:20:21,437 [ptačí tweetování] 470 00:20:24,266 --> 00:20:25,267 Na Jetty. 471 00:20:25,441 --> 00:20:27,051 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuju. 472 00:20:27,226 --> 00:20:29,489 -Molo. -[Jet] Moje lásky. 473 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 -[Antonia] Na zdraví. [Sally] Na zdraví. 474 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Moje Franny. 475 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 [hraje jemná hudba] 476 00:20:34,450 --> 00:20:35,625 -Všechno nejlepší k narozeninám, Jetty. -K tetě Jetty. 477 00:20:35,799 --> 00:20:37,627 Děkuji, drazí. Děkuju. 478 00:20:37,801 --> 00:20:39,281 miluji tě. 479 00:20:39,455 --> 00:20:40,978 miluji tě. 480 00:20:41,588 --> 00:20:42,676 [smích dívek] 481 00:20:44,373 --> 00:20:46,723 Oh, děkuji, drahoušku. Ó. 482 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 -[Kylie] Jsme příliš staří na přespání? -[Jet] Děkuji. 483 00:20:49,030 --> 00:20:51,293 -[Kylie] Bude to tak hezké. [Jet] Děkuji mnohokrát. 484 00:20:51,467 --> 00:20:54,470 -Děkujeme, že nás máte. -Ach, jaká blaženost. [smích] 485 00:20:54,644 --> 00:20:56,951 [dívky se smějí] -Nebe. 486 00:20:58,735 --> 00:20:59,954 [Kylie] Díky za nemluvě o Gideonovi, 487 00:21:00,128 --> 00:21:01,695 -mimochodem. -[Antonia] Samozřejmě. 488 00:21:01,869 --> 00:21:03,131 [Kylie] Máma by byla okamžitě neschopný 489 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 úplných vět. 490 00:21:04,611 --> 00:21:05,699 [směje se] 491 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 Ne že by na tom záleželo, 492 00:21:08,484 --> 00:21:09,355 ale nejsem do něj zamilovaná, mimochodem. 493 00:21:09,529 --> 00:21:10,747 Ne proto jsem to zvedl. 494 00:21:10,921 --> 00:21:12,227 -Jo. -Jen jsem říkal. 495 00:21:12,401 --> 00:21:13,446 Rozhodně. 496 00:21:16,013 --> 00:21:19,103 -[prská] -Psst! nejsem! 497 00:21:19,278 --> 00:21:20,931 já se jen směju protože jsi... 498 00:21:21,105 --> 00:21:23,456 Ty se na mě jakoby usmíváš jako podivín. 499 00:21:23,630 --> 00:21:25,240 [oba se chichotají] 500 00:21:25,414 --> 00:21:27,068 Pamatuješ si, když máma by nám ty příběhy vyprávěl 501 00:21:27,242 --> 00:21:30,506 kde všichni kdo se zamiloval právě zemřel. 502 00:21:30,680 --> 00:21:32,987 A kdykoli bychom se na to zeptali, ona by to jen smetla? 503 00:21:33,161 --> 00:21:36,295 Jo. Lidé měli tyhle veselé pohádky, 504 00:21:36,469 --> 00:21:39,994 a naše by byla taková, "Políbil Šípkovou Růženku... 505 00:21:40,168 --> 00:21:41,691 - "Zemřel." - Zemřel. [chichotání] 506 00:21:41,865 --> 00:21:44,520 Našel nohu které se vešly do skleněné pantofle. 507 00:21:44,694 --> 00:21:45,913 - Zemřel. - Zemřel. 508 00:21:46,087 --> 00:21:47,958 Zachránil Rapunzel z věže. 509 00:21:48,132 --> 00:21:49,395 - Zemřel. - Zemřel. 510 00:21:49,569 --> 00:21:51,092 A pokaždé Paula by se příliš opila 511 00:21:51,266 --> 00:21:53,442 začala by říkat že rodina byla podvedena. 512 00:21:54,269 --> 00:21:55,705 -Jo. -[oba se smějí] 513 00:21:55,879 --> 00:21:57,228 Nebyla to však jen ona. 514 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 Chci říct, bylo tam, víš, věci ve škole. 515 00:22:00,797 --> 00:22:03,757 Lidé by řekli byli jsme... prokletí. 516 00:22:04,845 --> 00:22:05,802 Které... 517 00:22:06,629 --> 00:22:07,891 já nevím. to je... 518 00:22:08,979 --> 00:22:10,154 Tomu nevěříš, že? 519 00:22:11,330 --> 00:22:13,201 -Žádný. -Žádný. Ne. 520 00:22:16,770 --> 00:22:18,554 [Franny] Oh, no tak. Byla pobuřující. 521 00:22:18,728 --> 00:22:21,122 -Byla? Byl jsi? -Ano. Ach ano. 522 00:22:21,296 --> 00:22:22,863 [Gillian] Řekněte nám. 523 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Ano, a používali aby na nás zíral. Bylo to hrozné. 524 00:22:24,778 --> 00:22:26,997 Proč ne? Pořád na nás zírají. 525 00:22:27,171 --> 00:22:28,564 Stojí za to na nás zírat, ne? 526 00:22:28,738 --> 00:22:29,609 [Sally] Proč jsme jen my zjistit to teď? 527 00:22:29,783 --> 00:22:30,827 proč teď? 528 00:22:31,001 --> 00:22:32,481 [Jet] Byli jsme báječní. -Ano. 529 00:22:32,655 --> 00:22:33,787 Když jsme sem poprvé přišli, 530 00:22:33,961 --> 00:22:35,484 řekli jsme tady jsme žít nechtěli. 531 00:22:36,267 --> 00:22:37,356 vzpomínám. 532 00:22:37,530 --> 00:22:39,358 A dáme vám do bot želé. 533 00:22:39,532 --> 00:22:41,664 -Ano. -Dali jsme vám sůl do kávy! 534 00:22:41,838 --> 00:22:45,320 A vzal jsem si sůl od té doby v mé kávě. 535 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 [Jet si povzdechne] [polibky] 536 00:22:52,196 --> 00:22:55,417 Ukázalo se, že jsme byli přesně kde jsme měli být. 537 00:22:55,591 --> 00:22:56,679 [jemně] Ano, byl. 538 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 Ano, byl. 539 00:23:04,948 --> 00:23:06,559 Uvidíme se, Franny. 540 00:23:08,125 --> 00:23:09,388 Nějaká poslední slova? 541 00:23:13,392 --> 00:23:15,176 -Shenanigans. [smích] 542 00:23:16,960 --> 00:23:19,789 -[Gillian] Cože? Shenanigans. -Je to jen hloupé slovo. 543 00:23:19,963 --> 00:23:21,965 Je to jen hloupé slovo. 544 00:23:23,097 --> 00:23:24,359 Shenanigans. 545 00:23:30,321 --> 00:23:31,453 Žijte trochu. 546 00:23:34,325 --> 00:23:35,326 Jo. 547 00:23:36,893 --> 00:23:38,025 Žijte hodně. 548 00:23:39,156 --> 00:23:41,071 [ Sesuv půdy od Fleetwood Mac hraje] 549 00:23:41,245 --> 00:23:44,074 ♪ Vzal jsem svou lásku a sundal jsem to♪ 550 00:23:44,248 --> 00:23:45,772 [Jet zhluboka dýchá] 551 00:23:46,642 --> 00:23:48,557 [jemně se třpytí vzduch] 552 00:23:48,731 --> 00:23:50,646 ♪ Vylezl jsem na horu a otočil jsem se♪ 553 00:23:52,431 --> 00:23:59,046 ♪ A viděl jsem svůj odraz V zasněžených kopcích♪ 554 00:23:59,220 --> 00:24:03,790 ♪ Až do sesuvu půdy srazil mě dolů♪ 555 00:24:05,356 --> 00:24:10,405 ♪ Oh, zrcadlo na obloze Co je láska?♪ 556 00:24:11,928 --> 00:24:18,282 ♪ Může dítě v mém srdci povznést se výše?♪ 557 00:24:18,457 --> 00:24:24,767 ♪ Mohu proplout měnící se příliv a odliv?♪ 558 00:24:26,029 --> 00:24:27,814 omlouvám se. 559 00:24:27,988 --> 00:24:31,861 ♪ ... Zvládnu to roční období mého života?♪ 560 00:24:34,211 --> 00:24:36,649 [Gillian] "S měkkými okvětními lístky, a kořeny sahají hluboko... 561 00:24:38,607 --> 00:24:41,480 "požehnej svou cestu, a hlídám tvůj spánek. 562 00:24:43,046 --> 00:24:44,570 "Rose pro památku... 563 00:24:46,876 --> 00:24:48,487 -"držen v milosti." [Carl jemně vrní] 564 00:24:49,966 --> 00:24:51,054 "Levandule... 565 00:24:52,926 --> 00:24:54,971 "abych zklidnil tempo. 566 00:24:56,538 --> 00:24:59,585 „Tymián pro sílu vzduchem. 567 00:25:00,586 --> 00:25:02,152 "Poppy... 568 00:25:02,326 --> 00:25:03,763 [Sally] Chybí nám lžíce. 569 00:25:03,937 --> 00:25:05,634 [Gillian] „...odpočívej bez zoufalství." 570 00:25:05,808 --> 00:25:07,157 [Sally] Jak mi chybí lžíce? 571 00:25:09,333 --> 00:25:10,857 -Maminka. -Ano, zlato. 572 00:25:11,031 --> 00:25:12,685 -Maminka. -Jo. Jo? 573 00:25:13,512 --> 00:25:16,036 -Podívej se na mě. -Jo. Jo. 574 00:25:16,210 --> 00:25:17,167 Bude to v pořádku. 575 00:25:22,738 --> 00:25:24,218 [počmuchává] Jo, jen mi chybí... 576 00:25:24,392 --> 00:25:25,915 Nevím, proč chybím lžíce. Je to šílené. 577 00:25:26,089 --> 00:25:30,137 ♪ ... byl jsem 'bojím se změny♪ 578 00:25:30,311 --> 00:25:32,095 ♪ Protože jsem si vybudoval svůj život kolem tebe...♪ 579 00:25:32,269 --> 00:25:34,533 [Gillian] "Buď volný, buď lehký... 580 00:25:35,229 --> 00:25:37,666 „jako vůně ve vzduchu. 581 00:25:37,840 --> 00:25:41,061 "Stále poblíž, ale nevíme kde." 582 00:25:41,844 --> 00:25:43,280 [Carl tiše vrní] 583 00:25:43,454 --> 00:25:45,413 Jsi v pořádku? 584 00:25:45,587 --> 00:25:47,197 [slabě se zasměje] Ne. Ty? 585 00:25:47,371 --> 00:25:48,372 Ne. 586 00:25:48,547 --> 00:25:50,331 Ukaž, co můžu udělat. 587 00:25:50,505 --> 00:25:52,246 Je to tak Jet zemřít v den svých narozenin. 588 00:25:52,812 --> 00:25:53,769 Jo, takže Jet. 589 00:25:53,943 --> 00:25:56,163 [vydechne] Hej lidi, 590 00:25:56,337 --> 00:25:57,730 přijdeš mi pomoct? Prosím? 591 00:25:57,904 --> 00:26:00,994 Amy Abbot se mě právě zeptala na jazykový sendvič. 592 00:26:01,168 --> 00:26:04,650 A, uh, nezeptal jsem se pro upřesnění. 593 00:26:04,824 --> 00:26:05,999 Fuj. Děsivé v obou směrech. 594 00:26:06,173 --> 00:26:07,914 -Jo. Dobře. -Dobře. 595 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 -[Sally] Jen se na ně všechny podívej. -[Franny] Mm. 596 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Jen se toulat. 597 00:26:11,874 --> 00:26:13,267 Naživu. 598 00:26:13,441 --> 00:26:15,138 -Naživu. Tak necitlivé, že? -Ano, ano. 599 00:26:15,312 --> 00:26:16,966 -Ano, většina z těchto lidí... -Ahoj, ano. 600 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 ...pomohl jim Jet v tom či onom bodě. 601 00:26:19,273 --> 00:26:20,753 Jo. A polovina z nich by nikdy nepřiznal byli tady. takže... 602 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 Přesně tak. Ale kdy potřebují nás, vrátí se. 603 00:26:22,798 --> 00:26:24,278 -Vždy. Oh, příchozí. Ahoj. -[host] Ahoj. 604 00:26:24,452 --> 00:26:27,107 -Je mi moc líto vaší ztráty. -Děkuju. Děkuju. 605 00:26:27,281 --> 00:26:29,370 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 606 00:26:29,544 --> 00:26:30,763 Pojď. Pojď. Pojď. 607 00:26:30,937 --> 00:26:32,068 já nevím jak jsi tak hodná 608 00:26:32,242 --> 00:26:33,548 během takové doby. 609 00:26:33,722 --> 00:26:35,898 Chci jen všechny praštit v obličeji. 610 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 No, zkusil jsem to. nefunguje. 611 00:26:37,900 --> 00:26:39,119 [Sally] Nikdy. 612 00:26:39,293 --> 00:26:40,294 Sledujte toto. 613 00:26:41,121 --> 00:26:42,426 Bingo! 614 00:26:42,601 --> 00:26:44,951 -[hosté zalapali po dechu, vykřikli] [Franny se směje] 615 00:26:45,125 --> 00:26:46,605 -Jsi tak zlobivý. -Jen jsem si myslel potřeboval jsi to. 616 00:26:46,779 --> 00:26:48,171 -Ano, ne. My ano. -To ano. 617 00:26:49,303 --> 00:26:51,131 [kliknutí na dveře] 618 00:26:54,308 --> 00:26:56,049 -[Gillian] Ahoj. -Ach můj bože! 619 00:27:01,794 --> 00:27:03,273 Taky utíkáte? 620 00:27:03,447 --> 00:27:05,319 Nevím. Jen jsem chtěl mít tu chvilku. 621 00:27:06,537 --> 00:27:08,583 [vzdychne] S Jetem. 622 00:27:08,757 --> 00:27:11,325 -[tiše se směje] [vzdychne] Jo. 623 00:27:18,549 --> 00:27:19,942 Vím, že je pryč. 624 00:27:20,116 --> 00:27:21,596 Ale je to tak ona je všude, co? 625 00:27:21,770 --> 00:27:22,771 Jo. 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,512 Jo. [jemně se zasměje] 627 00:27:25,818 --> 00:27:26,862 [vzdychne] 628 00:27:30,431 --> 00:27:31,693 můžu se tě na něco zeptat? 629 00:27:31,867 --> 00:27:34,217 Mm-hmm, ano. Nic. 630 00:27:36,698 --> 00:27:40,136 Měl jsi někdy někoho? Jako máma? víš? 631 00:27:41,703 --> 00:27:44,401 Myslíš, miloval jsem někdy? 632 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 Jo. 633 00:27:47,753 --> 00:27:52,583 Jo, samozřejmě. Miluji tebe a tvou sestru, 634 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 a tvoje matka... 635 00:27:54,629 --> 00:27:56,631 -Chtěl jsem říct, jestli jsi někdy... -Jo, vím, co jsi myslel. 636 00:27:56,805 --> 00:28:00,026 Láska není pro naši rodinu. Ne. 637 00:28:01,070 --> 00:28:03,856 Prostě... není. 638 00:28:04,030 --> 00:28:05,640 Tak se můžeš bavit, a můžeš... 639 00:28:05,814 --> 00:28:08,295 Ale nemůžeš. Jen musíš... [nadechne se] 640 00:28:08,469 --> 00:28:11,690 Protože to trvá... Více bere, než dává. 641 00:28:13,648 --> 00:28:15,606 [povzdechne si] Dobře. 642 00:28:15,781 --> 00:28:18,827 Myslím, že přímé odpovědi také nejsou pro naši rodinu. 643 00:28:19,001 --> 00:28:20,960 Něco ti ukážu. 644 00:28:21,700 --> 00:28:22,657 Pojď sem. 645 00:28:23,223 --> 00:28:24,441 Dobře. 646 00:28:24,615 --> 00:28:25,616 Vidíš to? 647 00:28:26,705 --> 00:28:28,750 -Jo. -To je vaše milostná linie. 648 00:28:28,924 --> 00:28:30,839 -No, je to rozbité. -Mm-hmm. 649 00:28:33,189 --> 00:28:34,451 To je moje milostná linie. 650 00:28:34,625 --> 00:28:35,626 Zlomený. 651 00:28:36,540 --> 00:28:38,238 Takže jsme na tom stejně. 652 00:28:38,412 --> 00:28:39,674 Jsme Owensovy ženy. 653 00:28:40,544 --> 00:28:41,894 Láska je naše zkáza. 654 00:28:43,722 --> 00:28:45,811 Co když... 655 00:28:45,985 --> 00:28:48,944 Co kdybyste byli všichni jen trochu dramatický? 656 00:28:49,118 --> 00:28:53,340 [směje se] Co kdyby? co když? 657 00:28:56,299 --> 00:28:57,300 [Kylie] Jo, co když? 658 00:28:57,474 --> 00:28:59,259 Samozřejmě jsme dramatický. 659 00:28:59,433 --> 00:29:01,043 Jo. 660 00:29:01,217 --> 00:29:02,828 [hraje napínavá hudba] 661 00:29:04,830 --> 00:29:06,745 [energie spěchá] 662 00:29:06,919 --> 00:29:07,920 [Kylie zalapá po dechu] Au! 663 00:29:09,225 --> 00:29:11,010 -Co je to? -Já nevím... Nevím. 664 00:29:13,229 --> 00:29:16,711 Vypadá to jako nějaký Jet výstřední noční čtení. 665 00:29:16,885 --> 00:29:18,365 Kniha s havranem. 666 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 [Gillian] Hm. Havrani. 667 00:29:22,586 --> 00:29:25,589 Poslové mezi světy. Život a smrt. 668 00:29:25,764 --> 00:29:26,939 Známé i neznámé. 669 00:29:27,113 --> 00:29:28,505 Nic neříká "sladké sny" 670 00:29:28,679 --> 00:29:30,681 jako trochu existenčního děsu. 671 00:29:31,857 --> 00:29:32,814 [Gillian] Jen říkám. 672 00:29:34,120 --> 00:29:36,165 [Kylie] "Jak ukončit kletbu." 673 00:29:36,339 --> 00:29:37,601 [Antonia v dálce] Kylie! 674 00:29:37,776 --> 00:29:39,516 Kylie, máš překvapení. 675 00:29:39,690 --> 00:29:40,953 miluji překvapení. 676 00:29:42,389 --> 00:29:43,956 [syčení knihy] 677 00:29:48,612 --> 00:29:49,831 Bože můj. 678 00:29:50,005 --> 00:29:51,180 -Kylie! -[Kylie] Co je to za překvapení? 679 00:29:51,354 --> 00:29:52,921 -Ahoj. -Ahoj. 680 00:29:54,401 --> 00:29:56,403 Teto Gilly, tady Gideon. Gideone, naše teta Gilly. 681 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 -Ahoj. -Ahoj. Ahoj. 682 00:29:57,970 --> 00:30:01,147 Vysoký, tmavý, a možná i prokletý. 683 00:30:01,321 --> 00:30:03,627 Rád tě poznávám. Je mi líto vaší ztráty. 684 00:30:03,802 --> 00:30:05,673 -Promiň. -[Gillian] Děkuji. 685 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 -Já jen... Sal? Sal. -Jo. Ne, samozřejmě. 686 00:30:08,415 --> 00:30:09,416 [šeptá] Kdo to je? 687 00:30:09,590 --> 00:30:10,983 [Kylie] Ahoj. Páni. 688 00:30:12,854 --> 00:30:13,768 Maminka. 689 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 [lidé křičí] 690 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 [Gideon] Udělal jsem tě nějaké čtverečky citronu. 691 00:30:17,032 --> 00:30:17,816 -[host] Jsi v pořádku? -Promiň. promiň. promiň. 692 00:30:17,990 --> 00:30:18,991 [Gideon] Jo, dobře... 693 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 [Kylie se chichotá] Nemůžu tomu uvěřit. 694 00:30:22,168 --> 00:30:23,909 -[řapání předmětů] -[hosté volají] 695 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Promiň, promiň, promiň. 696 00:30:25,780 --> 00:30:27,129 -To je... -Ahoj. 697 00:30:27,303 --> 00:30:28,478 -Gideone, tohle je Franny. -Ahoj. 698 00:30:28,652 --> 00:30:30,045 Ahoj, teto Franny. 699 00:30:30,219 --> 00:30:31,133 -Rád vás poznávám. -Ahoj, ano. Prosím. 700 00:30:31,307 --> 00:30:33,222 -Tady je Kylie... -Ano. 701 00:30:33,396 --> 00:30:34,397 -Mami... -Jo... 702 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 -Mami? -Tohle je naše máma. 703 00:30:35,659 --> 00:30:36,791 Kyliin přítel. 704 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 -[Antonia] Gideone. -Jo. 705 00:30:38,488 --> 00:30:40,403 [třes hlasu] Ahoj! 706 00:30:40,577 --> 00:30:44,538 Ahoj, ahoj! rád tě poznávám, Kyliin přítel. [smích] 707 00:30:44,712 --> 00:30:46,975 -Ráda tě poznávám, mámo Kylie. -Rád vás poznávám. 708 00:30:47,149 --> 00:30:48,368 Uh, řekl jsi to. 709 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 [Sally] Ano. Udělal jsem, udělal, udělal. 710 00:30:50,631 --> 00:30:52,328 ty... Přinesl jsi nám nějaké věci? 711 00:30:52,502 --> 00:30:53,808 Právě jsem udělal nějaké citronové čtverečky. to je... 712 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 Ach můj bože, citronové čtverečky. 713 00:30:55,331 --> 00:30:57,507 Máme... čtverce. Mám maso. 714 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Jo, máme plné jídlo, že? 715 00:30:58,944 --> 00:31:00,902 -Jo... jo. -Ahoj. Já jsem Paula. 716 00:31:01,076 --> 00:31:03,165 -Paula nebyla přesně pozvaný... -Ach můj bože. Jo. 717 00:31:03,339 --> 00:31:04,775 ...ale ona se stejně objeví se šampaňským 718 00:31:04,950 --> 00:31:06,473 a konspirační teorie. 719 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 -Čarodějnice. Všechny. [Sally] Takže... 720 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 [Antonia] Vítejte do rodiny? 721 00:31:09,911 --> 00:31:11,347 dostanu ten sendvič s jazykem. 722 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 -Umíráš jen jednou, že? -Ó. [hlasitě se směje] 723 00:31:13,262 --> 00:31:14,611 Dobře. 724 00:31:14,785 --> 00:31:16,526 Půjde pro nějaký jazyk. [smích] 725 00:31:16,700 --> 00:31:17,963 Ne v jejích ústech, ale bude dát jí to do úst. 726 00:31:18,137 --> 00:31:19,268 -Je to spíš sníst. -Antonie? 727 00:31:19,442 --> 00:31:21,183 -[váhání] Dejte do lednice. -Ano! 728 00:31:21,357 --> 00:31:22,968 -Dej to tam a pak... - Dobře. Dobře! 729 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 ...asi tam, kde je maso měl by jít taky, ne? 730 00:31:24,534 --> 00:31:25,448 Bylo mi potěšením setkat se s vámi. Ano. 731 00:31:25,622 --> 00:31:26,580 Pěkné... Rád vás poznávám. 732 00:31:26,754 --> 00:31:27,886 Skutečně. Potěšení. 733 00:31:28,060 --> 00:31:29,061 co to je? 734 00:31:29,235 --> 00:31:30,889 Bude to v pohodě. 735 00:31:34,066 --> 00:31:35,763 -Ahoj. -Ahoj. jsem dobrý. Děkuju. 736 00:31:35,937 --> 00:31:37,721 -Dobře. Ano. Dobře. -Děkuju. 737 00:31:37,896 --> 00:31:39,941 [hrající hřejivá hudba] 738 00:31:43,771 --> 00:31:46,774 Omlouvám se, mimochodem. Vím, že moje rodina může být hodně. 739 00:31:48,210 --> 00:31:49,385 Nemusí ti to být líto. 740 00:31:50,560 --> 00:31:52,693 Tvoje máma toho zažila hodně. 741 00:31:52,867 --> 00:31:53,868 Vy také. 742 00:31:56,001 --> 00:31:57,176 A moji rodiče miloval bych tě. 743 00:31:58,568 --> 00:31:59,918 Kéž bych je mohl potkat. 744 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 Mám bratrance v Mexiku, myslím. 745 00:32:04,705 --> 00:32:08,187 No, máš mě, takže... 746 00:32:08,709 --> 00:32:10,189 Ano, mám. 747 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Ach můj bože! [smích] 748 00:32:18,327 --> 00:32:20,895 -Dobře, pojďme dovnitř. -Jdeme... [kňučí] 749 00:32:23,506 --> 00:32:26,248 -Děkuji. -Mm. 750 00:32:26,422 --> 00:32:27,554 Opravdu. pro... 751 00:32:29,425 --> 00:32:30,905 Za to, že jsem se dnes ukázal. 752 00:32:34,822 --> 00:32:37,042 Samozřejmě. 753 00:32:37,216 --> 00:32:39,087 Pojď, chci tam být po všechny dny. 754 00:32:39,261 --> 00:32:40,654 Nejen ty šťastné. 755 00:32:40,828 --> 00:32:42,395 Rozhodně „proč pláču 756 00:32:42,569 --> 00:32:44,614 -"v obilné uličce". -[smích] 757 00:32:45,876 --> 00:32:47,748 Všechny. [líbání] 758 00:32:48,531 --> 00:32:50,229 miluji tě. 759 00:32:51,534 --> 00:32:53,580 [hraje jemná hudba] 760 00:33:04,634 --> 00:33:07,898 Já... já ano. já... 761 00:33:09,378 --> 00:33:10,379 [jemně se zasměje] 762 00:33:11,902 --> 00:33:13,208 opravdu ano. 763 00:33:15,863 --> 00:33:18,126 Ale co kdybych řekl něco jiného? 764 00:33:18,300 --> 00:33:20,085 -Co kdybych řekl... Počkej. -Hej! 765 00:33:22,043 --> 00:33:23,262 Co kdybych řekl, že chci... 766 00:33:23,436 --> 00:33:25,655 -Ach můj bože. -...zestárnout spolu? 767 00:33:25,829 --> 00:33:27,657 Ano. Ano, ano. Co jiného bys řekl? 768 00:33:27,831 --> 00:33:29,398 Co kdybych řekl... 769 00:33:30,617 --> 00:33:31,661 že... 770 00:33:34,925 --> 00:33:38,103 Že chci žít svůj život s tebou a jen s tebou? 771 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 miluji tě. 772 00:33:43,456 --> 00:33:44,544 [Kylie] Ano. 773 00:33:45,762 --> 00:33:47,286 Taky tě miluji. 774 00:33:52,552 --> 00:33:54,684 Páni! [chichotání] 775 00:33:54,858 --> 00:33:56,817 [ Přistihl jsem se, že věřím hrající tribuny] 776 00:33:56,991 --> 00:33:59,341 ♪ Oh, řekni mi, je to ještě? není bezpečné snít?♪ 777 00:33:59,515 --> 00:34:03,345 ♪ Od té doby, co jsem otrokem do paměti houpání pneumatiky♪ 778 00:34:03,519 --> 00:34:07,175 ♪ Rozmazané tváře Vyjednáváno se změnami♪ 779 00:34:07,349 --> 00:34:11,223 ♪ Ale chyběl jsem sám sobě A chyběl jsi mi víc♪ 780 00:34:11,397 --> 00:34:15,879 ♪ No, zazářil jsi a přistihl jsem se, že věřím♪ 781 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 V pořádku. 782 00:34:25,802 --> 00:34:27,543 Oh, můj bože. 783 00:34:47,563 --> 00:34:50,262 -[troubení klaksonu] -[hudba se náhle zastaví] 784 00:34:54,744 --> 00:34:57,225 [hraje ponurá hudba] 785 00:34:58,661 --> 00:35:00,054 [Gideon ozvěna] Miluji tě. 786 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 [Kylie] Taky tě miluji. 787 00:35:13,720 --> 00:35:16,244 -[sirény kvílení v dálce] -Ne. Ne. 788 00:35:16,418 --> 00:35:18,551 [hraje napjatá hudba] 789 00:35:22,207 --> 00:35:23,904 Gideone. Gideone! 790 00:35:24,818 --> 00:35:26,689 Ne. Ach můj bože. 791 00:35:26,863 --> 00:35:28,996 Slyší mě? 792 00:35:29,170 --> 00:35:31,390 Bude... Prosím, prosím, bude v pořádku? 793 00:35:31,564 --> 00:35:33,218 Bože můj. 794 00:35:33,392 --> 00:35:34,088 [lékařka] Promiňte, madam, nemůžeš se sem vrátit. 795 00:35:34,262 --> 00:35:35,307 [Kylie] Ne, ne! Prosím! 796 00:35:38,484 --> 00:35:41,139 Bože můj. [vzlykání] 797 00:35:42,662 --> 00:35:43,793 [Sally] Kde je karta to říká, 798 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 "Ty se z toho nikdy nedostaneš"? 799 00:35:45,839 --> 00:35:49,016 Že ti to zlomí srdce na věky věků a věků. 800 00:35:49,190 --> 00:35:52,062 „Vítejte mezi ostatními mizerný a bolestivý život, 801 00:35:52,237 --> 00:35:53,760 "drazí přátelé. 802 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 "Jsi v našich srdcích." 803 00:35:55,414 --> 00:35:56,415 [Gillian] Ano. 804 00:35:56,589 --> 00:35:58,547 Ahoj, zlato. Ahoj, ahoj, ahoj. 805 00:35:59,679 --> 00:36:00,810 -Zlato, co se děje? -[Gillian] Kylie? 806 00:36:00,984 --> 00:36:03,030 -Co se děje? Ky? [Kylie vzlyká] 807 00:36:03,726 --> 00:36:05,206 Gideon je v kómatu. 808 00:36:05,380 --> 00:36:06,773 Co? 809 00:36:06,947 --> 00:36:08,383 Co? Dobře, zlato, nadechni se. 810 00:36:08,557 --> 00:36:10,298 -Nadechni se a... -Ne. Zůstaň... [vzlykání] 811 00:36:10,472 --> 00:36:13,127 co se děje? Je toto... 812 00:36:13,301 --> 00:36:15,869 Je tohle... prokletí? Je to skutečné? 813 00:36:16,043 --> 00:36:17,479 -On zemře? je on... -Miluješ ho? 814 00:36:17,653 --> 00:36:19,089 -On zemře? -Gilly, Gilly, počkej... 815 00:36:19,264 --> 00:36:20,482 - Zlato, udělej mi laskavost... -[Kylie] Zemře? 816 00:36:20,656 --> 00:36:22,919 Přestaň a řekni mi, co se stalo. 817 00:36:23,093 --> 00:36:24,007 -Můžeš mi říct, co se stalo? -[Gillian] Řekl jsi mu to? že ho miluješ? 818 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Gilly, zastav se na chvíli. 819 00:36:25,444 --> 00:36:26,314 -Řekl jsi mu to? -Gillian, přestaň. 820 00:36:26,488 --> 00:36:28,795 Ano. Ano, a on mě miluje. 821 00:36:28,969 --> 00:36:30,362 [Gillian si povzdechne] 822 00:36:31,406 --> 00:36:32,538 [Kylie] Řekl jsem mu, že ho miluji. 823 00:36:32,712 --> 00:36:35,889 Já... Dobře, Sale, řekni jí to, prosím. 824 00:36:36,063 --> 00:36:38,021 Prosím, řekni jí to teď. Zaslouží si to vědět. 825 00:36:38,848 --> 00:36:39,893 Bože. 826 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 Víš co? Prosím. 827 00:36:41,590 --> 00:36:42,548 [Sally] Dobře. 828 00:36:44,463 --> 00:36:46,378 Je to skutečné. Prokletí je skutečné. 829 00:36:46,552 --> 00:36:47,814 -Ano, je to skutečné. -Gilly... 830 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 -A... -Gilly, prosím, nech mě... 831 00:36:49,555 --> 00:36:51,078 [Kylie] Oh, můj bože. -Nech mě. 832 00:36:51,252 --> 00:36:52,645 Je mi to moc líto. 833 00:36:55,691 --> 00:36:57,737 [Kylie] Je to proto? Táta a Gary zemřeli? 834 00:36:57,911 --> 00:37:00,348 -Jo. -[Kylie] Ne. 835 00:37:00,522 --> 00:37:02,698 -Pojď sem, zlato. -[Kylie] Jak jsi mohl neříkej mi to? 836 00:37:04,526 --> 00:37:06,093 Takže je to pravda co všichni říkají, 837 00:37:06,267 --> 00:37:07,486 že jsme čarodějnice? 838 00:37:07,660 --> 00:37:09,357 -Ano, ano, je to pravda! -[Kylie] Ne. 839 00:37:09,531 --> 00:37:10,750 -Potřebuji to slyšet od tebe! -[Gillian] Kylie, to je pravda. 840 00:37:10,924 --> 00:37:12,404 Potřebuji, abys mi to řekl. 841 00:37:12,578 --> 00:37:13,753 -Potřebuji, abys mi to řekl. [Sally] Jo. Dobře, dobře. 842 00:37:13,927 --> 00:37:14,928 Dobře, zlato. 843 00:37:19,933 --> 00:37:20,934 [Gillian si povzdechne] 844 00:37:23,153 --> 00:37:24,938 Je to pravda. Je to pravda. 845 00:37:26,156 --> 00:37:28,724 Jsme čarodějnice, a kletba je skutečná. 846 00:37:28,898 --> 00:37:30,335 [kňučení] 847 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Tak něco udělej! 848 00:37:33,642 --> 00:37:34,600 Opravte to! 849 00:37:34,774 --> 00:37:36,079 Prosím, mami. Prosím. 850 00:37:36,254 --> 00:37:37,559 -Prosím, opravte to. - Zlato, nemůžeme. Nemůžeme. 851 00:37:37,733 --> 00:37:40,345 Pak něco udělej! Udělej něco! 852 00:37:40,519 --> 00:37:42,738 Nemůžu. Všichni jsme to zkusili. Nemůžeme to zlomit. 853 00:37:42,912 --> 00:37:44,087 Nikdo z nás to neví jak to zlomit... 854 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 Je v nemocnici kvůli mně... 855 00:37:45,480 --> 00:37:46,786 kvůli tobě! 856 00:37:46,960 --> 00:37:48,918 -Gillian, můžeš mě nechat... -Kylie... 857 00:37:49,092 --> 00:37:50,790 -Nech mě mluvit s mým dítětem. -Žádný! Chci jí to říct pravda. 858 00:37:50,964 --> 00:37:52,095 -Nechte mě mluvit se svou dcerou! -Ano, musíme s tím žít. 859 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 Jsme čarodějnice. Jsi velmi mocný. 860 00:37:54,446 --> 00:37:55,708 Jsi velmi silný. Nemůžeme zamilovat se, ale můžeme... 861 00:37:55,882 --> 00:37:57,057 [Sally] Nech mě mluvit mé dceři! 862 00:37:57,231 --> 00:37:58,319 Chci, abys jí to řekl pravda! 863 00:37:58,493 --> 00:37:59,451 -Gillian! -Chci, abys... 864 00:37:59,625 --> 00:38:00,843 Drž hubu! 865 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 -[prasknutí skla] [Kylie křičí] 866 00:38:03,193 --> 00:38:05,805 co se děje? co se děje? 867 00:38:05,979 --> 00:38:07,067 [Sally] Je to... To je ta emoce. 868 00:38:07,241 --> 00:38:08,590 Jde jen o emoce. 869 00:38:08,764 --> 00:38:10,244 -To je v pořádku, to je v pořádku. -To jsme my. 870 00:38:10,418 --> 00:38:11,680 Zlato, to je v pořádku. to je v pořádku. 871 00:38:11,854 --> 00:38:13,116 -To je v pořádku. -[Kylie] Ty... 872 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 Nemůžu uvěřit, že jsi nám lhal. 873 00:38:20,602 --> 00:38:21,908 omlouvám se. je mi to moc líto. 874 00:38:22,082 --> 00:38:23,257 [Kylie] Nemůžu tomu uvěřit. 875 00:38:23,431 --> 00:38:24,345 -Miláčku, omlouvám se. [Kylie] Já... 876 00:38:24,519 --> 00:38:25,955 Už ti nikdy nebudu věřit. 877 00:38:28,044 --> 00:38:30,482 Už ti nikdy nebudu věřit. 878 00:38:30,656 --> 00:38:34,094 [jemně] Můj Bože. Ne, Sal. 879 00:38:35,356 --> 00:38:38,794 Bude to v pořádku, Sal. Museli jsme jí to říct. 880 00:38:43,886 --> 00:38:46,759 Potřebovala to vědět. Už bylo na čase. 881 00:38:46,933 --> 00:38:49,718 Porušil jsi jediný slib na čem kdy záleželo. 882 00:38:49,892 --> 00:38:52,460 Bylo to moje právo říct své dceři... 883 00:38:52,634 --> 00:38:54,332 [lámání hlasu] mou cestou. 884 00:38:54,506 --> 00:38:58,336 Ona je naše krev. Ona je naše krev. 885 00:39:00,512 --> 00:39:02,557 -[hraje napínavá hudba] [Kylie zavrčí] 886 00:39:04,690 --> 00:39:05,691 [zkreslený hlas] Pojď. 887 00:39:11,523 --> 00:39:12,828 Pojď ke mně. 888 00:39:23,491 --> 00:39:25,145 [pípání lékařského přístroje] 889 00:39:25,319 --> 00:39:26,712 [pomoc s dýcháním zařízení syčí] 890 00:39:26,886 --> 00:39:27,843 Ne. 891 00:39:28,017 --> 00:39:29,932 [hrající melancholická hudba] 892 00:39:31,369 --> 00:39:32,587 [tiše pláče] 893 00:39:35,634 --> 00:39:36,852 Oh, Gideone. 894 00:39:44,512 --> 00:39:45,905 Ne. 895 00:39:46,079 --> 00:39:48,777 [energie spěchá] 896 00:40:01,529 --> 00:40:02,748 [zkreslený hlas] Co hledáte 897 00:40:02,922 --> 00:40:04,837 je v zemi tvých předků. 898 00:40:05,011 --> 00:40:06,186 [hrající tajemná hudba] 899 00:40:14,629 --> 00:40:16,109 [zkreslený hlas] Pojď. 900 00:40:16,283 --> 00:40:18,720 Pojď ke mně skrze krev a čas. 901 00:40:18,894 --> 00:40:20,418 Podívejte se mýma očima. 902 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 Sledujte čáru tam, kde to začíná. 903 00:40:25,248 --> 00:40:28,121 přes oceán, tvá minulost čeká. 904 00:40:29,035 --> 00:40:30,384 Pojď domů. 905 00:40:33,953 --> 00:40:35,128 Anglie. 906 00:40:37,826 --> 00:40:38,784 Kylie. 907 00:40:40,960 --> 00:40:41,961 Hej. 908 00:40:43,484 --> 00:40:45,704 Řekl jsem mu, že ho miluji. Je to moje chyba. 909 00:40:45,878 --> 00:40:47,706 [Antonia] Cože? Hej. 910 00:40:47,880 --> 00:40:51,405 Prokletí je skutečné. Prokletí je skutečné. 911 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 Dobře, Kylie, děsíš mě. 912 00:40:53,494 --> 00:40:55,104 Stačí zavolat tetě Gilly. Ona to vysvětlí všechno vám. 913 00:40:55,278 --> 00:40:56,715 Já jen... potřebuji, abyste... 914 00:40:56,889 --> 00:40:58,020 Potřebuji, abys něco udělal pro mě právě teď. 915 00:40:58,194 --> 00:40:59,718 No, samozřejmě. Samozřejmě. Nic. 916 00:40:59,892 --> 00:41:01,197 [Kylie] Potřebuji, abys... Potřebuji, abys s ním zůstal. 917 00:41:01,371 --> 00:41:03,112 Dobře? Potřebuji, abys zůstal tady s ním, 918 00:41:03,286 --> 00:41:04,374 a já se vrátím. 919 00:41:04,549 --> 00:41:05,637 Dobře, ale kam jdeš? 920 00:41:05,811 --> 00:41:07,160 [Kylie] Půjdu to opravit. 921 00:41:07,334 --> 00:41:08,291 -Opravit co? Počkej, opravit co? -[Kylie] Dobře? 922 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Počkej, Kylie. 923 00:41:19,346 --> 00:41:20,739 [zvoní mobil] 924 00:41:27,963 --> 00:41:30,226 -[zvonění linky] -[Sally] Zvedni, zvedni. 925 00:41:30,400 --> 00:41:32,707 Ty, nic neříkej. 926 00:41:32,881 --> 00:41:34,187 [Gillian] Antonia a... 927 00:41:34,361 --> 00:41:35,841 co? Co? Co je s Antonií? 928 00:41:36,015 --> 00:41:37,495 Je s Gideonem. 929 00:41:37,669 --> 00:41:39,322 Kylie ji požádala, aby zůstala s ním v nemocnici. 930 00:41:39,497 --> 00:41:40,672 -Co? -Řekla 931 00:41:40,846 --> 00:41:41,847 ona půjde a opravit kletbu. 932 00:41:42,021 --> 00:41:43,283 Gillian, kam šla? 933 00:41:43,457 --> 00:41:44,937 To je vše, co řekla. 934 00:41:45,111 --> 00:41:46,112 -Jen říkám... -Dobře, ale kam šla? 935 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 -Je to pryč! -Já ne... 936 00:41:47,766 --> 00:41:48,810 [Sally] Co je, co je pryč? - Kniha. 937 00:41:48,984 --> 00:41:50,290 - Kniha Havrana. -Dobře... 938 00:41:50,464 --> 00:41:51,683 Jet to nechal pro mě, a teď je to pryč. 939 00:41:51,857 --> 00:41:53,423 -Dobře, chybí nám kniha. -Žádný. 940 00:41:53,598 --> 00:41:54,337 -Dobře, to... Vy můžete... -Ne, bylo to nahoře. 941 00:41:54,512 --> 00:41:55,904 Chci říct, Kylie to měla. 942 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 -Je to pryč. -[Sally] Kluci. Kluci, můžeme... 943 00:41:57,558 --> 00:41:59,081 - Můžeme prosím... -Jet... 944 00:41:59,255 --> 00:42:00,387 -Můžeme se prosím soustředit? -[Gillian] Bylo to na stole. 945 00:42:00,561 --> 00:42:01,823 [Sally] Co je to... Vy lidi. 946 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Proč mluvíme o knize právě teď? 947 00:42:03,956 --> 00:42:05,479 [hraje napínavá hudba] 948 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 Bože můj. Vzala to. 949 00:42:08,264 --> 00:42:09,788 Jet mi nechal tento vzkaz. 950 00:42:09,962 --> 00:42:12,007 Chce, abych skončil co nemohla. 951 00:42:12,181 --> 00:42:13,705 Dobře, omlouvám se, Franny. 952 00:42:13,879 --> 00:42:15,402 -Na tohle nemám čas. -Bylo to přímo tady. 953 00:42:15,576 --> 00:42:16,969 -Co? Ne, ne, poslouchej mě. -Ano, ano, poslouchám. 954 00:42:17,143 --> 00:42:19,362 [Franny] Je to levák kniha stínů. 955 00:42:19,537 --> 00:42:21,277 Ta kniha ji povede do temné cesty. 956 00:42:21,451 --> 00:42:24,324 A nenaučila se jak chránit svou vlastní sílu. 957 00:42:27,240 --> 00:42:28,633 Bože můj. 958 00:42:28,807 --> 00:42:30,809 Nejen ona ví je čarodějnice, je... 959 00:42:30,983 --> 00:42:32,201 svírá prokletou knihu, 960 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 a nemáme tušení kde je. 961 00:42:42,168 --> 00:42:46,215 -[zvonění linky] [Sally] No tak, Kylie. 962 00:42:46,389 --> 00:42:48,130 Odpověz na svůj zatracený telefon. 963 00:42:48,304 --> 00:42:49,915 [Kylie hlasová schránka] Ahoj, to je Kylie. Zanechte zprávu. 964 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Proč ji nezkusíš vycítit? 965 00:42:52,744 --> 00:42:54,180 V tom jsi byl vždycky dobrý. 966 00:42:54,354 --> 00:42:55,442 Stačí zavřít oči. 967 00:42:55,616 --> 00:42:56,574 - Představ si ji. [Sally] Nemůžu. 968 00:42:56,748 --> 00:42:58,053 Necítím ji. 969 00:42:58,706 --> 00:43:00,055 [vibrace telefonu] 970 00:43:04,973 --> 00:43:06,366 Odešla do Londýna? 971 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 -Fungovalo to! -No, she used my credit card. 972 00:43:09,151 --> 00:43:10,152 Takhle jsem... 973 00:43:12,111 --> 00:43:14,287 Dobře, takže první let ráno. Dobře. 974 00:43:14,461 --> 00:43:15,854 -Dobře, dobře. -Je v Londýně. 975 00:43:16,028 --> 00:43:17,029 -Žádný. Ne. Ne. [Gillian] Londýn? 976 00:43:17,203 --> 00:43:18,247 -Jdu balit. -Vy? 977 00:43:18,421 --> 00:43:19,771 -Žádný. Ne. Ne. -Zabalit. ano... 978 00:43:19,945 --> 00:43:22,077 -Slíbil jsi mi to. -Jdu s tebou. 979 00:43:22,251 --> 00:43:24,558 Slíbil jsi mi to. 980 00:43:24,732 --> 00:43:27,387 miluji ji. Je to moje neteř. a... 981 00:43:27,561 --> 00:43:28,997 -Řekni jí to. -[Franny] Prosím poslouchej! 982 00:43:29,171 --> 00:43:30,346 [Gillian] Nemůžeš všechno sám, Sal. 983 00:43:30,520 --> 00:43:31,783 [Franny] Potřebuješ ji. -Potřebuješ mě! 984 00:43:31,957 --> 00:43:33,393 [Franny] Má pravdu. 985 00:43:33,567 --> 00:43:35,351 You have buried your magic tak hluboko v tobě 986 00:43:35,525 --> 00:43:36,875 že na něj ani nedosáhneš už 987 00:43:37,049 --> 00:43:39,617 -Ano. -Ale, Fran... Franny! 988 00:43:39,791 --> 00:43:41,009 -Má pravdu. -Má pravdu. 989 00:43:41,183 --> 00:43:42,315 Ne... Ale... 990 00:43:42,489 --> 00:43:43,664 Že jste oba silnější dohromady. 991 00:43:43,838 --> 00:43:45,492 -Spolu. -Ale... Co ona... 992 00:43:45,666 --> 00:43:46,754 Společně. 993 00:43:46,928 --> 00:43:47,886 pro... 994 00:43:52,151 --> 00:43:53,718 -[Franny] Sally, Sally. -Ach můj bože. Ano, ano, ano. 995 00:43:53,892 --> 00:43:56,982 Když se dostanete do Londýna, najít tohoto muže. 996 00:43:57,156 --> 00:43:58,505 Jet a já jsme byli nesmírně rád ho. 997 00:43:58,679 --> 00:44:00,986 Je opravdu nadaný, opravdový věštec. 998 00:44:01,160 --> 00:44:02,857 -Profesore... Profesor Iane... -[bušení zavazadel] 999 00:44:03,031 --> 00:44:04,729 Profesor Ian Wright? 1000 00:44:04,903 --> 00:44:07,906 Ach ano, slyšel jsem o něm. Je to znalec řemesla. 1001 00:44:08,080 --> 00:44:10,125 No, co může chrumkavý starý akademik pomoci Kylie? 1002 00:44:10,299 --> 00:44:11,213 [Franny] Abych vám pomohl. 1003 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 Jestli chceš najít Kylie, 1004 00:44:12,867 --> 00:44:14,652 musíte si pamatovat kdo jsi. 1005 00:44:17,437 --> 00:44:18,656 Ano. Má pravdu. 1006 00:44:18,830 --> 00:44:19,874 -Ahoj, drahoušku. Sbohem. -Ahoj. 1007 00:44:23,095 --> 00:44:24,792 [Sally] Vážně? 1008 00:44:24,966 --> 00:44:26,881 -[zavazadla silně bouchají] -Uf. Ou. 1009 00:44:28,013 --> 00:44:28,970 Pojď. 1010 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 Pojď! 1011 00:44:34,584 --> 00:44:37,239 Hej! Sal! 1012 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 Hádej co? Sehnal jsem nám lepší místa. 1013 00:44:39,720 --> 00:44:41,243 Upgrady. 1014 00:44:41,417 --> 00:44:44,769 No, vlastně to byl Dave kdo nám dal upgrady. 1015 00:44:44,943 --> 00:44:47,162 Pamatuješ si na Davea, že? Chlupatý Dave? 1016 00:44:48,555 --> 00:44:50,905 Víš, ten jeden s botami a smíchem. 1017 00:44:51,689 --> 00:44:53,038 Pamatujete si? 1018 00:44:53,212 --> 00:44:54,343 -Já ne... -Dave. 1019 00:44:54,517 --> 00:44:55,997 Nemám svou tabulku na mě, 1020 00:44:56,171 --> 00:44:59,218 takže nevím pořadí ve kterém padá. 1021 00:44:59,392 --> 00:45:00,785 To je jen podlé. 1022 00:45:00,959 --> 00:45:04,876 Jste tak odlišní. Sal! Prosím, mluvte se mnou. 1023 00:45:05,050 --> 00:45:09,358 Ne, nedosažitelné. Absolutně nedosažitelné. 1024 00:45:09,532 --> 00:45:10,882 -[cestovatel 1] Ahoj! počkej... -[cestovatel 2] Hej, co... 1025 00:45:11,056 --> 00:45:13,754 Jsi kus masa v oblečení 90. let. 1026 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 [Sally] Tak se omlouvám. Tak promiň, promiň. 1027 00:45:15,451 --> 00:45:17,627 [Gillian] Ty jsi... 1028 00:45:17,802 --> 00:45:21,588 Jste z 80 % hněv, z 20 % voda. 1029 00:45:21,762 --> 00:45:22,676 Jsi vnímavá okurka 1030 00:45:22,850 --> 00:45:24,417 - s přístupem! -Ahoj. 1031 00:45:24,591 --> 00:45:26,201 Bylo by to možné sedět vedle někoho jiného než jí? 1032 00:45:26,375 --> 00:45:27,681 [zaměstnanci odbavení] Rozhodně. 1033 00:45:27,855 --> 00:45:29,291 -Naprosto rozumím. -Děkuju. 1034 00:45:29,465 --> 00:45:31,380 [ Howlby Florence a hrající stroj] 1035 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 ♪ Kdybys jen viděl Bestie, kterou jsi ze mě udělal♪ 1036 00:45:33,731 --> 00:45:36,211 ♪ Držel jsem to, ale teď to vypadá spustili jste to zdarma♪ 1037 00:45:36,385 --> 00:45:39,954 ♪ Křičí ve tmě Vyju, když jsme od sebe♪ 1038 00:45:40,128 --> 00:45:41,956 ♪ Táhni za zuby přes hrudník ♪ 1039 00:45:42,130 --> 00:45:44,089 ♪ Ochutnat tvé tlukoucí srdce♪ 1040 00:45:44,263 --> 00:45:47,483 ♪ Moje prsty drásají tvou kůži Zkuste mi prorazit cestu♪ 1041 00:45:47,657 --> 00:45:49,834 ♪ Jsi měsíc to rozbije noc...♪ 1042 00:45:50,008 --> 00:45:52,184 Ou! Bůh! 1043 00:45:52,358 --> 00:45:53,576 [ostře vydechne] Dobře. 1044 00:45:54,882 --> 00:45:55,840 Dobře. 1045 00:45:57,624 --> 00:45:59,321 Hm, dávám se... 1046 00:46:00,322 --> 00:46:02,368 černá nit, nože a popel. 1047 00:46:11,420 --> 00:46:12,770 [zhluboka dýchá] 1048 00:46:13,988 --> 00:46:15,773 Ukažte mi prosím, co mám dělat. 1049 00:46:18,688 --> 00:46:20,690 Ukaž mi to prosím jak zachránit Gideona. 1050 00:46:41,755 --> 00:46:43,801 [jemný rozmarný hraje hudba] 1051 00:46:46,978 --> 00:46:49,197 Dobře. Pojď. 1052 00:46:49,371 --> 00:46:50,764 Pojď se mnou. 1053 00:46:51,939 --> 00:46:53,549 - Kolem fotky. -[Antonia] Dobře. 1054 00:46:55,203 --> 00:46:59,817 Trnem a plamenem, skálou a kamenem, 1055 00:46:59,991 --> 00:47:01,862 chraň naši krev... 1056 00:47:02,036 --> 00:47:02,994 promiň. 1057 00:47:05,300 --> 00:47:06,475 [Franny] Chraňte naše vlastní. 1058 00:47:06,649 --> 00:47:08,434 Krev do krve a kost ke kosti. 1059 00:47:10,610 --> 00:47:11,785 Udělej ji v bezpečí... 1060 00:47:11,959 --> 00:47:14,048 -Promiň. -A veďte ji domů. 1061 00:47:14,222 --> 00:47:17,269 [v latině] Custodi hunc puerum mihi carum, 1062 00:47:17,443 --> 00:47:19,749 sanguinem sanguinis mei. 1063 00:47:21,186 --> 00:47:22,143 [v angličtině] Vždy doleva. 1064 00:47:22,317 --> 00:47:23,623 -Dobře. -Vždycky... 1065 00:47:23,797 --> 00:47:25,146 Vždy přes levé rameno. 1066 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 [Antonia] Sůl jde přes levé rameno? 1067 00:47:26,931 --> 00:47:28,410 co ty... 1068 00:47:28,584 --> 00:47:31,196 -[řinčení soli] -[Antonia] Dobře. Dobře. Dobře. 1069 00:47:31,370 --> 00:47:33,154 [vzdychne] -[Antonia] To je nebezpečí, 1070 00:47:33,328 --> 00:47:36,201 a nemluvě o porušování nemocniční bezpečnostní kódy. 1071 00:47:40,074 --> 00:47:41,162 Hotovo. 1072 00:47:42,294 --> 00:47:44,339 [hraje jemná hudba] 1073 00:47:50,128 --> 00:47:52,086 [Franny] Jsi tak podobný tvoje máma. 1074 00:47:53,522 --> 00:47:56,917 [hraje napínavá hudba] 1075 00:47:57,091 --> 00:47:58,527 [žena] Jo, nemůžete parkovat tam, lásko. 1076 00:47:58,701 --> 00:48:00,007 Musíte to posunout. 1077 00:48:07,145 --> 00:48:10,539 Tyto nepřetahuji celou cestu tam nahoru 1078 00:48:10,713 --> 00:48:11,889 do třetího patra. 1079 00:48:12,063 --> 00:48:13,064 nejsem. já jsem taky... 1080 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 co to děláš? 1081 00:48:15,153 --> 00:48:17,285 [hrající náladová hudba] 1082 00:48:17,459 --> 00:48:19,853 [Sally chrochtá] -Pojď, Sal. 1083 00:48:20,027 --> 00:48:21,942 [dupání zavazadel] 1084 00:48:40,743 --> 00:48:42,136 [Gillian] Jsem vyčerpaná. 1085 00:48:42,658 --> 00:48:44,182 Vyhrajete. 1086 00:48:44,356 --> 00:48:45,923 Dobře. [těžce dýchá] 1087 00:48:47,663 --> 00:48:48,490 [odkašlává] 1088 00:48:50,144 --> 00:48:51,624 Profesor Wright? 1089 00:48:54,061 --> 00:48:56,629 [klepání] Profesor Wright? 1090 00:48:56,803 --> 00:48:58,283 [Gillian] Dobře. [silně zaklepe] 1091 00:48:58,457 --> 00:49:00,807 -[křičí] Haló? -Můj bože, přestaň. 1092 00:49:00,981 --> 00:49:02,156 Možná špatně slyší. 1093 00:49:02,330 --> 00:49:04,463 Takže mluvte hlasitěji. [křičí] Haló? 1094 00:49:05,768 --> 00:49:07,379 Profesor Wright! 1095 00:49:07,553 --> 00:49:09,729 A i když mě nenávidíš právě teď tě mám. 1096 00:49:09,903 --> 00:49:11,122 Mám tě, vždycky. 1097 00:49:12,471 --> 00:49:13,559 Není ani zamčený. 1098 00:49:13,733 --> 00:49:15,169 -To... -Počkej... 1099 00:49:15,909 --> 00:49:16,910 Dobrý den? 1100 00:49:17,084 --> 00:49:18,651 [hraje napjatá hudba] 1101 00:49:18,825 --> 00:49:21,262 [šeptání] Řekněte jeho jméno. Řekni jeho jméno. 1102 00:49:21,436 --> 00:49:23,090 Profesor Wright? Pojď. 1103 00:49:23,264 --> 00:49:26,789 -[nevýrazné hluboké ozvěny] -Páni! 1104 00:49:26,964 --> 00:49:28,661 [jemně] Je to zvláštní. Něco je divného. 1105 00:49:28,835 --> 00:49:30,315 No, je to divné, protože vtrhneme a vstoupíme. 1106 00:49:30,489 --> 00:49:32,665 -Ne, ne. Ne. -Mám přinést... 1107 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 Dobře. Pojďme... 1108 00:49:34,232 --> 00:49:36,103 [klepání zavazadel] 1109 00:49:41,413 --> 00:49:43,763 Gill. Žábry. 1110 00:49:54,904 --> 00:49:56,123 Zasvěcený bakalář. 1111 00:49:58,082 --> 00:49:59,039 Jo. 1112 00:50:07,308 --> 00:50:08,570 Gilly, opravdu necítím pohodlné 1113 00:50:08,744 --> 00:50:10,050 být u někoho doma když tu nejsou. 1114 00:50:10,224 --> 00:50:11,965 Tohle mi nepřipadá správné. 1115 00:50:12,139 --> 00:50:14,489 [Gillian] Bože. Ne, ne, ne. [Sally] Gilly, Gilly, Gilly. 1116 00:50:14,663 --> 00:50:16,578 Pojď, Gilly, přestaň. Nech toho. Zastávka. 1117 00:50:16,752 --> 00:50:17,840 -Temná magie. -Gilly, Gilly, Gilly. 1118 00:50:18,015 --> 00:50:19,625 Říká se tma... tma... 1119 00:50:19,799 --> 00:50:22,715 Spí ve své posteli. On spí. 1120 00:50:22,889 --> 00:50:25,370 -[ústa] Opilý. On jen... [vzdychne] 1121 00:50:29,678 --> 00:50:30,897 [Sally] Profesor Wright? 1122 00:50:32,203 --> 00:50:34,205 profesor Wright, Je mi to tak líto, že jsem... 1123 00:50:34,379 --> 00:50:35,510 Dobře. Dobře. 1124 00:50:35,684 --> 00:50:37,773 -Dobře. Dobře. Dobře. -Co? 1125 00:50:37,947 --> 00:50:40,254 [šeptá] On je... Je odhalen. 1126 00:50:40,428 --> 00:50:42,300 Ó. 1127 00:50:42,474 --> 00:50:44,215 -Gilly, přestaň. Zastávka. - Oh, wow. 1128 00:50:44,389 --> 00:50:45,825 -Přestaň, Gill... -Myslím... 1129 00:50:45,999 --> 00:50:49,394 [muž chraplavě zalapal po dechu] [Gillian] Oh, střílejte. 1130 00:50:49,568 --> 00:50:51,222 [Sally] Co se tady děje? Něco je špatně. 1131 00:50:51,396 --> 00:50:52,353 -[muž chrochtající] -On je... 1132 00:50:53,398 --> 00:50:54,616 [Gillian pomalu vydechne] 1133 00:50:57,184 --> 00:50:58,664 Je ochrnutý. 1134 00:50:58,838 --> 00:51:01,580 Nezvládne to do nemocnice, Sal. Uh... 1135 00:51:01,754 --> 00:51:04,757 -Gilly. Gilly. Gilly... -Správně. To je v pořádku. Jo. 1136 00:51:06,237 --> 00:51:08,674 [Sally] Je to ptačí srdce. Je pod kouzlem. 1137 00:51:08,848 --> 00:51:11,633 -Ano. To je Mortis Vincula. [vzdych] 1138 00:51:11,807 --> 00:51:14,854 -Vzpomněl sis! Dobrý! Sal... -Ne. Ne, ne, ne. 1139 00:51:15,028 --> 00:51:19,206 -[v latině] Libere hunc incantatione. [Sally] Ne... 1140 00:51:19,380 --> 00:51:20,729 -[Gillian v angličtině] Ne, ne, ne, neboj se... -[muž zavrčí] 1141 00:51:20,903 --> 00:51:22,166 [Gillian] ...protože čím víc bojuješ, 1142 00:51:22,340 --> 00:51:23,993 tím více drží kouzlo má na tebe. 1143 00:51:24,168 --> 00:51:26,257 Dovolte mi... [v latině] libere hunc incantatione. 1144 00:51:26,431 --> 00:51:27,736 -[v angličtině] No tak, Sal. -Co? 1145 00:51:27,910 --> 00:51:29,173 uvolnil jsem to, musíte udělat zbytek. 1146 00:51:29,347 --> 00:51:30,522 -Co, co, co? -Pamatuješ? 1147 00:51:30,696 --> 00:51:32,567 Ruka, ruka na neoznačeném mase. Jít. 1148 00:51:32,741 --> 00:51:34,047 -Myslím... -Jdi! 1149 00:51:34,221 --> 00:51:35,179 ...snáze se to říká než udělal, Gilly. 1150 00:51:35,353 --> 00:51:37,094 Dobře, vždy existuje... 1151 00:51:37,268 --> 00:51:38,573 -Ach můj bože. co je... -No tak. 1152 00:51:38,747 --> 00:51:40,314 co je s tebou? víš vůbec? 1153 00:51:40,488 --> 00:51:42,534 Musíte zvednout tuto hexu. Pomozte mi! 1154 00:51:43,448 --> 00:51:45,189 Pojď. 1155 00:51:45,363 --> 00:51:46,886 -Libere hunc incantatione. -Jen... Jen... Tady. 1156 00:51:47,060 --> 00:51:49,018 Pojď sem. ehm... 1157 00:51:49,976 --> 00:51:52,413 Um... Bože. Jo. 1158 00:51:52,587 --> 00:51:54,633 -Koho to zajímá? -Přestaň. Nech toho. 1159 00:51:54,807 --> 00:51:55,938 -Pomozte mu. Pospěšte si. -Dobře. 1160 00:51:56,113 --> 00:51:58,637 -Dobře. Pomoc. Ano. -Dobře, dobře. 1161 00:51:58,811 --> 00:52:00,204 [Sally] Dobře, dobře. Nevím, jestli můžu. 1162 00:52:00,378 --> 00:52:01,466 -Nevím, jestli můžu. -[Gillian] Ano. 1163 00:52:01,640 --> 00:52:03,381 [těžce dýchá] Můžete to udělat. 1164 00:52:04,643 --> 00:52:07,254 -[tlumený pulz] [muž ostře zamručel] 1165 00:52:07,428 --> 00:52:09,430 Udělal jsem to? Udělal jsem to? 1166 00:52:09,604 --> 00:52:12,085 -Udělal jsem to? -Žádný. Ne. Ani zdaleka. 1167 00:52:14,522 --> 00:52:15,828 Dobře. 1168 00:52:16,002 --> 00:52:17,134 -Zde. co to děláš? -Z cesty. 1169 00:52:17,308 --> 00:52:18,396 -[bodnutí nožem] [muž ostře sténá] 1170 00:52:18,570 --> 00:52:20,311 jsi blázen? 1171 00:52:20,485 --> 00:52:21,834 co je s tebou? 1172 00:52:22,008 --> 00:52:23,401 -Tam. Dobře. -Co je... Je mi to tak líto. 1173 00:52:23,575 --> 00:52:24,619 - No tak, víš, co máš dělat. -Jsi blázen. 1174 00:52:24,793 --> 00:52:25,968 -Tam je srdce... - Dobře. 1175 00:52:26,143 --> 00:52:26,839 -...otevřené a odpojené. -Tak promiň. 1176 00:52:27,013 --> 00:52:28,145 Magie musí skončit, Ps. 1177 00:52:28,319 --> 00:52:30,495 -Jít. Jít. -Dobře. 1178 00:52:30,669 --> 00:52:32,236 -[v latině] Uvolněte toto kouzlo. -Dobře, dobře! Co? Co? 1179 00:52:32,410 --> 00:52:35,543 - Doruč ho kouzlem. - [Gillian] Zpěv. 1180 00:52:35,717 --> 00:52:37,980 -Vyřešte, co se stalo. -Co se stalo. 1181 00:52:38,155 --> 00:52:39,721 [oba] Uvolněte toto kouzlo. 1182 00:52:39,895 --> 00:52:41,506 Vyřešte, co se stalo. 1183 00:52:41,680 --> 00:52:44,509 Uvolněte toto kouzlo. Vyřešte, co se stalo. 1184 00:52:44,683 --> 00:52:47,599 Uvolněte toto kouzlo. Vyřešte, co se stalo. 1185 00:52:47,773 --> 00:52:50,167 Uvolněte toto kouzlo. Řešit quod factum est. 1186 00:52:50,341 --> 00:52:52,343 -Libere hunc... -Libere hunc incantatione. 1187 00:52:52,517 --> 00:52:53,953 -[v angličtině] Nemůžu, nemůžu, nemůžu... -Sally, dobře. Běž, běž! 1188 00:52:54,127 --> 00:52:55,389 -Ne, ne, nemůžu. Nemůžu. -Pokračuj! Sally, hned! 1189 00:52:55,563 --> 00:52:56,782 -Žádný! Žádný! Gillian, já nemůžu! -Teď! Teď! 1190 00:52:56,956 --> 00:52:57,957 Nemůžu! 1191 00:53:00,264 --> 00:53:02,135 [Gillian křičí] [muž sténá] 1192 00:53:04,485 --> 00:53:05,704 [Gillian vykřikne] Ježiš! 1193 00:53:05,878 --> 00:53:07,967 [oba lapali po dechu] 1194 00:53:11,710 --> 00:53:14,539 omlouvám se. omlouvám se. 1195 00:53:14,713 --> 00:53:16,845 [Gillian bez dechu] Bože. Dobře. 1196 00:53:17,019 --> 00:53:19,457 Dostaneš se tam. Dostaneš se tam. 1197 00:53:20,588 --> 00:53:23,461 Je to začátek. [těžce vydechne] 1198 00:53:24,592 --> 00:53:25,506 děkuji. 1199 00:53:25,680 --> 00:53:29,380 Uh... Haló? Nemáš zač. 1200 00:53:30,859 --> 00:53:31,860 Hej. 1201 00:53:32,034 --> 00:53:33,775 [v dálce duní hrom] 1202 00:53:33,949 --> 00:53:35,908 [hraje něžná hudba] 1203 00:53:37,562 --> 00:53:39,346 Dobře. 1204 00:53:39,520 --> 00:53:41,914 [s britským přízvukem] Jdu aby nám uvařil dobrý čaj. 1205 00:53:44,003 --> 00:53:46,135 [normálním hlasem] Nikdy udělej ten přízvuk znovu. 1206 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 ehm... 1207 00:53:52,359 --> 00:53:53,317 Co takhle... 1208 00:53:54,405 --> 00:53:56,363 Co kdyby ses oblékl? 1209 00:53:59,366 --> 00:54:01,281 A budeme mluvit. Dobře? 1210 00:54:15,600 --> 00:54:18,255 -[hrající napjatá hudba] -[Kylie] Ne. 1211 00:54:19,081 --> 00:54:20,561 Dobře. [odkašlává] 1212 00:54:21,562 --> 00:54:23,695 Dobře. [těžce dýchá] 1213 00:54:24,652 --> 00:54:26,219 [fouká vítr] 1214 00:54:26,393 --> 00:54:30,049 [v latině] "Da mihi potestatem quam postulo 1215 00:54:30,223 --> 00:54:33,313 "ostende mihi viam quam oportet." 1216 00:54:33,487 --> 00:54:35,097 [bouchnutí] [Kylie zalapá po dechu] 1217 00:54:35,272 --> 00:54:37,448 [krkání havranů] 1218 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 [vzdálený ozvěna hlasu] Čarodějnice krví. 1219 00:54:47,849 --> 00:54:49,851 -[třepotání, bušení] -[křičí] 1220 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 Lockland Manor. 1221 00:55:28,412 --> 00:55:30,196 [Sally] Gilly. -Ó. 1222 00:55:30,370 --> 00:55:32,503 -Ahoj. -[Ian] Ahoj. 1223 00:55:32,677 --> 00:55:34,026 Dobrý večer. Jsem Ian Wright. 1224 00:55:34,200 --> 00:55:36,420 Jo, myslím, že ten kůň již přišrouboval. 1225 00:55:37,377 --> 00:55:38,857 -[Ian] Ah. -Jak se cítíš? 1226 00:55:39,031 --> 00:55:41,642 Jako bych se utopil a zároveň vymítán. 1227 00:55:41,816 --> 00:55:43,905 No, to je její mizerná kouzla, takže... 1228 00:55:44,079 --> 00:55:46,734 Ehm, každopádně luxusní... 1229 00:55:46,908 --> 00:55:48,867 [s britským přízvukem] chuť na dobrý šálek čaje? 1230 00:55:49,041 --> 00:55:50,390 -[Ian] Cože? [normálním hlasem] Oh, Bože. 1231 00:55:50,564 --> 00:55:52,784 Je to nutkavé. Zastav mě, ano? Zastav mě. 1232 00:55:52,958 --> 00:55:55,308 -Očividně nemůžu. -To je moje sestra... 1233 00:55:55,482 --> 00:55:56,918 -Ahoj. -...Sally Owensová. 1234 00:55:57,092 --> 00:55:58,093 Jsem Gillian Owens, 1235 00:55:58,267 --> 00:56:00,618 no, ale můžeš... 1236 00:56:00,792 --> 00:56:02,750 můžeš mi říkat Gilly, jestli chceš. 1237 00:56:02,924 --> 00:56:04,056 -Ahoj. -Ahoj. 1238 00:56:06,363 --> 00:56:07,842 Přinesl jsem ti dárek. 1239 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 [Ian] Dobře. 1240 00:56:13,413 --> 00:56:14,762 [směje se] 1241 00:56:14,936 --> 00:56:16,721 [Gillian] Ano. -To je dracaena. 1242 00:56:16,895 --> 00:56:18,723 [Gillian] Z kůry drakova stromu. 1243 00:56:18,897 --> 00:56:21,378 Prý vyklíčit z prolité krve z draka, co? 1244 00:56:21,552 --> 00:56:23,249 Neptejte se, jak jsem k tomu přišel přes celnici. 1245 00:56:25,077 --> 00:56:26,383 To by mělo pomoci vyčistit poslední 1246 00:56:26,557 --> 00:56:28,385 toho svazujícího kouzla. 1247 00:56:29,821 --> 00:56:30,735 Děkuju. 1248 00:56:30,909 --> 00:56:31,866 Vítejte. 1249 00:56:33,433 --> 00:56:34,478 Pokračujte. 1250 00:56:36,958 --> 00:56:40,266 [v latině] Arde in igne unde venisti. 1251 00:56:44,749 --> 00:56:45,750 [v angličtině] Co? 1252 00:56:45,924 --> 00:56:47,142 Je 21. století. 1253 00:56:47,316 --> 00:56:48,709 Muži mohou všechno ženy umí. 1254 00:56:48,883 --> 00:56:50,276 -Myslím... -Ah... Mmm? 1255 00:56:51,059 --> 00:56:52,496 Právo. A... Správně. 1256 00:56:52,670 --> 00:56:55,020 Tak se zdá někdo opravdu ne... 1257 00:56:55,194 --> 00:56:56,543 jako vy, pane profesore. 1258 00:56:56,717 --> 00:56:59,328 No, moje psaní rozrušilo jistých lidí. 1259 00:56:59,503 --> 00:57:01,200 Páni, to musíš být opravdu špatný spisovatel. 1260 00:57:03,332 --> 00:57:06,248 Promiň, já... já nevím proč jsem to řekl. 1261 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 -Mm. Hladký, Sal. Jo. -Nevím, proč jsem... 1262 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 Dámy, je tu něco Mohu vám pomoci? 1263 00:57:11,428 --> 00:57:14,518 Ano, je mi to líto, má dcero. Moje dcera Kylie. 1264 00:57:14,692 --> 00:57:16,389 -Odešla... -Je pryč. Vzala... 1265 00:57:16,563 --> 00:57:18,130 -...s Knihou Havran. -...Kniha Raven. 1266 00:57:18,304 --> 00:57:20,349 Ó. 1267 00:57:20,524 --> 00:57:22,177 [Sally] A ona cítí, že by mohla zlom naši rodinnou kletbu, což je... 1268 00:57:23,135 --> 00:57:24,832 což je každý, koho milujeme, zemře. 1269 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 Jasně. 1270 00:57:27,618 --> 00:57:28,967 umírají opravdu strašná smrt. 1271 00:57:29,141 --> 00:57:30,272 Ale chci říct, je to jen... 1272 00:57:30,447 --> 00:57:31,360 není to skvělé pro Tinder bio. 1273 00:57:31,535 --> 00:57:32,579 Ne. Ne. 1274 00:57:33,580 --> 00:57:34,625 [hraje zamyšlená hudba] 1275 00:57:34,799 --> 00:57:36,322 Vy jste sestry Owensovy. 1276 00:57:37,366 --> 00:57:38,716 Studoval jsem tuto kletbu. 1277 00:57:38,890 --> 00:57:40,718 -Váš pra-pra-pra... [Sally] Desátý. 1278 00:57:40,892 --> 00:57:43,329 Desátá prababička. Jo. Maria Owensová? 1279 00:57:43,503 --> 00:57:44,852 Musela být velmi silný 1280 00:57:45,026 --> 00:57:46,680 sesílat tak trvalé kouzlo. 1281 00:57:46,854 --> 00:57:50,075 Ano. Bostonská dívka udělal dobře, ano. 1282 00:57:50,249 --> 00:57:51,250 Právo. Zemřela v Massachusetts, 1283 00:57:51,424 --> 00:57:52,599 ale narodila se v... 1284 00:57:52,773 --> 00:57:53,992 -My víme. Zde. Zde. -Anglie. 1285 00:57:54,166 --> 00:57:56,037 Město, ve kterém jsem vyrostl. 1286 00:57:56,908 --> 00:57:57,822 Thornfield. 1287 00:57:57,996 --> 00:57:59,954 -Hm. -Aha. Páni. 1288 00:58:00,128 --> 00:58:02,043 Jo. Páni. 1289 00:58:03,262 --> 00:58:05,525 Pěkné pro vás. Ano, miluji historii, 1290 00:58:05,699 --> 00:58:07,440 ale fakt bych byl rád soustředit se 1291 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 na moji pohřešovanou dceru právě teď, kdybychom mohli. 1292 00:58:09,529 --> 00:58:10,530 Správně, ano. Správně, správně. 1293 00:58:10,704 --> 00:58:11,923 Pokud je tedy pravda, co říkáte 1294 00:58:12,097 --> 00:58:13,707 a Kniha Havran je skutečný, 1295 00:58:13,881 --> 00:58:17,406 a Kylie to má, pak je ve velmi vážném nebezpečí. 1296 00:58:17,581 --> 00:58:18,799 [Sally] Dobře, tohle je... 1297 00:58:18,973 --> 00:58:20,758 Potřebujeme pomoc. To je důvod, proč jsme tady. 1298 00:58:20,932 --> 00:58:22,324 Tak se vrať zítra, 1299 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 - a můžeme začít. -Promiň, zítra? 1300 00:58:24,065 --> 00:58:25,110 Můžeme jen... 1301 00:58:25,284 --> 00:58:26,764 Jsme tady. Můžeme jen... 1302 00:58:26,938 --> 00:58:28,374 -Víš, kde je? -Žádný. 1303 00:58:28,548 --> 00:58:29,810 Neposlouchal jsi? 1304 00:58:29,984 --> 00:58:31,508 poslouchal jsem. 1305 00:58:31,682 --> 00:58:33,988 Zdá se, že ne. Po velmi dlouhou dobu. 1306 00:58:34,162 --> 00:58:35,729 rozhodně ne. Dobře. 1307 00:58:35,903 --> 00:58:38,993 Dobře, dobře... Pojďme. Ten chlap mě dráždí. 1308 00:58:39,167 --> 00:58:40,429 Takže děkuji. 1309 00:58:41,692 --> 00:58:42,867 [Ian] Mladá dáma? 1310 00:58:43,041 --> 00:58:44,346 Trochu mi to roste. Ano. 1311 00:58:45,913 --> 00:58:47,219 Vrať se sem ráno, 1312 00:58:47,393 --> 00:58:50,135 a buďte připraveni vrátit se k sobě. 1313 00:58:50,309 --> 00:58:52,572 Protože jsi jediný kdo ji najde. 1314 00:58:52,746 --> 00:58:54,269 pomůžu ti. 1315 00:58:55,183 --> 00:58:56,750 Zachránil jsi mi život. 1316 00:58:56,924 --> 00:58:58,535 Oh, to jsem byl já, vlastně, ale... 1317 00:58:59,666 --> 00:59:00,624 [Ian] Dobrou noc. 1318 00:59:11,156 --> 00:59:13,419 [nezřetelná konverzace] 1319 00:59:20,426 --> 00:59:23,647 [Gillian] Musím říct, ten "ošumělý starý akademik"... 1320 00:59:23,821 --> 00:59:25,170 chci říct, to bylo dost intenzivní. 1321 00:59:25,344 --> 00:59:26,650 Byl... 1322 00:59:26,824 --> 00:59:29,740 psal diplomovou práci na tvém těle. 1323 00:59:29,914 --> 00:59:33,047 No, všechno, co mě zajímá najde Kylie, ano? 1324 00:59:33,221 --> 00:59:36,050 Profesor Tetování je poslední věc, kterou mám na mysli. 1325 00:59:36,224 --> 00:59:37,269 [plivne] 1326 00:59:41,926 --> 00:59:43,275 -[křičí] -Co je s tebou? 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,842 -Je ti šest? -[Gillian] Dejte to sem. 1328 00:59:45,016 --> 00:59:46,931 -Je vám šest? Nech toho. -[Gillian] Jo, je mi šest. 1329 00:59:47,105 --> 00:59:48,193 -Gilly, přestaň. Nech toho. -[Gillian] Je mi šest. je to tak. 1330 00:59:48,367 --> 00:59:49,542 -[Gillian] Co se děje? -Přestaň. 1331 00:59:49,716 --> 00:59:50,804 -[Gillian] No tak. Pojď. -Můj bože. 1332 00:59:52,371 --> 00:59:55,113 Jako byste nikdy nepokročili ze školky. 1333 00:59:55,287 --> 00:59:57,855 Kdy to bylo naposledy někdo tě svlékl, Sale? 1334 00:59:58,029 --> 00:59:59,378 -Gilly, prosím. -Žádný. 1335 00:59:59,552 --> 01:00:02,076 Kdy to bylo naposledy dotklo se tě to? 1336 01:00:02,250 --> 01:00:04,513 Jako, opravdu dojatý? 1337 01:00:04,688 --> 01:00:05,993 Včera. 1338 01:00:06,167 --> 01:00:08,169 -[Gillian] Ne. Kdo? Kde? -Ano. Včera. 1339 01:00:08,343 --> 01:00:10,389 -Ochrana letiště. -Co? Ó. [posměšky] 1340 01:00:10,563 --> 01:00:11,825 Prošel velmi důkladným proplachováním. 1341 01:00:11,999 --> 01:00:13,827 Byly pevné, ale úmyslné. 1342 01:00:15,002 --> 01:00:16,395 No, to je smutné. 1343 01:00:16,569 --> 01:00:18,702 [Sally] Jo, dobře. Smutné, ale bylo to příjemné. 1344 01:00:23,794 --> 01:00:25,796 Jen si přeji Cítil jsem svou dceru. 1345 01:00:27,232 --> 01:00:29,234 Teď ji ani necítím. 1346 01:00:35,109 --> 01:00:36,328 [vzdychne] 1347 01:00:37,938 --> 01:00:40,114 Co když jsem ji ztratil, Gilly? 1348 01:00:40,288 --> 01:00:42,639 jsme tady, a my ji najdeme. 1349 01:00:43,944 --> 01:00:45,206 Tak se přesuňte. 1350 01:00:45,380 --> 01:00:47,426 Ne, není tam místo. 1351 01:00:47,600 --> 01:00:49,341 Mám kouzelné heslo. 1352 01:00:50,342 --> 01:00:51,386 Pojď. 1353 01:00:51,560 --> 01:00:53,475 [hraje jemná hudba] 1354 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 Tady. Pro tebe. 1355 01:00:56,870 --> 01:00:58,176 Chytit. Ó! 1356 01:00:59,612 --> 01:01:01,440 Můžete se přesunout jen trochu víc? 1357 01:01:01,614 --> 01:01:03,398 -Děkuju. -Ne, Gilly! Polovina, viz... 1358 01:01:03,572 --> 01:01:04,748 -polovina, vidíte, je to tady, je to... -Jen trochu. 1359 01:01:04,922 --> 01:01:06,663 -Jsem dlouhý. -Ale ty nejsi široký! 1360 01:01:07,402 --> 01:01:08,490 Zde. 1361 01:01:08,665 --> 01:01:09,840 -Podívej, kde jsi byl. -Dobře. 1362 01:01:10,014 --> 01:01:10,971 -[Sally] Rovná čára. -Cokoliv. 1363 01:01:12,756 --> 01:01:13,887 Mmm 1364 01:01:15,106 --> 01:01:16,107 [Gillian] Chybíš mi. 1365 01:01:17,499 --> 01:01:19,240 Jsem tady. 1366 01:01:19,414 --> 01:01:22,243 Ne, nejsi. Vlastně ne. Byl jsi pryč roky. 1367 01:01:25,986 --> 01:01:28,162 Máš, dej všechny ty zdi nahoru. 1368 01:01:29,468 --> 01:01:30,904 Zamkl jsi se, a... 1369 01:01:34,299 --> 01:01:36,780 Mm. já vím holky to vidí taky. 1370 01:01:38,564 --> 01:01:40,348 -Jo. -Mm-hmm. My všichni ano. 1371 01:01:41,436 --> 01:01:43,656 Chceme tě zpátky. 1372 01:01:43,830 --> 01:01:46,354 [Sally] Moc je miluji. [oba si povzdechli] 1373 01:01:48,748 --> 01:01:51,708 Mají tě moc rádi. 1374 01:01:54,101 --> 01:01:55,929 Ty jim dáš všechno, co nemůžu. 1375 01:01:56,103 --> 01:01:57,409 [Gillian se jemně ušklíbne] 1376 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 víš, bezpečí je iluze. 1377 01:02:01,282 --> 01:02:03,067 Můžete dát všechny tyto... 1378 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 všechny tyto ochrany a štíty kolem tebe, 1379 01:02:06,026 --> 01:02:08,159 a ještě bys mohl takhle to všechno ztratit. 1380 01:02:09,595 --> 01:02:13,991 A Jet říká: "Jen žij. Žij trochu." 1381 01:02:14,165 --> 01:02:15,644 Oba ano. 1382 01:02:15,819 --> 01:02:18,343 A ty to neuděláš. Jsi tak tvrdohlavý. 1383 01:02:22,347 --> 01:02:25,611 Vzpomeňte si kdy Dal jsem tvého křečka... 1384 01:02:25,785 --> 01:02:28,005 -Ach můj bože. -...v mém ovladači řízené letadlo? 1385 01:02:28,179 --> 01:02:30,181 -Ach, můj... Ano. Ano. -Pamatuješ si to? 1386 01:02:30,355 --> 01:02:31,878 A pak jsem prohrál rádiový kontakt s ním. 1387 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 [Sally] Ano. -[smích] 1388 01:02:34,533 --> 01:02:37,275 Naše maličkost chlupatá Amelia Earhart. 1389 01:02:37,449 --> 01:02:38,450 Ano. 1390 01:02:39,364 --> 01:02:40,844 Zajímalo by mě, kde přistála. 1391 01:02:42,802 --> 01:02:47,415 Takže musíte převzít kontrolu. [napodobuje houkání letadla] 1392 01:02:50,462 --> 01:02:52,159 Tak se chci jen ujistit 1393 01:02:52,333 --> 01:02:53,813 rozumím příběh správně. 1394 01:02:53,987 --> 01:02:56,163 Jsem křeček? v této analogii? je to... 1395 01:02:56,337 --> 01:03:00,602 Ne. Vy jste dálkový ovladač. 1396 01:03:04,171 --> 01:03:05,477 Takže, kdo je ten křeček? 1397 01:03:06,739 --> 01:03:09,220 To je... [povzdechne si] Na tom nezáleží. Stejně. 1398 01:03:10,656 --> 01:03:13,354 Nevím. Možná je Kylie křeček, myslím. 1399 01:03:13,528 --> 01:03:14,616 Právo? 1400 01:03:16,009 --> 01:03:18,533 [vzdychne] Víš co říkám. 1401 01:03:18,707 --> 01:03:20,840 Znáš význam z toho všeho. 1402 01:03:22,363 --> 01:03:24,713 já vím. já vím. 1403 01:03:26,846 --> 01:03:29,893 [Hraje Blurby Aldae] 1404 01:03:30,067 --> 01:03:32,634 [hlasatel] Vlak nyní stojí na nástupišti dvě, 1405 01:03:32,809 --> 01:03:36,029 volat na Slough, Maidenhead, čtení... 1406 01:03:37,639 --> 01:03:39,554 [Gideon a Kylie smích při nahrávání] 1407 01:03:44,342 --> 01:03:48,825 -[Kylie] Uh-oh! Uh-oh! -Mwah. 1408 01:03:50,391 --> 01:03:52,219 [počmuchává] 1409 01:03:52,393 --> 01:03:56,833 ♪ Myslím, že jsem se zbláznil♪ 1410 01:03:59,400 --> 01:04:01,402 ♪ Tentokrát♪ 1411 01:04:02,403 --> 01:04:03,927 [strážný vlak] Všichni na palubu! 1412 01:04:04,101 --> 01:04:07,887 ♪ Byla jsi láska mého života♪ 1413 01:04:08,540 --> 01:04:10,542 [bečení ovcí] 1414 01:04:10,716 --> 01:04:14,894 ♪ Nebo cizinec kterou jsem nechal?♪ 1415 01:04:16,069 --> 01:04:19,029 ♪ Vím, že se to stalo♪ 1416 01:04:19,203 --> 01:04:22,119 ♪ Pohřben v mé špíně♪ 1417 01:04:22,293 --> 01:04:27,254 ♪ Vidím fragment Tak, jak jsme byli♪ 1418 01:04:27,428 --> 01:04:30,127 ♪ Vypadali jsme tak šťastně♪ 1419 01:04:30,301 --> 01:04:32,999 ♪ Teď si nejsem tak jistý♪ 1420 01:04:33,173 --> 01:04:38,744 ♪ Vím, že se to stalo Ale je to všechno rozmazané♪ 1421 01:04:39,963 --> 01:04:41,790 [Sally chrochtá] 1422 01:04:46,056 --> 01:04:47,927 Bože. Ani nemůžu... 1423 01:04:49,842 --> 01:04:51,148 Profesor Wright? 1424 01:04:52,149 --> 01:04:53,890 Profesor Ian Wright? 1425 01:04:55,456 --> 01:04:56,457 Dobré ráno. 1426 01:04:56,631 --> 01:04:58,242 -To je zvonek. -Aha. 1427 01:04:58,416 --> 01:04:59,678 Oh, dobře, máš na sobě oblečení. 1428 01:04:59,852 --> 01:05:01,593 Měl jsem pět babek na ručník. 1429 01:05:02,246 --> 01:05:03,160 [Ian] Pojďte dál. 1430 01:05:03,856 --> 01:05:05,466 Ano. 1431 01:05:05,640 --> 01:05:07,686 Oh, prosím, nech mě... Dovolte mi, abych to vzal za vás. 1432 01:05:08,643 --> 01:05:11,646 Děkuju. Je to velmi těžké. 1433 01:05:11,820 --> 01:05:13,431 -Co... To je skvělé. -Tak pojď dovnitř... 1434 01:05:13,605 --> 01:05:15,085 Byl jsem vzhůru celou noc pracovat. 1435 01:05:15,259 --> 01:05:16,651 [Gillian] Skvělé. Máte? [Ian] Ehm... 1436 01:05:17,609 --> 01:05:18,610 [Gillian] Cože? 1437 01:05:20,133 --> 01:05:21,918 Moje Raudskinna byla ukradena. 1438 01:05:22,092 --> 01:05:23,397 [Sally] Co to je? 1439 01:05:23,571 --> 01:05:25,573 Žádný! Je to starověké Islandský svitek. 1440 01:05:25,747 --> 01:05:28,968 Mocná temná kouzla, která fungují s levorukou magií. 1441 01:05:29,142 --> 01:05:30,404 - Levák jako... -[oba] ...Kniha Raven? 1442 01:05:30,578 --> 01:05:31,492 -Přesně. -Ano. 1443 01:05:31,666 --> 01:05:33,059 Svitky by to mohly probudit, 1444 01:05:33,233 --> 01:05:34,669 ale jen čarodějnice krevní linie 1445 01:05:34,843 --> 01:05:36,149 může využít svou plnou moc. 1446 01:05:36,323 --> 01:05:37,803 Myslíte? že kdo to vzal 1447 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 se to snaží využít s knihou? 1448 01:05:39,936 --> 01:05:42,416 myslím volá to Raudskinna. 1449 01:05:42,590 --> 01:05:45,985 Přitahovat jim to. Myslím, že to sem přivedlo Kylie. 1450 01:05:46,159 --> 01:05:47,465 [Gillian] Oh. Samozřejmě. 1451 01:05:47,639 --> 01:05:50,468 Jak to tedy zjistíme kam ji to vede? 1452 01:05:52,992 --> 01:05:55,168 [hraje napínavá hudba] 1453 01:05:58,737 --> 01:05:59,956 -[šeptání] Tohle je... -Co je? 1454 01:06:00,130 --> 01:06:02,349 -Věřím mu. -Co ty? 1455 01:06:13,665 --> 01:06:14,709 [Ian] Vezmi mě za ruku. 1456 01:06:17,538 --> 01:06:18,496 mohu? 1457 01:06:20,106 --> 01:06:21,107 Jasně. 1458 01:06:22,282 --> 01:06:23,196 Nepříjemné. 1459 01:06:23,370 --> 01:06:24,328 Milujte to. 1460 01:06:25,938 --> 01:06:27,548 Máš strach. 1461 01:06:27,722 --> 01:06:29,811 [jemně] Ne. -[Gillian] Ano. Má strach. 1462 01:06:29,986 --> 01:06:31,161 [Ian] Bojíš se vaší moci. 1463 01:06:31,335 --> 01:06:34,686 No, viděl jsem co moje síla dokáže. 1464 01:06:34,860 --> 01:06:37,384 Ignorujete své dědictví na vaše nebezpečí. 1465 01:06:37,558 --> 01:06:40,605 Bože můj. Můžeme prosím nedělat hrozivou řeč? To jen... 1466 01:06:40,779 --> 01:06:42,868 -Jsi zablokovaný. -Jo. Je velmi zablokovaná. 1467 01:06:43,042 --> 01:06:45,175 Víš co? Nejsem drén. 1468 01:06:45,349 --> 01:06:46,654 Jsem lidská bytost. 1469 01:06:46,828 --> 01:06:48,308 Vysoce potlačovaná lidská bytost. 1470 01:06:48,482 --> 01:06:49,744 -[Ian] Tato kletba. -Jo. 1471 01:06:49,918 --> 01:06:52,269 -Ztratili jste lidi? -[Gillian] Mm. 1472 01:06:52,443 --> 01:06:55,533 [vzdychne] Ano. Ano, ale... 1473 01:06:55,707 --> 01:06:58,231 nikdo nedostane milostný příběh která přežije smrt. 1474 01:06:59,102 --> 01:07:01,495 Je to jen fantazie. 1475 01:07:01,669 --> 01:07:03,497 Je to jen věc toho, kdo jde první. 1476 01:07:08,372 --> 01:07:09,851 [Ian] Co takhle velké milostné vztahy 1477 01:07:10,026 --> 01:07:11,201 že přesahuje čas? 1478 01:07:11,375 --> 01:07:14,160 Psyché a Eros, Helgi a Svana... 1479 01:07:15,379 --> 01:07:17,990 -Ross a Rachel? [Sally se směje] 1480 01:07:18,164 --> 01:07:19,426 Sam a Molly. 1481 01:07:19,600 --> 01:07:20,558 Dobře. 1482 01:07:23,256 --> 01:07:24,997 SZO? Sam a Molly? 1483 01:07:25,171 --> 01:07:27,304 -To byl Ghost.The film. -Duch. 1484 01:07:27,478 --> 01:07:28,827 [Sally] Pamatuješ? zemřel, 1485 01:07:29,001 --> 01:07:30,307 vyráběla keramiku, a všichni jsme plakali. 1486 01:07:30,481 --> 01:07:32,048 -Pamatuješ? -Ó. Oh, ano. Nebrečela jsem. 1487 01:07:32,222 --> 01:07:33,658 Gilly, ty jsi tak... 1488 01:07:33,832 --> 01:07:35,312 -Pojď... Tolik jsi plakal. -Neplakal jsem. Já ne. 1489 01:07:35,486 --> 01:07:38,358 Prosím, soustřeďte se. Jen ho poslouchej. 1490 01:07:38,532 --> 01:07:41,057 -Dobře. Hm. -Koncentrát. 1491 01:07:42,928 --> 01:07:45,409 [Sally zhluboka dýchá] 1492 01:07:45,583 --> 01:07:47,150 -[Ian] Mm. -To je ono. 1493 01:07:47,324 --> 01:07:49,500 -[dechové ozvěny] -[dětský smích se ozývá] 1494 01:07:54,940 --> 01:07:58,161 [puls srdce] 1495 01:07:58,335 --> 01:08:00,206 [zalapání po dechu] 1496 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 [hraje éterická hudba] 1497 01:08:03,992 --> 01:08:04,993 Myslím, že se to povedlo. 1498 01:08:05,994 --> 01:08:07,213 -[Gillian] Ano. -Jsi v pořádku? 1499 01:08:09,476 --> 01:08:11,043 -Já... ano. -[Gillian] Ano, Sal. 1500 01:08:11,217 --> 01:08:12,610 Tady je. Tady to máš. 1501 01:08:12,784 --> 01:08:14,568 [Sally] Já... -Sal. 1502 01:08:14,742 --> 01:08:16,483 -Sal. Tady to máš. -Já... 1503 01:08:16,657 --> 01:08:17,745 Ano. 1504 01:08:20,052 --> 01:08:21,793 -Dobře. Pojďme najít Kylie. -Dobře. 1505 01:08:21,967 --> 01:08:24,317 Najdeme ji. Zamkněte. Jen zamkněte. 1506 01:08:24,491 --> 01:08:27,103 Magie funguje oběma způsoby. 1507 01:08:27,277 --> 01:08:30,323 Poslouchá to pokud srdce mluví pravdu. 1508 01:08:31,759 --> 01:08:33,979 [Gillian] Cítit ji. no tak, Sal. Můžete ji cítit. 1509 01:08:35,546 --> 01:08:36,764 [Sally] Cítím ji. 1510 01:08:36,938 --> 01:08:37,896 [Gillian] Cítit ji. Cítíš ji. 1511 01:08:38,549 --> 01:08:39,811 Cítit ji. 1512 01:08:39,985 --> 01:08:40,942 [Sallyin hlas se ozýval] Pokračuj, zpívej. 1513 01:08:41,117 --> 01:08:42,596 [ozvěna dětského zpěvu] 1514 01:08:46,034 --> 01:08:47,297 [Ian] Je to mapování. 1515 01:08:49,255 --> 01:08:51,562 -Ó. -To je něco? 1516 01:08:51,736 --> 01:08:55,609 Je v Thornfieldu. [nevěřícně se směje] 1517 01:08:55,783 --> 01:08:57,916 [hraje napjatá hudba] 1518 01:09:00,788 --> 01:09:02,747 Proč... Proč by byla v Thornfieldu? 1519 01:09:04,662 --> 01:09:06,533 Nemůžeš si myslet, že mám co s tím má společného. 1520 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 já nevím co si myslím, pane profesore. 1521 01:09:12,235 --> 01:09:13,801 Slibuji ti... 1522 01:09:13,975 --> 01:09:16,630 Dobře, není velká na sliby, ale to je na mně. 1523 01:09:16,804 --> 01:09:18,371 [Ian] Dovolte mi, abych vás k ní zavedl. 1524 01:09:18,545 --> 01:09:20,939 Sal, Franny by ne poslal nás sem 1525 01:09:21,113 --> 01:09:22,984 kdyby mu nevěřila. 1526 01:09:23,159 --> 01:09:25,030 Ví, co dělá. 1527 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [hraje zamyšlená hudba] 1528 01:09:32,472 --> 01:09:33,430 Teď to zkuste. 1529 01:09:37,695 --> 01:09:39,914 To je vše. Pokračuj. Pokračuj. Nestyď se. 1530 01:09:41,394 --> 01:09:42,830 Musíš tomu věřit. [směje se] 1531 01:09:43,004 --> 01:09:44,919 [příchozí videohovor] 1532 01:09:45,093 --> 01:09:46,878 -Mravenec. -Počkejte. 1533 01:09:47,052 --> 01:09:49,141 Kylie! kde jsi? 1534 01:09:50,708 --> 01:09:53,189 Um... Je on, um... 1535 01:09:55,365 --> 01:09:56,279 je on... 1536 01:09:56,453 --> 01:09:59,717 [vydechne] Jo, jo. 1537 01:09:59,891 --> 01:10:01,545 Je naživu. On je... 1538 01:10:02,415 --> 01:10:03,329 kde jsi? 1539 01:10:03,503 --> 01:10:05,375 Prosím, můžu ho vidět? 1540 01:10:10,989 --> 01:10:11,946 [tiše] Ahoj, Gideone. 1541 01:10:14,688 --> 01:10:16,734 [pošklebuje se] Hm... 1542 01:10:19,345 --> 01:10:20,477 Prosím vydržte. 1543 01:10:21,434 --> 01:10:23,001 Prosím, vrať se mi. 1544 01:10:24,307 --> 01:10:25,699 Prosím, vraťte se. 1545 01:10:25,873 --> 01:10:27,614 Prosím, jen... jen mi řekni kde jsi. 1546 01:10:29,790 --> 01:10:30,965 -Jsem v Thornu... -[zavolání] 1547 01:10:35,318 --> 01:10:37,320 [hraje zamyšlená hudba] 1548 01:10:37,494 --> 01:10:38,712 [Sally si povzdechne] Stále žádná odpověď. 1549 01:10:38,886 --> 01:10:40,192 Nemá více než den na nás. 1550 01:10:40,366 --> 01:10:41,759 Kolik problémů může se tam dostat za den? 1551 01:10:41,933 --> 01:10:43,630 No, nejsem ten správný člověk 1552 01:10:43,804 --> 01:10:44,979 položit tu otázku. 1553 01:10:46,677 --> 01:10:49,201 -Nejsem. -Nepomáhá. Nepomáhá. 1554 01:10:49,375 --> 01:10:51,812 Tak bych si přál, abych přinesl nějaké karty, 1555 01:10:51,986 --> 01:10:53,423 protože bychom mohli hrát o peníze. 1556 01:10:53,597 --> 01:10:55,207 - Hrál jsi někdy za... -Sigilie Cataranu? 1557 01:10:55,381 --> 01:10:56,382 [Gillian si povzdechne] 1558 01:11:00,778 --> 01:11:02,519 Takže jsi chodil levotočivá cesta. 1559 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 Následoval jsem to po mnoha snadných cestách, 1560 01:11:04,521 --> 01:11:06,262 ne všechno tak snadné vrátit se z. 1561 01:11:06,436 --> 01:11:08,089 -Hmm. -Jo. 1562 01:11:08,264 --> 01:11:11,789 Takže asi proto zjistil jsi, že jsi nechal jít 1563 01:11:11,963 --> 01:11:13,225 z Harvardu a Oxfordu? 1564 01:11:13,399 --> 01:11:14,574 - Oh, no tak... [Sally] Ano? 1565 01:11:14,748 --> 01:11:16,184 Mm-hmm. Mezi další úspěchy. 1566 01:11:16,794 --> 01:11:18,491 Tam. Sal. 1567 01:11:20,624 --> 01:11:22,234 Což je proč musíme najít Kylie 1568 01:11:22,408 --> 01:11:25,019 než se dostane příliš daleko obrátit se zpět. 1569 01:11:25,193 --> 01:11:26,194 A ty ses vrátil. 1570 01:11:26,369 --> 01:11:27,631 -Nakonec. -Jo. 1571 01:11:27,805 --> 01:11:29,023 Dříve ne Uvrhl jsem svou mámu do pekla. 1572 01:11:29,197 --> 01:11:30,155 [Gillian] Takže... -[všichni se slabě smějí] 1573 01:11:30,329 --> 01:11:31,199 Jo, víme, jaký je to pocit. 1574 01:11:31,374 --> 01:11:32,897 [Gillian si povzdechne] Takže... Dobře. 1575 01:11:33,071 --> 01:11:34,812 Každopádně Kylie najdeme. 1576 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 Takže nic dělat si starosti. 1577 01:11:37,118 --> 01:11:38,424 -Jo? -Dobře? 1578 01:11:38,598 --> 01:11:40,296 myslíš všechno bude v pořádku? 1579 01:11:40,470 --> 01:11:42,167 - Dobře, jako by to bylo... -Ano. 1580 01:11:42,341 --> 01:11:43,516 ...naposled jsme museli pohřbít mrtvola pod růžovým keřem? 1581 01:11:43,690 --> 01:11:45,518 Taková pokuta? Nebo jinak? 1582 01:11:45,692 --> 01:11:47,390 Různé, nebo stejné? 1583 01:11:47,564 --> 01:11:48,913 [Gillian] Dobře. Na tu poznámku, 1584 01:11:49,087 --> 01:11:50,393 - Dostanu se... -Zůstaň tady. 1585 01:11:50,567 --> 01:11:52,308 -...malý gin v plechovce. -Zůstaň tady. Pobyt. 1586 01:11:52,482 --> 01:11:53,831 [Gillian] Chce ještě někdo? 1587 01:11:54,875 --> 01:11:56,137 Žádný? Přizpůsobte se. 1588 01:11:58,314 --> 01:11:59,837 Jen ze zvědavosti, 1589 01:12:00,011 --> 01:12:02,361 pohřbívá lidi na zahradě 1590 01:12:02,535 --> 01:12:03,971 rodinná tradice nebo... 1591 01:12:04,145 --> 01:12:06,322 No, takhle jsem se seznámil můj manžel. 1592 01:12:07,061 --> 01:12:08,062 Pohřbil jsi ho? 1593 01:12:09,760 --> 01:12:10,978 Ne, myslím... 1594 01:12:11,152 --> 01:12:12,893 Tedy, ano. Ano, ano. 1595 01:12:13,067 --> 01:12:15,809 Udělal jsem to... správně. 1596 01:12:17,202 --> 01:12:19,422 Na hřbitově. 1597 01:12:19,596 --> 01:12:22,642 Je to můj bývalý manžel. Protože je... je mrtvý. 1598 01:12:24,949 --> 01:12:27,473 [hraje jemná hudba] 1599 01:12:27,647 --> 01:12:30,868 Myslím technicky, pořád je to můj manžel. 1600 01:12:32,435 --> 01:12:34,306 takže... 1601 01:12:34,480 --> 01:12:37,744 Cože, "bývalý manžel" protože, víte, on je... 1602 01:12:40,094 --> 01:12:41,444 Prostě mu říkejte, jaký byl. 1603 01:12:44,185 --> 01:12:45,448 Někdo, koho jste milovali. 1604 01:12:50,104 --> 01:12:51,932 Ano. 1605 01:12:52,106 --> 01:12:55,327 Ukázalo se, že kouzlo dělá vztahy komplikované. 1606 01:12:55,501 --> 01:12:56,502 Jo. 1607 01:12:56,676 --> 01:12:58,330 [Ian] Potom, po chvíli, 1608 01:12:58,504 --> 01:13:03,074 je snazší nepozvat někoho do tohoto světa. 1609 01:13:03,248 --> 01:13:04,380 Mm. 1610 01:13:05,729 --> 01:13:07,339 Ale vždy je naděje 1611 01:13:07,513 --> 01:13:09,080 jednoho dne se setkáš někdo kdo... 1612 01:13:10,081 --> 01:13:11,299 rozumí. 1613 01:13:16,566 --> 01:13:19,525 Přeju ti štěstí s tím. 1614 01:13:19,699 --> 01:13:21,484 Jsi v tom velmi dobrý. 1615 01:13:21,658 --> 01:13:22,833 v čem? 1616 01:13:23,007 --> 01:13:24,008 [Ian] Odchyluje se. 1617 01:13:24,182 --> 01:13:25,357 Léta praxe. 1618 01:13:31,581 --> 01:13:33,887 -Vím, co děláš. -Co? 1619 01:13:34,061 --> 01:13:35,889 Nesdílím svůj život s úplně cizími lidmi. 1620 01:13:36,063 --> 01:13:38,326 Oh, k dokonalosti mám daleko. 1621 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 a nějak, nejsme vlastně cizí. 1622 01:13:41,547 --> 01:13:42,505 jsme? 1623 01:13:45,595 --> 01:13:47,205 No, viděl jsem vás hodně. 1624 01:13:50,904 --> 01:13:51,862 [jemně se zasměje] 1625 01:14:05,745 --> 01:14:06,703 promiňte? 1626 01:14:07,660 --> 01:14:08,966 Ahoj, omlouvám se, že obtěžuji. 1627 01:14:09,140 --> 01:14:12,535 Hledám místo s názvem Lockland Manor. 1628 01:14:12,709 --> 01:14:13,884 Víš, kde to je? 1629 01:14:14,058 --> 01:14:16,060 [správce areálu] Staré sídlo je v troskách. 1630 01:14:16,234 --> 01:14:18,889 Vyhořel před staletími. 1631 01:14:19,063 --> 01:14:21,544 Nechceš tam jít na vlastní pěst. 1632 01:14:21,718 --> 01:14:22,849 Není to bezpečné. 1633 01:14:23,807 --> 01:14:26,070 Ale Tom tady bydlí poblíž. 1634 01:14:26,244 --> 01:14:28,246 Může ti to říct o místě. 1635 01:14:28,420 --> 01:14:29,900 Může vám pomoci. 1636 01:14:30,074 --> 01:14:31,379 [Tom] Dejte mi hodinu abych skončil, dobře? 1637 01:14:32,206 --> 01:14:33,251 ehm... 1638 01:14:34,470 --> 01:14:35,471 Děkuji, děkuji. 1639 01:14:37,951 --> 01:14:39,475 [vzdychne] 1640 01:14:48,701 --> 01:14:49,702 Ahoj. 1641 01:14:50,442 --> 01:14:51,574 Promiň, že jsem tě nechal čekat. 1642 01:14:51,748 --> 01:14:53,314 Ahoj. 1643 01:14:53,489 --> 01:14:55,229 Moje rodina se starala místo. Před lety. 1644 01:14:57,449 --> 01:14:58,363 Tom Bailey. 1645 01:14:58,537 --> 01:15:00,017 [hrající jasná hudba] 1646 01:15:00,191 --> 01:15:01,409 Um... Kylie Owensová. 1647 01:15:01,584 --> 01:15:02,889 -Kylie Owensová. Ahoj. -Jo. 1648 01:15:06,414 --> 01:15:07,415 Po tobě. 1649 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 Pokračujte. Budu tě následovat. 1650 01:15:15,989 --> 01:15:17,382 Jasně. Pojďme si vás šálek čaje 1651 01:15:17,556 --> 01:15:18,992 -a pak zamiřte na panství. -[Kylie] Hm... 1652 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 velmi oceňuji veškerou vaši pomoc. 1653 01:15:26,260 --> 01:15:28,480 [Tom] Co tě zajímá? v Lockland Manor? 1654 01:15:29,525 --> 01:15:33,485 Můj přítel Gideon, um... 1655 01:15:33,659 --> 01:15:36,444 - je právě v kómatu. -Ó. 1656 01:15:37,445 --> 01:15:38,577 Je mi to moc líto. 1657 01:15:38,751 --> 01:15:40,710 Děkuju. 1658 01:15:40,884 --> 01:15:44,540 Bude to znít šíleně protože to je. 1659 01:15:44,714 --> 01:15:45,671 Zkuste mě. 1660 01:15:49,545 --> 01:15:51,155 Je to kvůli této kletbě. 1661 01:15:53,244 --> 01:15:55,376 -To, že začal můj předek. -Hmm. 1662 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 Protože byla... 1663 01:15:58,292 --> 01:15:59,380 byla čarodějnice. 1664 01:16:01,731 --> 01:16:04,081 To je... to je šílené. 1665 01:16:04,255 --> 01:16:05,952 Ne, promiň. [směje se] 1666 01:16:06,126 --> 01:16:07,650 Thornfield není cizí k čarodějnicím. 1667 01:16:08,781 --> 01:16:10,261 Byla tam žena který zde byl upálen. 1668 01:16:10,435 --> 01:16:12,568 Tady. chci říct, na panství. Před staletími. 1669 01:16:13,656 --> 01:16:15,092 Lockland Manor? 1670 01:16:15,266 --> 01:16:18,530 Jo. No, byla služka k lordu Locklandovi. 1671 01:16:18,704 --> 01:16:20,227 Řekl pán že ho očarovala 1672 01:16:20,401 --> 01:16:22,578 -když mu porodila dítě. -Ó. 1673 01:16:25,755 --> 01:16:26,712 Jo. 1674 01:16:29,672 --> 01:16:31,021 Tvůj přítel. 1675 01:16:31,195 --> 01:16:32,370 To musí být pro tebe opravdu těžké. 1676 01:16:36,113 --> 01:16:38,768 Jo. Jo. 1677 01:16:42,249 --> 01:16:43,511 A nejhorší na tom je 1678 01:16:43,686 --> 01:16:44,730 úplně obviňuji moje matka za to. 1679 01:16:46,036 --> 01:16:47,951 Nikdy nám neřekla pravdu. 1680 01:16:51,215 --> 01:16:53,521 Ne že by to byla soutěž, 1681 01:16:53,696 --> 01:16:57,830 ale můj táta mě opustil když jsem byl dítě. 1682 01:16:58,004 --> 01:17:00,528 A pak moje matka upila se k smrti. 1683 01:17:01,704 --> 01:17:03,183 [rozpačitě se směje] 1684 01:17:03,357 --> 01:17:05,621 Takže kdyby to byla soutěž, vyhrál bych. Ale není. 1685 01:17:05,795 --> 01:17:07,797 [Kylie se směje] -Omlouvám se. Já jen... Promiň. 1686 01:17:07,971 --> 01:17:09,929 Ne, ne, já... Prosím. 1687 01:17:10,103 --> 01:17:12,279 Jo. Podívejte... Podívejte se na nás. 1688 01:17:12,453 --> 01:17:14,542 -Jo. -Hm... 1689 01:17:16,240 --> 01:17:19,809 Tuto knihu mám také Chci ti to ukázat. 1690 01:17:19,983 --> 01:17:22,028 [hraje napínavá hudba] 1691 01:17:23,464 --> 01:17:25,031 Tato kniha mě zavedla až sem. 1692 01:17:25,205 --> 01:17:28,687 A já nevím, pomyslel jsem si možná, když jsem se sem dostal 1693 01:17:28,861 --> 01:17:30,080 něco bych cítil, 1694 01:17:30,254 --> 01:17:31,951 nebo něco vědět, ale... 1695 01:17:33,126 --> 01:17:34,562 já jsem jen... Opravdu jsem se zasekl. 1696 01:17:34,737 --> 01:17:37,174 -A je tam i tohle... -[energie spěchající] 1697 01:17:39,393 --> 01:17:42,658 Tady je tato kapitola. "Jak ukončit kletbu." 1698 01:17:42,832 --> 01:17:45,486 Ale ty stránky jsou zcela utěsněny. 1699 01:17:46,226 --> 01:17:48,315 Nelze je otevřít. 1700 01:17:48,489 --> 01:17:50,187 A kniha patřila Marii Owensové, 1701 01:17:50,361 --> 01:17:51,971 ten můj předek Říkal jsem ti o kom, 1702 01:17:52,145 --> 01:17:53,233 Asi je to ona celé to začalo... 1703 01:17:53,407 --> 01:17:54,800 Žena o kterém jsem právě mluvil, 1704 01:17:54,974 --> 01:17:56,323 ten, kdo byl zde upálen. 1705 01:17:56,497 --> 01:17:57,934 -[Kylie] Jo. -Jmenovala se Hannah Owensová. 1706 01:17:59,065 --> 01:18:00,850 Byla to Mariina matka. 1707 01:18:01,024 --> 01:18:04,201 Maria musela být čtyři roky starý 1708 01:18:04,375 --> 01:18:05,637 když Hannah měla Dítě lorda Locklanda. 1709 01:18:05,811 --> 01:18:07,770 myslím... 1710 01:18:07,944 --> 01:18:09,685 Maria by to viděla její matka uhořela. 1711 01:18:10,598 --> 01:18:13,253 To... To je moje rodina. 1712 01:18:15,038 --> 01:18:17,040 Ano. Možná právě proto jsi tady. 1713 01:18:18,563 --> 01:18:21,000 Možná volali vám. Místa mají sílu. 1714 01:18:21,174 --> 01:18:23,002 Myslím panství. ty... 1715 01:18:23,176 --> 01:18:24,395 Máš tam jít. 1716 01:18:25,701 --> 01:18:28,181 -Jo. -Dej si ještě čaj. 1717 01:18:31,576 --> 01:18:33,709 Je tu opravdu horko. 1718 01:18:33,883 --> 01:18:34,797 Bože. 1719 01:18:34,971 --> 01:18:36,929 [zlověstná hudba bobtná] 1720 01:18:38,844 --> 01:18:40,803 [hrající náladová hudba] 1721 01:18:46,765 --> 01:18:47,810 [Ian] Jsi si jistý, že ti nemůžu pomoct? 1722 01:18:47,984 --> 01:18:49,202 Ne, mám to. 1723 01:18:49,376 --> 01:18:51,161 Opatrně. Venku je tma. 1724 01:18:51,335 --> 01:18:54,555 To je dobrý. Myslel jsem, že oslepnu. 1725 01:18:54,730 --> 01:18:57,080 [Gillian si povzdechne] -[psí štěkot v dálce] 1726 01:18:57,254 --> 01:19:02,085 Páni, tak roztomilé! Podívejte se na tohle. A ty červené růže. 1727 01:19:03,086 --> 01:19:04,087 miluji to. 1728 01:19:04,261 --> 01:19:05,436 -[Ian] Dobře. -[Gillian] Dobře. 1729 01:19:05,610 --> 01:19:08,091 -Je po zavření. Pst. -Jo. 1730 01:19:08,265 --> 01:19:09,222 -[řinčení zavazadel] -[Sally] Pst. 1731 01:19:09,396 --> 01:19:12,356 "Psst" sebe. 1732 01:19:12,530 --> 01:19:15,620 Co, je každý pět stop vysoký tady? 1733 01:19:15,794 --> 01:19:16,926 [Ian] V roce 1600, ano. 1734 01:19:17,100 --> 01:19:18,362 Máme jen dva pokoje, 1735 01:19:18,536 --> 01:19:19,755 vezmeš si sedm, Vezmu jedenáct. 1736 01:19:19,929 --> 01:19:21,104 -Dobře, skvělé. -Tak se všichni rozdělme. 1737 01:19:21,278 --> 01:19:22,192 Začněme bouchat na některých dveřích 1738 01:19:22,366 --> 01:19:22,975 a podívejme se, kdo viděl Kylie. 1739 01:19:23,149 --> 01:19:24,150 [hlasité pištění] 1740 01:19:24,324 --> 01:19:26,109 -Psst! -Ty "pšš." 1741 01:19:26,283 --> 01:19:27,850 [žena] Jdeš klepat na dveřích v tuto hodinu 1742 01:19:28,024 --> 01:19:29,199 - v Thornfieldu... [šeptá] Bylo to tohle! 1743 01:19:29,373 --> 01:19:31,244 ...skončíš v kufru někoho auta. 1744 01:19:31,418 --> 01:19:33,681 Většina lidí tady má velký pes a brokovnice. 1745 01:19:33,856 --> 01:19:36,510 -[Ian] Mmm. -[smích, polibky] 1746 01:19:36,684 --> 01:19:37,903 Tohle je moje máma. 1747 01:19:38,077 --> 01:19:39,905 -Ó. -Ahoj. 1748 01:19:40,079 --> 01:19:41,777 Právo. Ahoj. 1749 01:19:41,951 --> 01:19:43,213 Moje... moje dcera se ztratila. 1750 01:19:43,387 --> 01:19:46,042 Ian mi řekl. Je mi to moc líto. 1751 01:19:46,216 --> 01:19:49,088 Tato hospoda, je to místní centrum klepů. 1752 01:19:49,262 --> 01:19:52,265 Kdyby ji někdo viděl, budeme vědět ráno. 1753 01:19:52,439 --> 01:19:53,440 [šeptání] Proč je to vždycky ráno? 1754 01:19:53,614 --> 01:19:54,964 No já... 1755 01:19:55,138 --> 01:19:57,227 Je tam čerstvý koláč v kuchyni. Sněz to. 1756 01:19:57,401 --> 01:19:59,882 [vzdychne] Ty... Nemohl jsem to jíst. 1757 01:20:00,056 --> 01:20:01,361 [Gillian se slabě zasměje] [Sally] Proč? 1758 01:20:01,535 --> 01:20:03,581 Nechám to na vás dvou. V pořádku? 1759 01:20:03,755 --> 01:20:06,584 Protože jsem měl pět tašek čipů ve vlaku 1760 01:20:06,758 --> 01:20:08,194 a jsem vyčerpaný. 1761 01:20:08,368 --> 01:20:10,457 A trochu... opilý. 1762 01:20:10,631 --> 01:20:11,937 [Ian] Jdi tam nahoru. -[Gillian] Dobře. 1763 01:20:12,111 --> 01:20:12,764 [Ian] Jsou tam schody za tím rohem. 1764 01:20:13,330 --> 01:20:14,418 existuje? 1765 01:20:14,592 --> 01:20:15,593 Dobrou noc. 1766 01:20:15,767 --> 01:20:17,334 Tak malé. 1767 01:20:19,249 --> 01:20:21,425 -[Ian] Dobrou noc. [Gillian] Noc! 1768 01:20:21,599 --> 01:20:23,993 Skoro jako tady je miniaturní dům, co? 1769 01:20:24,167 --> 01:20:25,821 Drobní, malí lidé. [Gillian leze po schodech] 1770 01:20:27,170 --> 01:20:29,041 -No, slyšel jsi ji. [Sally] Hm? 1771 01:20:29,215 --> 01:20:30,173 Koláč? 1772 01:20:30,695 --> 01:20:31,739 Koláč. 1773 01:20:32,828 --> 01:20:34,394 -[kachna skřípe] [Sally] Kachna. 1774 01:20:36,266 --> 01:20:38,311 [hrající hřejivá hudba] 1775 01:20:50,758 --> 01:20:51,759 Tohle vypadá tak dobře. 1776 01:20:51,934 --> 01:20:53,109 Udělejme pudink. 1777 01:20:56,112 --> 01:20:57,069 [Sally] Děkuji. 1778 01:20:59,289 --> 01:21:00,246 Velmi vzrušený. 1779 01:21:06,383 --> 01:21:07,340 Bože můj. 1780 01:21:10,039 --> 01:21:11,083 To je neuvěřitelné. 1781 01:21:11,867 --> 01:21:12,998 Miluji pudink. 1782 01:21:24,183 --> 01:21:25,445 Je mi líto toho vlaku. 1783 01:21:30,450 --> 01:21:31,887 Byl jsem... byl jsem hrubý. 1784 01:21:34,063 --> 01:21:36,587 Jen se tak bojím pro mé dcery. 1785 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 Myslel jsem, že je chráním, 1786 01:21:38,110 --> 01:21:40,069 ale prostě jsem je dal ve větším nebezpečí. 1787 01:21:40,243 --> 01:21:42,680 [Ian] Pokud jsou tak silní jako ty budou v pořádku. 1788 01:21:42,854 --> 01:21:44,595 -Jsi velmi silný. [Sally] Prosím, přestaň, přestaň! 1789 01:21:44,769 --> 01:21:46,336 Prosím, přestaň. Zastávka. 1790 01:21:46,510 --> 01:21:48,294 [objekt silně chrastí] 1791 01:21:50,514 --> 01:21:51,863 [rachotit se zastaví] 1792 01:21:52,864 --> 01:21:53,909 Předvádění se. 1793 01:21:59,523 --> 01:22:01,177 Vím, jak mocný jsem. 1794 01:22:03,483 --> 01:22:06,660 Ale představa, že mohou mít stejnou sílu... 1795 01:22:06,834 --> 01:22:09,576 - děsí mě. -Mm. 1796 01:22:09,750 --> 01:22:12,884 Jen bych si přál, abychom mohli život bez... 1797 01:22:13,058 --> 01:22:16,148 magie. Bez nadávek. Bez zlomeného srdce. Bez... 1798 01:22:16,322 --> 01:22:19,325 Žádná magie neznamená žádná bolest srdce. 1799 01:22:19,499 --> 01:22:22,372 Každá rodina má své trauma. 1800 01:22:22,546 --> 01:22:25,592 Je to v naší DNA, v naší RNA. 1801 01:22:25,766 --> 01:22:29,292 Všichni jsme nositelé palby bolesti našich předků. 1802 01:22:29,466 --> 01:22:30,946 [Sally] Je to tak těžké. 1803 01:22:31,120 --> 01:22:34,775 Všechny ty roky podpory a drží je. 1804 01:22:37,561 --> 01:22:39,606 A pak už prostě musím... pustit. 1805 01:22:39,780 --> 01:22:42,305 -Mm. [Sally] Ne. 1806 01:22:43,915 --> 01:22:46,918 Jde proti každému instinkt mého těla. 1807 01:22:51,792 --> 01:22:54,752 [těžce vydechne] Custard. 1808 01:23:02,847 --> 01:23:04,153 [ Fade Into You od Gregoryho Isakova hraje] 1809 01:23:04,327 --> 01:23:06,372 -Tohle se mi líbí. -Mm. 1810 01:23:08,287 --> 01:23:10,898 Moje molekuly poblíž vašich molekul. 1811 01:23:18,167 --> 01:23:19,298 [oba se smějí] 1812 01:23:21,257 --> 01:23:23,868 To je velmi, velmi zajímavá věc. 1813 01:23:24,042 --> 01:23:25,174 co na to říct? 1814 01:23:27,002 --> 01:23:28,133 Chemie. 1815 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 No, nikdy jsem nebyl moc dobrý v chemii. 1816 01:23:36,228 --> 01:23:37,925 [vzdychne] 1817 01:23:40,841 --> 01:23:43,409 [tiše] Jdu se odevzdat. 1818 01:23:47,674 --> 01:23:48,936 Správně. 1819 01:23:51,896 --> 01:23:53,680 Děkuji vám za to. 1820 01:23:54,899 --> 01:23:56,509 Bylo mi potěšením. 1821 01:23:58,381 --> 01:23:59,382 Dobrou noc. 1822 01:23:59,556 --> 01:24:02,863 ♪ Fade do tebe...♪ 1823 01:24:04,213 --> 01:24:05,562 [Sally] Myslíš bylo by... 1824 01:24:07,477 --> 01:24:10,045 ♪... Zvláštní nikdy jsi nevěděl...♪ 1825 01:24:10,219 --> 01:24:11,176 [Sally] Děkuji. 1826 01:24:14,179 --> 01:24:16,660 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 1827 01:24:16,834 --> 01:24:18,270 ♪ ... Myslím, že je to zvláštní nikdy jsi nevěděl...♪ 1828 01:24:18,444 --> 01:24:19,924 -Děkuji. -[smích] 1829 01:24:21,447 --> 01:24:23,754 [houkání sovy] 1830 01:24:25,930 --> 01:24:26,887 [Tom] Dej mi, co je moje. 1831 01:24:28,063 --> 01:24:30,326 [v latině] Da mihi corvum. 1832 01:24:31,153 --> 01:24:32,980 Revela librum. 1833 01:24:34,808 --> 01:24:39,030 Audi vocem meam, Maria. 1834 01:24:42,773 --> 01:24:45,732 [v angličtině] Dej mi havrana. 1835 01:24:46,472 --> 01:24:47,952 [Sally křičí, lapá po dechu] 1836 01:24:49,388 --> 01:24:52,478 Kylie. To je Kylie. 1837 01:24:52,652 --> 01:24:55,090 -To je Kylie. To je Kylie. -Já vím. já vím. jdu. 1838 01:24:55,264 --> 01:24:58,005 [hraje napjatá hudba] 1839 01:24:58,180 --> 01:24:59,442 Něco je špatně. Kylie má potíže. 1840 01:24:59,616 --> 01:25:01,052 [vykřikne bolestí] 1841 01:25:01,226 --> 01:25:02,793 Přišla dívka včera odpoledne. 1842 01:25:02,967 --> 01:25:04,882 Ptá se na zámek Lockland Manor. 1843 01:25:05,056 --> 01:25:06,579 -Obraťte se na Toma Baileyho. -Budeš potřebovat boty. 1844 01:25:06,753 --> 01:25:07,928 Kdo je Tom Bailey? 1845 01:25:08,103 --> 01:25:09,495 [Ian] Žije v Ivy Cottage. 1846 01:25:09,669 --> 01:25:12,368 On je správce na starém panství. [bručení] 1847 01:25:12,542 --> 01:25:13,456 Byl jednou můj student, ale... 1848 01:25:13,630 --> 01:25:14,631 [Sally] "Ale" co? 1849 01:25:14,805 --> 01:25:16,285 Hej, musíme jít. Pojď. 1850 01:25:16,459 --> 01:25:17,590 -No tak. Pojď. -Zde. jsem tady. V pořádku. 1851 01:25:17,764 --> 01:25:19,679 [Sally] "Ale" co? Kylie. -Kde? 1852 01:25:19,853 --> 01:25:20,985 -[Gillian] Nemůžu... Počkat! [Sally] Podívej, ale co s ním? 1853 01:25:21,159 --> 01:25:22,465 -Pospěšte si, je to tudy. -Dobře. 1854 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Které... Co... Co... Tudy. Oh, tudy. 1855 01:25:24,510 --> 01:25:25,468 Tudy. 1856 01:25:27,818 --> 01:25:29,733 [kvičení] 1857 01:25:33,432 --> 01:25:34,694 [Tom] Zůstal jsem vzhůru většinu noci 1858 01:25:34,868 --> 01:25:36,609 zkoumání odpečetění kouzel. 1859 01:25:36,783 --> 01:25:39,308 [Kylie] Promiň, že jsem nepomohla. Jet lag mě opravdu vyrazil. 1860 01:25:39,482 --> 01:25:41,614 [vrzání dveří] 1861 01:25:41,788 --> 01:25:43,964 [hrající hudba s předtuchou] 1862 01:25:54,018 --> 01:25:56,281 [Tom] Vítejte. [Kylie] Oh, můj bože. 1863 01:25:57,935 --> 01:26:00,633 [Antonia] Teď se podívám skrz. Děkuji za... 1864 01:26:00,807 --> 01:26:02,113 Funkce jeho mozkového kmene je základní čára, 1865 01:26:02,287 --> 01:26:04,507 ale jeho srdce projevuje tachykardii. 1866 01:26:04,681 --> 01:26:06,204 Anglicky, prosím? 1867 01:26:06,378 --> 01:26:09,294 Jeho mozek je stabilní, ale jeho srdce je nepravidelné. 1868 01:26:09,468 --> 01:26:11,644 Je to špičky jako by to bylo pod nátlakem. 1869 01:26:11,818 --> 01:26:14,299 Zdá se, že medicína ano jeho omezení. 1870 01:26:14,473 --> 01:26:16,780 [Antonia si povzdechne] No, máš všude házená sůl, 1871 01:26:16,954 --> 01:26:18,347 a nic z toho nefungovalo. 1872 01:26:18,521 --> 01:26:20,218 Myslím, že se musíme pohnout mimo učebnice. 1873 01:26:23,308 --> 01:26:24,614 Byl stabilní. 1874 01:26:25,615 --> 01:26:26,616 Něco se změnilo. 1875 01:26:28,008 --> 01:26:29,401 Kylie je v nebezpečí. 1876 01:26:30,315 --> 01:26:32,012 On to ví. 1877 01:26:32,187 --> 01:26:33,623 [Kylie] Jak dlouho je to od... 1878 01:26:33,797 --> 01:26:37,757 víš, někdo, Myslím, žil tady, myslím? 1879 01:26:37,931 --> 01:26:40,369 -Žil tady? [posměšky] -Ano. Jo. 1880 01:26:40,543 --> 01:26:43,198 Dlouhou dobu. Velmi, velmi dlouho. 1881 01:26:43,372 --> 01:26:47,202 Můj pra-pra-pra-pra- toto místo postavil dědeček. 1882 01:26:52,381 --> 01:26:54,644 Máme společného předka, ty a já. 1883 01:26:57,124 --> 01:26:58,125 my ano? 1884 01:27:00,693 --> 01:27:01,651 Hannah Owensová. 1885 01:27:04,567 --> 01:27:07,657 Moje rodina byla součástí nelegitimní linie. 1886 01:27:11,356 --> 01:27:14,446 Promiň... Promiň, co? 1887 01:27:14,620 --> 01:27:16,143 -Vy jste Owens? [Tom se slabě zasměje] 1888 01:27:16,318 --> 01:27:18,145 [Tom] Technicky. Ano. 1889 01:27:18,320 --> 01:27:19,669 Ale bez magie. 1890 01:27:21,323 --> 01:27:22,411 Žádné dědictví. 1891 01:27:24,021 --> 01:27:27,154 Zrozen z ohně, popřen plamen. [odkašlává] 1892 01:27:29,156 --> 01:27:31,333 Tento růst je nepřirozený. 1893 01:27:31,507 --> 01:27:34,249 Podívejte se, jak listy jsou špatně formované. 1894 01:27:34,423 --> 01:27:36,207 [Sally] To proto je to temná magie. 1895 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 [hraje napjatá hudba] 1896 01:27:39,776 --> 01:27:40,733 [Ian klepe na dveře] Tome? 1897 01:27:42,344 --> 01:27:43,301 Tome! 1898 01:27:47,305 --> 01:27:48,263 [Sally] Kylie? 1899 01:27:49,438 --> 01:27:50,874 -Kylie! -Dobře. 1900 01:27:51,048 --> 01:27:52,354 co cítíš? co cítíš? 1901 01:27:52,528 --> 01:27:53,703 Oh, byla tady. Určitě tu byla. 1902 01:27:53,877 --> 01:27:55,661 Nemůžu... Nech mě... 1903 01:27:55,835 --> 01:27:56,967 Kylie! 1904 01:27:58,621 --> 01:28:00,623 [nezřetelné hlasy slabě se ozývající] 1905 01:28:00,797 --> 01:28:02,189 Amanita Muscaria. 1906 01:28:02,364 --> 01:28:03,843 -Co je tam? -[Ian] Nevím. 1907 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 -Kylie? -[Gillian] Není nahoře. 1908 01:28:05,845 --> 01:28:07,717 -Bůh. [Sally] Kylie! 1909 01:28:07,891 --> 01:28:08,979 Kylie! [bručení] 1910 01:28:11,503 --> 01:28:13,549 Kylie! Kylie! 1911 01:28:15,681 --> 01:28:17,857 Kylie! [silně bouchající dveře] 1912 01:28:18,031 --> 01:28:19,076 Sal. 1913 01:28:19,250 --> 01:28:20,469 -Kylie! -[ozvěny zesílí] 1914 01:28:20,643 --> 01:28:22,209 -[Gillian] Sal. [Sally křičí] 1915 01:28:27,040 --> 01:28:28,085 [Gillian] Sal! 1916 01:28:28,259 --> 01:28:29,434 Ó. 1917 01:28:29,608 --> 01:28:32,089 [Sally lapala po dechu] [Gillian zalapala po dechu] 1918 01:28:32,263 --> 01:28:34,265 -Ach, můj... Oh, můj Bože. -[Gillian] Čau. 1919 01:28:36,572 --> 01:28:37,529 Podívejte. 1920 01:28:45,102 --> 01:28:46,538 [Gillian ztěžka vydechne] 1921 01:28:47,670 --> 01:28:49,628 [hraje znepokojivá hudba] 1922 01:29:15,524 --> 01:29:17,134 [dramatické hudební bodnutí] 1923 01:29:19,310 --> 01:29:20,442 co to je? 1924 01:29:22,095 --> 01:29:23,270 To nemůže být správné. 1925 01:29:23,445 --> 01:29:24,707 Hannah Owensová uhořela v sázce 1926 01:29:24,881 --> 01:29:26,099 tady v Thornfieldu? 1927 01:29:28,798 --> 01:29:30,016 To je matka Marie Owensové. 1928 01:29:30,190 --> 01:29:31,583 [Sally] Ano. 1929 01:29:31,757 --> 01:29:33,716 [Ian] Byla to fáma Maria měla sourozence. 1930 01:29:36,371 --> 01:29:38,503 Bylo tam druhé dítě. 1931 01:29:38,677 --> 01:29:41,767 Lord John Lockland pravděpodobně znásilnil Hannah Owens. 1932 01:29:42,464 --> 01:29:43,943 Dítě žilo, 1933 01:29:44,117 --> 01:29:46,772 ale není tam žádný záznam toho, co se s ní stalo. 1934 01:29:46,946 --> 01:29:48,644 Toto je jeho deník. 1935 01:29:48,818 --> 01:29:50,472 Tom je potomek toho dítěte. 1936 01:29:50,646 --> 01:29:52,735 Má Owense a Locklandská krev. 1937 01:29:52,909 --> 01:29:54,954 To nebylo nikdy zadáno do Knihy kouzel. 1938 01:29:55,128 --> 01:29:56,956 -Žábry. Gill... -[Gillian tiše] Sakra. 1939 01:29:57,130 --> 01:29:59,306 ...to znamená, že je Owens bez magie. 1940 01:29:59,481 --> 01:30:00,830 [Gillian] Pomocí temné cesty. 1941 01:30:02,484 --> 01:30:03,441 [jemně] Co? 1942 01:30:05,008 --> 01:30:07,314 [Ian] To jsou kouzla pro pomstu. 1943 01:30:07,489 --> 01:30:10,709 To je přesně důvod Ukončil jsem jeho studium. 1944 01:30:10,883 --> 01:30:13,799 -Bůh. co se děje? [Sally] Co je? 1945 01:30:13,973 --> 01:30:15,366 -Na co se díváš? -Podívejte. 1946 01:30:15,540 --> 01:30:18,761 „Ianovi vděčím za svůj život. Půjdu za ním." 1947 01:30:18,935 --> 01:30:20,545 co to držíš? Co je to? 1948 01:30:20,719 --> 01:30:21,981 [Gillian] Jsou v tom spolu. 1949 01:30:22,155 --> 01:30:23,505 [Sally] Oh, můj bože. Ian lže. 1950 01:30:23,679 --> 01:30:25,245 Co chtějí s Kylie? 1951 01:30:25,420 --> 01:30:26,421 -Nevěřím mu. -Co chtějí s Kylie? 1952 01:30:26,595 --> 01:30:27,900 On lže. On lže. 1953 01:30:28,074 --> 01:30:29,249 [Ian] Pokračoval po temné cestě. 1954 01:30:29,424 --> 01:30:30,947 [Sally na rovinu] Oh, wow. Páni. -Dobře. 1955 01:30:31,121 --> 01:30:35,081 Ó. Oh, udělal? Dobře. Dobře, wow. V pořádku. ehm... 1956 01:30:35,255 --> 01:30:38,084 Takže jsi nevěděl, že je potomek Owense, že? 1957 01:30:38,258 --> 01:30:40,391 [Ian] Ne. Neměl jsem tušení. 1958 01:30:40,565 --> 01:30:42,698 Páni. Dobře. Nevěděl jsi. 1959 01:30:42,872 --> 01:30:44,482 -Takže tady bydlel. [Sally] Páni. Jo. 1960 01:30:44,656 --> 01:30:46,179 Byl to tvůj student, a ty jsi nevěděl? 1961 01:30:46,353 --> 01:30:48,051 [Sally] Nevěděl. Nevěděl. 1962 01:30:48,225 --> 01:30:50,053 -Žádný. -Myslím, že to nikdo nevěděl. 1963 01:30:50,227 --> 01:30:51,794 [Gillian ječí] [Ian zasténá] 1964 01:30:51,968 --> 01:30:54,710 [Gillian] Skvělé. Sal. Chyťte ho! Drž ho! 1965 01:30:54,884 --> 01:30:57,452 -Drž ho! Drž ho! Drž ho! [Sally] Získejte belladonnu! 1966 01:30:57,626 --> 01:30:59,758 Jdeme dolů. Vem si svou belladonnu, Gilly. 1967 01:30:59,932 --> 01:31:01,238 [znepokojeně] Jo, jo, kde je ta belladonna? 1968 01:31:01,412 --> 01:31:02,544 Mám belladonnu. 1969 01:31:02,718 --> 01:31:03,719 -Podíl. -[Gillian] Drž ho. 1970 01:31:03,893 --> 01:31:05,372 držím! Podíl! 1971 01:31:05,547 --> 01:31:06,896 -[Gillian] Drž ho. -Podíl! 1972 01:31:07,070 --> 01:31:08,941 -Můj mudrci! Ne, ne, ne. [Sally] Jdeš? 1973 01:31:09,115 --> 01:31:11,161 -Dobře! Belladonna... -Gilly! Nemůžu dýchat. Bože můj. 1974 01:31:11,335 --> 01:31:13,598 -Ó! Tady to je. -Dej mu to do úst! 1975 01:31:13,772 --> 01:31:15,600 -Jsem tady. jsem tady. -Gillian! Bože můj. 1976 01:31:15,774 --> 01:31:17,036 -Dobře. Dobře. -Potřebuješ být nahoře? 1977 01:31:17,210 --> 01:31:18,516 Přesvědčím se že není mrtvý. 1978 01:31:18,690 --> 01:31:20,431 -Dej mu to do úst. -[Gillian] Dobře. 1979 01:31:20,605 --> 01:31:22,172 -Dej to dovnitř. Dej to dovnitř. Prosím. [Gillian] Ne, dýchá. 1980 01:31:22,346 --> 01:31:24,391 -Dej to dovnitř. Nemůžu... [Gillian] Mám to. Mám to. 1981 01:31:24,566 --> 01:31:26,219 -[Gillian] Jen trochu. to je v pořádku. -Gilly, nemůžu dýchat. 1982 01:31:26,393 --> 01:31:27,743 -[Gillian] Ano... Dobře, dobře! -Gilly, jsi opravdu těžká. 1983 01:31:27,917 --> 01:31:29,222 -On spí. Dobře. -Co je s tebou? 1984 01:31:29,396 --> 01:31:30,136 -[Gillian] No tak. Vstát. -Ach můj bože. 1985 01:31:30,310 --> 01:31:31,007 [Gillian] Vstávej, rychle. 1986 01:31:31,181 --> 01:31:32,878 Ach můj bože! 1987 01:31:33,052 --> 01:31:34,314 -[Gillian] No tak. Jdeme. -Ach můj bože, on je tak velký. 1988 01:31:34,489 --> 01:31:35,794 -Jdeme. -Počkej, dobře, jen nech... 1989 01:31:35,968 --> 01:31:36,882 [Gillian] Pojďme. -Nemůžu dostat ruku... 1990 01:31:37,056 --> 01:31:38,580 [Gillian] Pojďme. Pojď! 1991 01:31:38,754 --> 01:31:40,538 Rychlý! Rychlý! 1992 01:31:42,018 --> 01:31:43,019 [Gillian] Vstávej! -Počkejte chvíli. 1993 01:31:43,193 --> 01:31:44,324 [Gillian] Musíme utéct. 1994 01:31:45,717 --> 01:31:46,849 Rychlý! 1995 01:31:47,023 --> 01:31:48,459 Ou. Bůh. 1996 01:31:48,633 --> 01:31:50,853 [hrající hudba s předtuchou] 1997 01:31:51,027 --> 01:31:54,030 [Kylie kašle] Oh, bože. 1998 01:31:56,075 --> 01:31:58,425 Tohle začalo být velmi děsivé. 1999 01:31:58,600 --> 01:32:00,297 [Tom] To je místo že Hannah Owens zemřela. 2000 01:32:00,471 --> 01:32:02,865 Spáleno za úsvitu, před 345 lety. 2001 01:32:05,389 --> 01:32:06,956 Možná je to tady měli bychom umístit knihu? 2002 01:32:11,047 --> 01:32:12,222 Zavoláme na vaši krevní linii. 2003 01:32:12,396 --> 01:32:13,702 Jo, jistě. 2004 01:32:13,876 --> 01:32:15,094 [Tom] Možná vrátí kouzlo 2005 01:32:15,268 --> 01:32:17,532 tvoje matka vymazala z vaší paměti. 2006 01:32:17,706 --> 01:32:19,185 Co by se mohlo pokazit, že? 2007 01:32:19,359 --> 01:32:21,884 [Tom se směje] Co by se mohlo pokazit? ehm... 2008 01:32:23,233 --> 01:32:24,451 Našel toto... 2009 01:32:24,626 --> 01:32:26,410 když jsem odklízel ruiny. 2010 01:32:26,584 --> 01:32:27,759 Nacpané v zrezivělé skříňce 2011 01:32:27,933 --> 01:32:29,674 pod tím, co zbylo kaple. 2012 01:32:29,848 --> 01:32:31,633 Bylo to napůl pohřbené, ale tohle... 2013 01:32:31,807 --> 01:32:33,243 toto odpovídá kresba na knize. 2014 01:32:33,417 --> 01:32:34,810 [krkání havranů] 2015 01:32:36,289 --> 01:32:37,334 co to je? 2016 01:32:37,508 --> 01:32:38,465 [Tom] Říká se tomu Raudskinna. 2017 01:32:38,640 --> 01:32:40,163 [odkašle si] Vygooglil jsem to. 2018 01:32:42,165 --> 01:32:43,906 Prý se to má otevřít 2019 01:32:44,080 --> 01:32:45,211 co by se nemělo otevírat. 2020 01:32:45,385 --> 01:32:46,343 To je znepokojující. 2021 01:32:47,779 --> 01:32:49,912 Je to vaše volba. [odkašlává] 2022 01:32:50,086 --> 01:32:52,131 opravdu věřím že to dokážeš. 2023 01:32:52,828 --> 01:32:54,830 Pro Gideona. 2024 01:32:55,004 --> 01:32:57,006 Zavolejte Owensovu moc běží skrz tebe 2025 01:32:58,790 --> 01:33:00,966 [čtení v latině] "Protestuji, můj..." 2026 01:33:01,140 --> 01:33:03,882 [v angličtině] Ne, vlastně, Myslím, že je... 2027 01:33:04,056 --> 01:33:06,711 [v latině] Moc můj ke mně 2028 01:33:06,885 --> 01:33:08,321 [v angličtině] Ano. Ano. 2029 01:33:10,236 --> 01:33:13,326 [v latině] „Moje síla prozraďte mi... 2030 01:33:13,500 --> 01:33:15,720 "a hned ti to dám." 2031 01:33:15,894 --> 01:33:17,896 -"Odhal mi můj..." -Odhalit 2032 01:33:18,070 --> 01:33:20,333 "...a hned ti to dám." 2033 01:33:20,507 --> 01:33:24,816 "Odhal mi mou sílu." a hned ti to dám." 2034 01:33:24,990 --> 01:33:27,689 - Cítit to. - [Kylie] "Síla odhal mi ten můj 2035 01:33:27,863 --> 01:33:30,692 "a hned ti to dám." 2036 01:33:30,866 --> 01:33:32,041 -[v angličtině] Funguje to. -Je to zapamatování. 2037 01:33:32,215 --> 01:33:34,434 Pokračuj. Pokračuj. 2038 01:33:34,609 --> 01:33:36,698 [v latině] „Moje síla dej mi to hned najevo Dám ti to." 2039 01:33:36,872 --> 01:33:38,438 -[energie spěchající] - [Tom v angličtině] Měl jsem pravdu. 2040 01:33:38,613 --> 01:33:39,526 [Kylie v latině] „Síla odhal mi ten můj 2041 01:33:39,701 --> 01:33:41,528 "a hned ti to dám." 2042 01:33:41,703 --> 01:33:44,575 "Odhal mi mou sílu." a hned ti to dám." 2043 01:33:44,749 --> 01:33:46,316 "Odhal mi mou sílu." 2044 01:33:46,490 --> 01:33:48,927 "a hned ti to dám." 2045 01:33:50,146 --> 01:33:51,408 [zalapání po dechu] 2046 01:33:53,105 --> 01:33:54,498 Nemůžu tu věc držet právě teď 2047 01:33:54,672 --> 01:33:56,761 Nemůžu to držet. omdlím. 2048 01:33:56,935 --> 01:33:58,023 -Mám pocit, že tohle je... - [Tom] Kylie. 2049 01:33:58,197 --> 01:33:59,546 Něco je opravdu zvláštní. 2050 01:33:59,721 --> 01:34:00,983 to je v pořádku. to je v pořádku. Jen... To je v pořádku! 2051 01:34:01,157 --> 01:34:04,421 Ne. Ne! Ne, něco je... Ne! 2052 01:34:04,595 --> 01:34:06,205 -To je v pořádku. -Nech mě na pokoji. 2053 01:34:06,379 --> 01:34:07,816 -Jdi ode mě! -Kylie, přestaň. 2054 01:34:07,990 --> 01:34:09,644 [hraje intenzivní hudba] 2055 01:34:12,864 --> 01:34:14,474 [Gillian bez dechu] Sal. Počkejte. 2056 01:34:15,258 --> 01:34:16,955 [Sally] Ne, nefungovalo. 2057 01:34:17,129 --> 01:34:20,089 [Gillian] Kylie, kde jsi? kde jsi? 2058 01:34:20,263 --> 01:34:23,962 Myslíš, že jsme mohli být trochu uspěchaný s Ianem? 2059 01:34:24,136 --> 01:34:25,137 Myslíš? 2060 01:34:25,311 --> 01:34:26,486 Víš, co říkají. 2061 01:34:26,661 --> 01:34:28,053 Útok je nejlepší forma obrany. 2062 01:34:28,227 --> 01:34:29,359 To se neříká. 2063 01:34:29,533 --> 01:34:30,926 Je to moje řeč. 2064 01:34:31,100 --> 01:34:33,406 [Kylie zadýchaná] 2065 01:34:33,580 --> 01:34:35,582 [hrající zlověstná hudba] 2066 01:34:35,757 --> 01:34:37,497 Ne! Žádný! 2067 01:34:39,064 --> 01:34:42,415 -Ne, ne, ne, přestaň! Ne, přestaň! -[bručení] 2068 01:34:42,589 --> 01:34:45,767 [Sally zavrčí] -Ne! Sal! 2069 01:34:45,941 --> 01:34:47,290 Sal, dobře, Sal! Jsi v pořádku... Co... 2070 01:34:47,464 --> 01:34:48,334 Má ji. Má ji. Má ji. 2071 01:34:48,508 --> 01:34:50,075 Má... Počkej, zlato. 2072 01:34:50,249 --> 01:34:51,250 -Počkej, zlato, jdeme. -Ne, ne. Počkej, opatrně. 2073 01:34:51,424 --> 01:34:52,512 Vydrž. Vydrž. Vydrž. 2074 01:34:52,687 --> 01:34:54,993 -Kylie! -Kylie? 2075 01:34:55,167 --> 01:34:58,649 [Tom zkresleným hlasem] Červená značka, černé křídlo. Co je její, přineste mi. 2076 01:35:01,608 --> 01:35:03,262 [Kylie zasténá] 2077 01:35:06,613 --> 01:35:07,614 Bože můj. 2078 01:35:10,617 --> 01:35:14,491 Ne, ne, ne. Tome? 2079 01:35:15,448 --> 01:35:16,406 co to děláš? 2080 01:35:16,580 --> 01:35:17,581 Kylie... 2081 01:35:19,496 --> 01:35:21,628 dej mi sílu to je po právu moje. 2082 01:35:21,803 --> 01:35:24,022 Co? 2083 01:35:24,196 --> 01:35:26,590 Co jsi... Co dělat chceš co chceš? 2084 01:35:26,764 --> 01:35:28,374 Vaše matka možná ano tajil to před tebou, 2085 01:35:28,548 --> 01:35:31,377 ale nikdy nezůstane nic pohřbeno. 2086 01:35:31,551 --> 01:35:35,425 Náš předek Hannah přerušil linii Lockland. 2087 01:35:35,599 --> 01:35:36,731 A teď to budu reklamovat. 2088 01:35:37,340 --> 01:35:38,297 Bože můj. 2089 01:35:39,211 --> 01:35:41,170 Bože můj. Jsi blázen. 2090 01:35:42,606 --> 01:35:43,825 Jsi blázen. 2091 01:35:43,999 --> 01:35:46,262 Nedostáváte nic ode mě. 2092 01:35:46,436 --> 01:35:48,743 Všichni ve vesnici nazvala mou matku šílenou 2093 01:35:48,917 --> 01:35:50,440 za víru nesla kouzlo 2094 01:35:50,614 --> 01:35:53,748 do které jste se prostě narodili. 2095 01:35:53,922 --> 01:35:57,447 Ty... Byl jsi v tom ponořený jako by to nic nebylo. 2096 01:35:57,621 --> 01:35:58,622 Jak jsem krvácel. 2097 01:36:00,885 --> 01:36:03,018 prosil jsem. 2098 01:36:03,192 --> 01:36:06,499 Musel jsem prosit všechno, co jsem kdy chtěl. 2099 01:36:06,673 --> 01:36:10,721 Všechno, co jsem si kdy přál. Všechno! 2100 01:36:10,895 --> 01:36:14,159 S touto silou to udělám už nikdy nemusím prosit. 2101 01:36:16,509 --> 01:36:17,902 Bože můj. 2102 01:36:18,076 --> 01:36:19,208 Dobře, pojďme, pojďme, pojďme. 2103 01:36:19,382 --> 01:36:20,905 Gilly... Gilly, omlouvám se. 2104 01:36:21,079 --> 01:36:22,254 -Byl jsem takový čurák. -Rychlý. Rychlý! 2105 01:36:22,428 --> 01:36:23,299 Myslím, že jsem právě byl tak vyděšený. 2106 01:36:23,473 --> 01:36:24,953 [Gillian] Péro? Co? 2107 01:36:25,127 --> 01:36:26,998 Ale už se nebojím. A chci, abys to věděl 2108 01:36:27,172 --> 01:36:28,695 jestli se něco stane pro mě, Gilly, 2109 01:36:28,870 --> 01:36:30,436 to jsi ty. Jsi moje osoba. Dobře? Jsi moje osoba. 2110 01:36:30,610 --> 01:36:32,264 Nic se ti nestane. 2111 01:36:32,438 --> 01:36:34,571 V pořádku? Řekl jsi, že jsme byli zemře ve stejný den. 2112 01:36:34,745 --> 01:36:36,965 -Není ten den. -Dobře, pokusím se co nejlépe. 2113 01:36:38,836 --> 01:36:40,011 [Kylie] To ne udělat tě výjimečným. 2114 01:36:40,185 --> 01:36:42,144 Dítě. Oh, zlato. 2115 01:36:42,318 --> 01:36:43,754 -[Kylie] Prostě dělá z tebe zbabělce. -[Gillian] Co jsem udělal? 2116 01:36:43,928 --> 01:36:45,408 [Tom] Vzdáte se co jsi nikdy nepochopil, 2117 01:36:45,582 --> 01:36:47,584 a stanu se čím jsem vždy měl být. 2118 01:36:47,758 --> 01:36:49,020 Má Raudskinnu. 2119 01:36:55,940 --> 01:36:57,289 [Sally] Ian měl pravdu. 2120 01:36:57,463 --> 01:36:58,421 [Kylie] Nemáš promiň, Tome. 2121 01:36:58,595 --> 01:36:59,988 -To je v pořádku. - Oh, sakra. 2122 01:37:00,162 --> 01:37:02,033 [Tom] Teď vezmu co je po právu moje. 2123 01:37:02,207 --> 01:37:04,079 [Kylie] Tome. Mohu vám pomoci. 2124 01:37:04,253 --> 01:37:05,820 Dobře, jdi doleva, Půjdu doprava. 2125 01:37:05,994 --> 01:37:07,865 Jeden, dva, tři. Jdeme. 2126 01:37:08,039 --> 01:37:09,519 [Kylie] Nemáš promiň, Tome. 2127 01:37:09,693 --> 01:37:11,129 Nemusí ti to být líto když mě jen rozvážeš. 2128 01:37:11,303 --> 01:37:13,784 [Tom] Pouto s tvým srdcem je nyní přerušena. 2129 01:37:13,958 --> 01:37:15,786 -Mým jménem, ​​z mé vůle. -[Kylie] Ne. Ne, ne, ne, počkej. 2130 01:37:15,960 --> 01:37:17,309 Můžeš mě prostě rozvázat. 2131 01:37:17,483 --> 01:37:19,007 -Vaše síla je nyní moje. -Počkej... Ne, ne, ne! 2132 01:37:19,181 --> 01:37:20,791 Ne, ne, ne! [křičí] 2133 01:37:20,965 --> 01:37:22,097 Ne, ne, ne. 2134 01:37:22,271 --> 01:37:23,576 -Ne, ne, ne. [Kylie křičí] 2135 01:37:23,750 --> 01:37:26,231 [Sally] Jdi pryč od mé dcery! Kylie! 2136 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 -Kylie! Kylie! Ó! [Tom zavrčí] 2137 01:37:31,584 --> 01:37:33,935 [lapal po dechu, povzdech] 2138 01:37:37,808 --> 01:37:39,810 [Tom] To je co jsi odmítl? 2139 01:37:41,768 --> 01:37:43,161 Sally Owensová. 2140 01:37:44,684 --> 01:37:46,338 Věděl jsem, že budeš následovat vaše dcera. 2141 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 A teď můžete spolu trpět. 2142 01:37:49,951 --> 01:37:53,084 Myslíš... Myslíš sílu... 2143 01:37:54,694 --> 01:37:57,393 trápí ostatní lidi? 2144 01:37:58,742 --> 01:38:00,091 [Tom] Nemluv se mnou o moci. 2145 01:38:00,265 --> 01:38:01,614 Promarnil jsi svůj. 2146 01:38:01,788 --> 01:38:03,225 Lhal jsi svým dětem o jejich. 2147 01:38:03,399 --> 01:38:04,530 [Sally] Ale ty ses nenarodil nést tohle. 2148 01:38:04,704 --> 01:38:05,880 Jsi ubohý. 2149 01:38:07,925 --> 01:38:09,057 [Sally] Tome... 2150 01:38:09,231 --> 01:38:11,015 Tome, znám bolest, kterou neseš. 2151 01:38:11,189 --> 01:38:12,495 Znám bolest, kterou neseš. 2152 01:38:12,669 --> 01:38:14,105 [křičí] Ty mě neznáš! 2153 01:38:14,279 --> 01:38:16,194 [Gillian zavrčí] [Tom] Neznáš mě. 2154 01:38:16,368 --> 01:38:18,066 Nekaž mi o ničení. 2155 01:38:18,240 --> 01:38:19,371 Nechal jsi své dcery chodit do kletby 2156 01:38:19,545 --> 01:38:21,591 s ničím jiným než s tvým mlčením. 2157 01:38:21,765 --> 01:38:22,809 [Kylie kašle] 2158 01:38:25,334 --> 01:38:28,946 [Tom] Nechal jsi jejich otce zemřít a nazval to osud. 2159 01:38:29,120 --> 01:38:31,514 - Opravdu jsi tady? -Ano. To jsem já. 2160 01:38:31,688 --> 01:38:32,994 Myslel jsem, že slyším mámu. 2161 01:38:33,168 --> 01:38:34,517 Ty ano. Je tady. 2162 01:38:34,691 --> 01:38:36,258 [Tom] Měl jsi moc a odmítl to. 2163 01:38:36,432 --> 01:38:37,824 -[Gillian] Podívej. [Tom] Ale ta hanba, kterou jsme cítili... 2164 01:38:38,913 --> 01:38:40,175 nerozumíš. 2165 01:38:42,003 --> 01:38:44,919 Všichni v té vesnici mučil mě. 2166 01:38:45,876 --> 01:38:47,138 [Kylie zasténá] 2167 01:38:47,312 --> 01:38:49,401 [Tom] S jejich drby. 2168 01:38:49,575 --> 01:38:52,100 A jejich lítostivé pohledy. Řekli, že jsem nic! 2169 01:38:53,623 --> 01:38:55,886 Dokonce i Ian Wright. 2170 01:38:56,060 --> 01:38:59,498 Jediný člověk, který mohl pomohl mi, naučil mě... 2171 01:38:59,672 --> 01:39:00,586 -vyhodil mě... -Utíkej. 2172 01:39:00,760 --> 01:39:01,631 [Tom] ...za to, že chci víc. 2173 01:39:01,805 --> 01:39:03,154 Ta ostuda... 2174 01:39:03,328 --> 01:39:04,590 Spustit. 2175 01:39:04,764 --> 01:39:05,461 [Tom] ...od odmítnutí ten dárek. 2176 01:39:05,635 --> 01:39:06,810 Nikdy. 2177 01:39:09,073 --> 01:39:11,467 nikdy tě neopustím. 2178 01:39:11,641 --> 01:39:13,469 [Tom] Odmítl lekce plamene. 2179 01:39:13,643 --> 01:39:15,340 -Miluju tě. [Tom] Vyhodit. 2180 01:39:16,298 --> 01:39:18,256 Úkolem péče 2181 01:39:19,257 --> 01:39:21,694 pozůstatky minulé slávy. 2182 01:39:23,305 --> 01:39:25,176 moje jméno... 2183 01:39:25,350 --> 01:39:26,569 Lockland. 2184 01:39:26,743 --> 01:39:28,658 -[Gillian] Tvoje krev. [Tom] Sullied. 2185 01:39:29,789 --> 01:39:31,269 Moje krev. 2186 01:39:31,443 --> 01:39:32,444 [Tom] Ty. 2187 01:39:35,360 --> 01:39:36,622 Nezasloužíš si moc. 2188 01:39:38,885 --> 01:39:39,930 Takže to je vaše odpověď? 2189 01:39:40,104 --> 01:39:42,193 [Kylie] Gilly. [lapající po dechu] 2190 01:39:44,543 --> 01:39:45,849 Zničení? 2191 01:39:46,023 --> 01:39:47,242 [Tom] Jo, dobře, teď budou cítit 2192 01:39:47,416 --> 01:39:50,071 bolest, kterou jsem cítil léta 2193 01:39:50,245 --> 01:39:52,682 když používám tvou sílu roztrhat jejich životy. 2194 01:39:52,856 --> 01:39:55,076 Jo, pomsta je hrob kopáte dvakrát. 2195 01:39:57,295 --> 01:39:58,644 Jednou pro ně, 2196 01:39:59,471 --> 01:40:01,125 a jednou pro sebe. 2197 01:40:01,299 --> 01:40:03,736 V tom se mýlíš. Ten druhý hrob je tvůj. 2198 01:40:06,087 --> 01:40:07,218 Hned vedle tvé dcery. 2199 01:40:08,654 --> 01:40:09,873 [Tom zavrčí] 2200 01:40:10,047 --> 01:40:12,615 Vezmu moc promarnil jsi. 2201 01:40:12,789 --> 01:40:14,182 -Nikdo mě nezachránil... [Sally lapá po dechu] 2202 01:40:14,356 --> 01:40:16,358 ...a nikdo přijde k tvému. 2203 01:40:16,532 --> 01:40:17,489 Maminka. 2204 01:40:23,321 --> 01:40:25,410 Nechte mou sestru! 2205 01:40:29,588 --> 01:40:31,851 [Tom křičí] [Gillian křičí] 2206 01:40:33,244 --> 01:40:34,941 [Tom lapal po dechu] [Gillian zasténá] 2207 01:40:38,293 --> 01:40:40,469 [Gillian] Sal, potřebuje jehlu. 2208 01:40:40,643 --> 01:40:42,862 On se nezastaví dokud nedostane, co chce. 2209 01:40:43,037 --> 01:40:44,821 Pak ho zastavíme. Zastavíme ho. 2210 01:40:46,388 --> 01:40:47,345 kde to je? 2211 01:40:49,260 --> 01:40:51,523 -Mám tě. -[energie spěchající, třpytivá] 2212 01:40:56,311 --> 01:40:57,529 Tvoje krev. 2213 01:40:57,703 --> 01:40:58,878 Moje krev. 2214 01:40:59,836 --> 01:41:01,272 Naše krev. 2215 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 -[Sally] Naše krev. -[Gillian] Naše krev. 2216 01:41:05,929 --> 01:41:08,627 [hrající kouzelná hudba] 2217 01:41:18,463 --> 01:41:20,030 Kylie. Kylie. 2218 01:41:21,640 --> 01:41:24,513 Kylie, to jsme my. To jsme my. 2219 01:41:25,470 --> 01:41:27,516 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 2220 01:41:34,740 --> 01:41:36,481 Tato síla není určena vám. 2221 01:41:37,656 --> 01:41:38,788 Nemůžeš mě zastavit! 2222 01:41:43,271 --> 01:41:44,402 [Tom zavrčí] 2223 01:41:48,058 --> 01:41:49,755 Přišel jsi pro špatnou rodinu. 2224 01:41:51,148 --> 01:41:53,455 [bručení] 2225 01:41:53,629 --> 01:41:54,760 [Jetův hlas tiše v latině] O vás... 2226 01:41:55,674 --> 01:41:57,285 perdant... 2227 01:41:58,286 --> 01:42:00,375 proklínám tě. 2228 01:42:00,549 --> 01:42:02,159 -Ty perdante... [hrom dunění] 2229 01:42:02,333 --> 01:42:04,335 ...proklínám tě. 2230 01:42:05,293 --> 01:42:06,859 O vás ztroskotanci... 2231 01:42:07,033 --> 01:42:09,862 proklínám tě. 2232 01:42:10,036 --> 01:42:13,562 [překrývající se ozvěny hlasů] Z tebe perdante, proklínám tě. 2233 01:42:13,736 --> 01:42:17,566 [spolu s ozvěnou hlasů] Z tebe perdante, proklínám tě. 2234 01:42:17,740 --> 01:42:21,135 -Ty perdante, proklínám tě. -Proklínám tě. 2235 01:42:21,309 --> 01:42:24,442 [všichni] z vás perdante, proklínám tě. 2236 01:42:24,616 --> 01:42:27,315 Z tebe perdante, proklínám tě. 2237 01:42:27,489 --> 01:42:30,056 -Ty perdante, proklínám tě. [Tom] Ne! 2238 01:42:30,231 --> 01:42:32,798 Z tebe perdante, proklínám tě. 2239 01:42:32,972 --> 01:42:35,671 Z tebe perdante, proklínám tě. 2240 01:42:35,845 --> 01:42:38,239 Z tebe perdante, proklínám tě. 2241 01:42:38,413 --> 01:42:41,285 Z tebe perdante, proklínám tě. 2242 01:42:41,459 --> 01:42:44,506 Di te perdant, te maledico. 2243 01:42:44,680 --> 01:42:46,682 Di te perdant, te maledico. 2244 01:42:46,856 --> 01:42:49,728 [v angličtině] Měli byste poslouchali mou sestru. 2245 01:42:49,902 --> 01:42:51,295 -Žádný! -[tlesk] 2246 01:42:51,469 --> 01:42:53,558 [v latině] Di te perdant, te maledico. 2247 01:42:53,732 --> 01:42:55,386 [v angličtině] Vždycky tě kousne do zadku když kradeš od čarodějnice. 2248 01:42:55,560 --> 01:42:58,476 [hlasy pokračují] Di te perdant, te maledico. 2249 01:42:58,650 --> 01:43:01,305 -Di te perdant, te maledico. [Tom křičí] 2250 01:43:01,479 --> 01:43:03,699 Di te perdant, te maledico. 2251 01:43:06,354 --> 01:43:09,008 [krkání havranů] 2252 01:43:11,968 --> 01:43:13,274 [všichni chrochtání] 2253 01:43:16,015 --> 01:43:17,321 [Gillian zadýchaná] 2254 01:43:22,892 --> 01:43:25,982 -Jsi v pořádku? jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 2255 01:43:26,156 --> 01:43:28,158 -Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 2256 01:43:28,332 --> 01:43:29,551 Jsem v pořádku. 2257 01:43:32,989 --> 01:43:35,687 -[oba těžce vydechují] -[Kylie] Je mi to tak líto, mami. 2258 01:43:35,861 --> 01:43:37,776 Ne. Ne. 2259 01:43:37,950 --> 01:43:39,648 Poslouchej mě. 2260 01:43:39,822 --> 01:43:40,779 omlouvám se. 2261 01:43:42,651 --> 01:43:44,392 Jste čarodějnice Owens. 2262 01:43:44,566 --> 01:43:47,438 A to nikdy nebylo moje vzít od tebe. Dobře? 2263 01:43:48,570 --> 01:43:50,398 [hraje jemná hudba] 2264 01:43:55,185 --> 01:43:56,491 Tak to bylo velké tajemství, co? 2265 01:43:58,623 --> 01:44:00,408 Chci říct, o co jde? 2266 01:44:00,582 --> 01:44:03,454 [oba se smějí] 2267 01:44:31,526 --> 01:44:33,092 [Kylie čte] "Kletba nebude ukončena 2268 01:44:33,267 --> 01:44:35,660 "pouze kouzlem ani modlitbou." 2269 01:44:35,834 --> 01:44:39,273 [chvějící se hlas] „Čarodějnice život musí být obětován." 2270 01:44:47,585 --> 01:44:49,152 Oh, Kylie. 2271 01:44:49,326 --> 01:44:52,111 -[pípání lékařských přístrojů] -[klikání brouka] 2272 01:44:55,637 --> 01:44:57,552 [ Lék od Olivie Rodrigo hraje] 2273 01:44:59,641 --> 01:45:00,685 [žena] Ne. 2274 01:45:06,517 --> 01:45:07,475 [Antonia zašeptá] Franny. 2275 01:45:08,519 --> 01:45:09,738 Franny, probuď se. 2276 01:45:10,478 --> 01:45:11,870 Slyšíš to? 2277 01:45:12,044 --> 01:45:14,351 To je ten divný zvuk od noci, kdy Jet zemřel. 2278 01:45:15,309 --> 01:45:16,484 Ó. 2279 01:45:25,536 --> 01:45:28,713 ♪ A moje hlava je plný jedu♪ 2280 01:45:28,887 --> 01:45:32,021 ♪ A moje srdce je plný pochyb...♪ 2281 01:45:32,195 --> 01:45:33,762 Iane! Iane! 2282 01:45:33,936 --> 01:45:35,938 kde jsi? Iane? Ne. 2283 01:45:36,112 --> 01:45:39,289 Oh, sakra. Dobře. Uh... 2284 01:45:39,463 --> 01:45:41,900 Bože. Prosím, nebuď mrtvý někde jinde. 2285 01:45:52,781 --> 01:45:53,782 Je to všechno k ničemu. 2286 01:45:53,956 --> 01:45:55,261 Ne pro nic za nic. 2287 01:45:56,872 --> 01:46:00,223 Miloval jsi. To je všechno. 2288 01:46:00,397 --> 01:46:03,444 Dal jsi mu to nejhlubší, nejúžasnější část vás. 2289 01:46:04,401 --> 01:46:06,098 A teď zemře. 2290 01:46:06,272 --> 01:46:08,797 ♪ ... A je to cítit jako léky♪ 2291 01:46:08,971 --> 01:46:12,061 ♪ A je to pro mě dobré, Jsem si jistý♪ 2292 01:46:12,235 --> 01:46:17,545 ♪ Ale to nevadí jak se už cítí tvoje láska♪ 2293 01:46:17,719 --> 01:46:20,591 ♪ Nikdy to nebude lék♪ 2294 01:46:22,158 --> 01:46:24,290 [Sally těžce dýchá] Díky bohu. 2295 01:46:27,859 --> 01:46:29,339 je mi to moc líto. 2296 01:46:30,166 --> 01:46:31,385 Je mi to moc líto. 2297 01:46:32,951 --> 01:46:34,649 Neměli bychom udělal ti to. 2298 01:46:36,390 --> 01:46:38,043 Víš, že nejsem ten špatný. 2299 01:46:38,217 --> 01:46:39,741 [Sally] Já vím. 2300 01:46:39,915 --> 01:46:42,004 A je mi to moc líto. Znovu. 2301 01:46:45,137 --> 01:46:46,138 To je moje? 2302 01:46:46,312 --> 01:46:47,313 Jo. 2303 01:46:50,273 --> 01:46:51,796 Dobře, děkuji. 2304 01:46:51,970 --> 01:46:53,232 [Sally] Máme brzký let zítra ráno. 2305 01:46:56,888 --> 01:46:59,238 Musíme dostat Kylie zpátky ke Gideonovi předtím... 2306 01:47:00,501 --> 01:47:01,458 ehm... 2307 01:47:04,983 --> 01:47:06,855 Prokletí je stále naše, takže... 2308 01:47:10,162 --> 01:47:11,642 Už se nevrátíš. 2309 01:47:15,211 --> 01:47:16,908 Mm-mm. Pravděpodobně ne. 2310 01:47:24,786 --> 01:47:25,743 Dobře. 2311 01:47:29,878 --> 01:47:31,096 [Sally si povzdechne] 2312 01:47:33,011 --> 01:47:34,796 Čekal jsem na tebe dlouho. 2313 01:47:39,365 --> 01:47:43,239 No, je jich... spousta lidí lepších než jsem já. 2314 01:47:43,413 --> 01:47:44,719 Uf. já vím. 2315 01:47:44,893 --> 01:47:46,677 -[smích] -Spousta. 2316 01:47:47,678 --> 01:47:49,637 -Tak mnohem lepší. -Dobře. 2317 01:47:51,029 --> 01:47:52,335 Ale vy nejste. 2318 01:47:59,516 --> 01:48:00,474 Děkuju. 2319 01:48:02,040 --> 01:48:04,434 Pro... všechno. 2320 01:48:07,089 --> 01:48:08,438 pro... 2321 01:48:11,702 --> 01:48:14,575 seznamuje mě s pudinkem. pro... 2322 01:48:17,142 --> 01:48:18,404 porozumění. 2323 01:48:30,547 --> 01:48:31,592 Za to, že mě vidíš. 2324 01:48:33,115 --> 01:48:34,856 [hraje něžná hudba] 2325 01:48:46,563 --> 01:48:47,564 přeji si. 2326 01:48:47,738 --> 01:48:48,696 Já taky. 2327 01:48:52,743 --> 01:48:53,701 Ahoj. 2328 01:48:57,052 --> 01:48:58,009 Ahoj. 2329 01:49:04,494 --> 01:49:05,451 Proč ne? 2330 01:49:06,844 --> 01:49:09,455 Jaká část "prokletí smrti" nebylo jasné? 2331 01:49:09,630 --> 01:49:13,285 Může mě jeden polibek opravdu zabít? 2332 01:49:16,288 --> 01:49:18,726 To může dělat věci mnohem těžší. 2333 01:49:20,510 --> 01:49:21,729 Pro nás oba. 2334 01:49:29,432 --> 01:49:30,433 počkám. 2335 01:49:32,783 --> 01:49:33,915 Zavoláš. 2336 01:49:37,483 --> 01:49:38,572 Budu tam. 2337 01:49:45,666 --> 01:49:47,493 Tak co když všechno to už se někdy stalo... 2338 01:49:47,668 --> 01:49:48,756 Bože můj. 2339 01:49:48,930 --> 01:49:50,453 -...stále se to děje... - Dobře. 2340 01:49:50,627 --> 01:49:52,194 ...a když tě vezmu za ruku v mém... 2341 01:49:52,368 --> 01:49:53,674 Mm-hm. 2342 01:49:53,848 --> 01:49:55,371 ...pořád se budeme držet za ruce 2343 01:49:55,545 --> 01:49:56,938 za 100 let? 2344 01:50:00,506 --> 01:50:02,987 No, to je strašně nepohodlné... 2345 01:50:03,161 --> 01:50:04,467 [oba se smějí] 2346 01:50:12,040 --> 01:50:13,519 Ale beru tě za slovo. 2347 01:50:16,218 --> 01:50:18,176 [ A tak to jde od Brandi Carlile hraje] 2348 01:50:38,588 --> 01:50:43,419 ♪ Ale když moje ticho donutil tě odejít♪ 2349 01:50:44,942 --> 01:50:49,904 ♪ Pak by to bylo moje nejhorší chyba♪ 2350 01:50:50,078 --> 01:50:54,909 ♪ Tak se podělím tento pokoj s tebou♪ 2351 01:50:56,519 --> 01:51:01,567 ♪ A můžete mít toto srdce zlomit...♪ 2352 01:51:10,141 --> 01:51:11,099 Ahoj, zlato. 2353 01:51:13,536 --> 01:51:17,758 ♪ ... A to je důvod mám zavřené oči...♪ 2354 01:51:17,932 --> 01:51:19,890 Vezmeme tě domů ke Gideonovi, dobře? 2355 01:51:20,456 --> 01:51:21,849 [Kylie] Dobře. 2356 01:51:22,023 --> 01:51:24,329 Dobře. Dostaneme tě domů ke Gideonovi. 2357 01:51:24,503 --> 01:51:30,248 ♪ ... a tak to jde, a tak to jde♪ 2358 01:51:30,422 --> 01:51:33,774 ♪ A ty jsi jediný kdo ví♪ 2359 01:51:36,602 --> 01:51:42,870 ♪ Tak bych si vybral být s tebou♪ 2360 01:51:43,044 --> 01:51:47,135 ♪ To je v případě volby byly moje vyrobit♪ 2361 01:51:48,571 --> 01:51:53,663 ♪ Ale můžete to udělat rozhodnutí taky♪ 2362 01:51:55,099 --> 01:51:59,190 ♪ A můžete mít toto srdce zlomit...♪ 2363 01:52:01,540 --> 01:52:02,933 [Antonia] Franny. 2364 01:52:03,107 --> 01:52:06,067 Jen beru zpět co pro mě bylo určeno. 2365 01:52:08,199 --> 01:52:09,374 [Antonia se směje] 2366 01:52:12,900 --> 01:52:15,293 ♪ ... A tak to jde♪ 2367 01:52:15,467 --> 01:52:20,211 ♪ A tak to jde a ty jsi jediný, kdo ví♪ 2368 01:52:20,385 --> 01:52:22,518 [energie spěchá] 2369 01:52:23,432 --> 01:52:25,477 [klikání brouka] 2370 01:52:39,883 --> 01:52:43,974 [Franny] "Abych to zlomil která byla vytvořena ve smutku, 2371 01:52:45,019 --> 01:52:48,587 "Teď se věnujte nákladům." 2372 01:52:48,762 --> 01:52:53,331 „Kletba nebude ukončena pouze kouzlem ani modlitbou. 2373 01:52:53,505 --> 01:52:55,333 [hrající melancholická hudba] 2374 01:52:55,507 --> 01:52:57,422 „Život je třeba vydat. 2375 01:52:57,596 --> 01:52:59,033 „Život čarodějnice. 2376 01:53:00,208 --> 01:53:02,340 „Daná z její vlastní vůle. 2377 01:53:04,690 --> 01:53:07,824 "Krev za krev, láska k lásce. 2378 01:53:10,479 --> 01:53:11,785 "Takže to bylo udělané... 2379 01:53:14,004 --> 01:53:15,571 "tak to musí být zrušeno." 2380 01:53:17,747 --> 01:53:20,141 [klikání brouka] 2381 01:53:21,055 --> 01:53:23,622 slyším tě. Nespěchej na mě. 2382 01:53:32,414 --> 01:53:34,982 [třpytící se energie] 2383 01:53:46,907 --> 01:53:48,299 [vzdychne] 2384 01:53:53,217 --> 01:53:54,610 [zhluboka vydechne] 2385 01:54:03,314 --> 01:54:05,360 [šplouchání kroků] 2386 01:54:17,981 --> 01:54:20,331 [Franny] Uvolněte pouta naší minulosti... 2387 01:54:21,376 --> 01:54:24,814 takže život může začít znovu. 2388 01:54:33,475 --> 01:54:35,607 [krkání havranů] 2389 01:54:40,525 --> 01:54:43,659 [šumění větru, šeptající hlasy] 2390 01:54:45,879 --> 01:54:48,751 [hraje klidná hudba] 2391 01:54:54,975 --> 01:54:57,891 [Franny opakuje] Moje dívky. 2392 01:55:02,112 --> 01:55:03,505 Oh, Franny. 2393 01:55:06,334 --> 01:55:07,901 [opakující se hlas] Zlom kletbu... 2394 01:55:10,686 --> 01:55:11,687 Dobře. 2395 01:55:14,472 --> 01:55:15,473 Dobře. 2396 01:55:19,390 --> 01:55:21,740 [pípání lékařských přístrojů] 2397 01:55:23,394 --> 01:55:26,180 [Gideon prská] 2398 01:55:27,703 --> 01:55:29,400 -Ach! -Hej. Hej. 2399 01:55:29,574 --> 01:55:31,141 co se děje? co to děláš? 2400 01:55:31,315 --> 01:55:32,969 Jsi v pohodě. to je v pořádku. to je v pořádku. 2401 01:55:35,885 --> 01:55:37,104 [lapající po dechu] 2402 01:55:39,584 --> 01:55:40,672 Nadechněte se. 2403 01:55:40,846 --> 01:55:42,196 -[Kylie] Je vzhůru? -Jo. 2404 01:55:43,458 --> 01:55:44,372 to je v pořádku. 2405 01:55:44,546 --> 01:55:46,461 [dýchání] 2406 01:55:48,158 --> 01:55:49,768 [ustálený dech] 2407 01:55:52,467 --> 01:55:53,555 Franny? 2408 01:56:03,173 --> 01:56:06,220 [roztřeseně dýchá] -Gideone. 2409 01:56:06,394 --> 01:56:07,351 Ahoj, Gideone. 2410 01:56:08,135 --> 01:56:09,310 Ahoj. 2411 01:56:09,484 --> 01:56:10,398 [Gideon] Kylie. 2412 01:56:10,964 --> 01:56:12,617 Co se stalo? 2413 01:56:12,791 --> 01:56:13,836 Slyšel jsem tě. 2414 01:56:14,968 --> 01:56:16,099 Děkuju. 2415 01:56:27,806 --> 01:56:30,461 [Gillian] Franny nikdy nenosila její srdce na rukávu. 2416 01:56:30,635 --> 01:56:35,205 Ale dala to tiše, znovu a znovu. 2417 01:56:37,294 --> 01:56:39,731 Zlomila kletbu jak žila. 2418 01:56:39,905 --> 01:56:42,125 Tím, že pomáháme druhým. 2419 01:56:42,299 --> 01:56:44,432 -Správně, teď je smeč. -Pro mě je trochu tma. 2420 01:56:44,606 --> 01:56:45,955 -Smrkejte je. -Udělal jsem. [plácne rty] 2421 01:56:46,651 --> 01:56:47,870 -Pěkné. -Ukaž. 2422 01:56:48,044 --> 01:56:49,132 Co to dáváš na oči? 2423 01:56:49,306 --> 01:56:50,438 Miluju tu barvu na vás. 2424 01:56:50,612 --> 01:56:51,656 -Jo? Jo? -To je tak hezké. 2425 01:56:51,830 --> 01:56:53,919 -Mm-hmm. - Nech mě to vidět. 2426 01:56:54,094 --> 01:56:55,182 [Sally] Mm... -Co? 2427 01:56:55,356 --> 01:56:57,010 -Co? -Co si o tom myslíš? 2428 01:56:57,184 --> 01:56:59,186 Myslím, že nejsem odvážný druh dívky. [plácne rty] 2429 01:56:59,360 --> 01:57:03,799 Myslím, že musíte nech se být, víš... 2430 01:57:03,973 --> 01:57:05,496 být jako, pow, zítra. 2431 01:57:05,670 --> 01:57:07,194 Máma vynalezla pow. 2432 01:57:07,368 --> 01:57:08,456 -Vymyslel jsem to. -Jo. 2433 01:57:08,630 --> 01:57:10,414 -Jo. -Vynalezl jsem pow. 2434 01:57:10,588 --> 01:57:12,155 -"Prásk." [smích] -Můj vnitřní výkon. 2435 01:57:12,329 --> 01:57:13,852 Je to mnohem nebezpečnější. 2436 01:57:14,027 --> 01:57:15,985 Máte také externí sílu. 2437 01:57:16,159 --> 01:57:18,161 já ne. Ale ty ano. 2438 01:57:19,902 --> 01:57:21,904 [hrající hřejivá hudba] 2439 01:57:27,214 --> 01:57:28,693 Mám nápad. Promiňte. 2440 01:57:28,867 --> 01:57:30,956 [Kylie] Oh, můj bože! Oi. [Sally] Oh, promiň. promiň. 2441 01:57:31,131 --> 01:57:32,132 Pojď sem. 2442 01:57:32,306 --> 01:57:33,263 Jo, pojď sem. 2443 01:57:33,437 --> 01:57:35,657 -[bručení] Antonie! -Kylie. 2444 01:57:37,311 --> 01:57:38,268 Dobře. 2445 01:57:42,664 --> 01:57:43,969 [jemně fouká] 2446 01:57:46,798 --> 01:57:48,583 No, to je novinka. 2447 01:57:49,192 --> 01:57:50,106 Zkuste to. 2448 01:57:54,023 --> 01:57:55,242 [oba jemně foukejte] 2449 01:57:57,374 --> 01:57:59,289 -Aha. [oba se smějí] 2450 01:58:00,769 --> 01:58:01,944 [Kylie] Nemůžu uvěřit už je to rok 2451 01:58:02,118 --> 01:58:03,728 od Franny a Jeta byly pryč. 2452 01:58:04,860 --> 01:58:05,861 Jo. 2453 01:58:06,862 --> 01:58:08,168 A tohle by se jim líbilo. 2454 01:58:08,342 --> 01:58:10,039 -Všichni jsme tady spolu. -Jo. 2455 01:58:10,213 --> 01:58:11,736 -Jo. -Jo. 2456 01:58:12,694 --> 01:58:13,956 [jemně se třpytí vzduch] 2457 01:58:23,792 --> 01:58:25,794 Věděl jsem, že tohle si nenecháš ujít. 2458 01:58:30,494 --> 01:58:32,931 Oh, moje děti. Moje děti. 2459 01:58:35,369 --> 01:58:37,371 Jsem tak šťastný teď můžeš milovat. 2460 01:58:38,981 --> 01:58:42,027 Svobodně milovat přesně tak že chcete. 2461 01:58:42,680 --> 01:58:43,638 Jo. 2462 01:58:44,856 --> 01:58:47,120 A já vás oba miluji. Tolik. 2463 01:58:48,121 --> 01:58:50,253 -Miluji tě, mami. -Taky tě miluji. 2464 01:58:50,427 --> 01:58:53,038 Dobře. miluji tě. Dobrou noc. 2465 01:58:53,213 --> 01:58:54,475 -Mwah. -Dobrou noc, dobrou noc. 2466 01:58:54,649 --> 01:58:55,650 -Dobrou noc. -Noční noc. Dobrou noc. 2467 01:58:55,824 --> 01:58:57,478 -Dobrou noc, dobrou noc. -Noc. 2468 01:58:57,652 --> 01:58:59,219 Bude se dobře spát. 2469 01:58:59,393 --> 01:59:01,134 -Noční noc. miluji tě. -Miluji tě. miluji tě. miluji tě. 2470 01:59:04,615 --> 01:59:06,748 Dobře. Zítra je velký den. 2471 01:59:06,922 --> 01:59:07,923 Je velký den. Velký den. 2472 01:59:08,097 --> 01:59:09,446 -Obrovský. -Velký den. 2473 01:59:09,620 --> 01:59:11,013 [Sally] Miluji tě. miluji tě. -Miluji tě. 2474 01:59:11,187 --> 01:59:12,145 Moc tě miluji. 2475 01:59:13,276 --> 01:59:14,234 Moc tě miluji. 2476 01:59:15,626 --> 01:59:17,106 [směje se] 2477 01:59:18,325 --> 01:59:19,891 Dobře, jsem opravdu nadšený. 2478 01:59:20,065 --> 01:59:21,371 Zítra to prostě bude být jako... [napodobuje dušení] 2479 01:59:23,547 --> 01:59:25,114 Dobře. 2480 01:59:25,288 --> 01:59:26,811 -Jsme unavení. Dobrou noc. -Dobrou noc. Dobrou noc. 2481 01:59:26,985 --> 01:59:29,684 Víš co myslím? Bude to jako: "Aaah!" 2482 01:59:29,858 --> 01:59:32,513 miluji tě. Moc tě miluji. miluji tě. 2483 01:59:36,778 --> 01:59:38,040 Určitě je stále tam venku. 2484 01:59:38,214 --> 01:59:39,911 Určitě je tam pořád. 2485 01:59:40,085 --> 01:59:41,130 [Sally] Miluji tě. 2486 01:59:41,304 --> 01:59:42,523 [Kylie] Miluji tě, mami. 2487 01:59:42,697 --> 01:59:44,002 [Antonia] Miluji tě. Jít spát. 2488 01:59:44,177 --> 01:59:46,527 -Ach můj bože. Bože můj. -[chichotání] 2489 01:59:46,701 --> 01:59:48,833 Chtěl jsi mě nafouknout. Nebyl jsi? 2490 01:59:49,007 --> 01:59:50,270 Samozřejmě. 2491 01:59:51,662 --> 01:59:54,752 Ó! kdo jsi? Co se stalo mé sestře? 2492 01:59:54,926 --> 01:59:57,712 Uklidni se. Je to jen odvážný ret. 2493 01:59:57,886 --> 02:00:00,845 Tak to začíná. Odvážný ret a najednou 2494 02:00:01,019 --> 02:00:03,979 tančíš bos na stolech. 2495 02:00:04,153 --> 02:00:05,850 Oh můj bože, si myslí, že jsi to ty. 2496 02:00:06,024 --> 02:00:07,243 To jsi ty, ne já. 2497 02:00:07,417 --> 02:00:08,636 Miluješ mě za to. 2498 02:00:08,810 --> 02:00:10,420 -Já ano. já ano. -Mm-hm. 2499 02:00:10,594 --> 02:00:12,030 [smějící se dívky za dveřmi] 2500 02:00:13,684 --> 02:00:15,164 -[Gillian] Jsou dobří. -Já vím. 2501 02:00:15,338 --> 02:00:17,340 -Víš to? Pojď. -Já vím. 2502 02:00:18,211 --> 02:00:19,299 Už nejsou malí. 2503 02:00:19,473 --> 02:00:21,126 já vím. 2504 02:00:21,301 --> 02:00:24,956 -Takže... jsme mimo. -Hm... 2505 02:00:25,130 --> 02:00:28,177 [smích] Nikdy nejsme z háku. 2506 02:00:28,351 --> 02:00:29,744 mají jejich vlastní životy, Sal. 2507 02:00:29,918 --> 02:00:31,659 -Já vím. -Je náš čas, Sale. 2508 02:00:31,833 --> 02:00:33,051 já vím. 2509 02:00:33,226 --> 02:00:34,749 Máme co dělat ta věc zítra. 2510 02:00:34,923 --> 02:00:38,405 Ano. Takže dělat tu věc. 2511 02:00:38,579 --> 02:00:40,276 Mohlo by to dokonce udělat trochu opilý. 2512 02:00:40,450 --> 02:00:41,799 Je to vůbec legální? 2513 02:00:41,973 --> 02:00:44,498 Co jste, zábavná policie najednou? 2514 02:00:44,672 --> 02:00:46,717 Prosím, pojďme to udělat opilí. 2515 02:00:46,891 --> 02:00:48,632 [smích] -Psst! 2516 02:00:50,417 --> 02:00:53,028 Co Gilly chce, to Gilly dostane. 2517 02:00:53,202 --> 02:00:56,553 Dobrý. to miluji. Pamatujte si to. 2518 02:00:56,727 --> 02:00:59,121 [smějící se dívky za dveřmi] 2519 02:01:01,906 --> 02:01:05,301 -Teď jsme tety. -Mm. 2520 02:01:07,695 --> 02:01:09,566 Páni. 2521 02:01:09,740 --> 02:01:12,308 [Sally] Po většinu mého života, Jen jsem chtěl být normální. 2522 02:01:13,396 --> 02:01:14,658 Ale pravda je taková 2523 02:01:14,832 --> 02:01:16,356 život bez magie 2524 02:01:17,095 --> 02:01:18,706 není vůbec žádný život. 2525 02:01:20,185 --> 02:01:22,362 [lidé jásají, tleskají] 2526 02:01:24,015 --> 02:01:25,452 [oslavující] Dámy a pánové, 2527 02:01:25,626 --> 02:01:27,018 mohu vám představit... 2528 02:01:27,192 --> 02:01:29,194 - novomanželé! -[všichni jásot] 2529 02:01:38,160 --> 02:01:39,335 [všichni jásají] 2530 02:01:41,468 --> 02:01:43,078 [křičí] 2531 02:01:43,252 --> 02:01:44,645 [žena] Jo, holka! 2532 02:01:44,819 --> 02:01:46,777 [Sally] Když máš sestru, 2533 02:01:46,951 --> 02:01:48,910 někoho, kdo ten příběh zná kdo jsi byl 2534 02:01:49,084 --> 02:01:50,781 a kým vždy budeš, 2535 02:01:50,955 --> 02:01:53,044 neexistuje žádná hlubší magie, 2536 02:01:53,218 --> 02:01:54,829 žádné silnější pouto. 2537 02:01:57,658 --> 02:02:00,530 [ Kokosový ořech Harry Nilsson přehrávání přes reproduktory] 2538 02:02:03,011 --> 02:02:04,795 -[pískání] -Máš čas? 2539 02:02:04,969 --> 02:02:05,970 Co? 2540 02:02:06,144 --> 02:02:07,407 Humor mě. 2541 02:02:07,581 --> 02:02:09,191 ♪ ... Zaplatila za limetku♪ 2542 02:02:09,365 --> 02:02:11,149 ♪ Dala vápno v kokosu...♪ 2543 02:02:11,324 --> 02:02:14,065 [oba] Půlnoční margarity! 2544 02:02:14,849 --> 02:02:16,372 [Sally] Dámy! 2545 02:02:16,546 --> 02:02:18,287 ♪ ...Dejte vápno v kokosu ♪ 2546 02:02:18,461 --> 02:02:19,506 ♪ Vypij je všechny...♪ 2547 02:02:19,680 --> 02:02:21,421 Mmm, mňam. 2548 02:02:21,595 --> 02:02:23,988 Víte, limetka a kokos je technicky pina colada... 2549 02:02:25,425 --> 02:02:28,036 -ale do prdele. -[celý smích] 2550 02:02:29,603 --> 02:02:31,344 [lidé se smějí, volají] 2551 02:02:35,217 --> 02:02:37,567 [Sally] Ty. pro tebe... 2552 02:02:37,741 --> 02:02:39,134 a vy. 2553 02:02:39,308 --> 02:02:40,875 ♪ ... Zaplatila za limetku♪ 2554 02:02:41,049 --> 02:02:42,833 ♪ Dala vápno v kokosu♪ 2555 02:02:43,007 --> 02:02:44,574 ♪ Všechno to vypila♪ 2556 02:02:44,748 --> 02:02:46,359 ♪ Dala vápno v kokosu♪ 2557 02:02:46,533 --> 02:02:48,578 ♪ Zavolala doktorovi, probudil ho ♪ 2558 02:02:48,752 --> 02:02:51,146 ♪ Řekl, doktore Není tam nic Mohu vzít♪ 2559 02:02:51,320 --> 02:02:54,671 ♪ Řekl jsem, doktore K úlevě od bolesti břicha♪ 2560 02:02:54,845 --> 02:02:58,283 ♪ Řekl jsem, doktore Není tam nic Mohu vzít♪ 2561 02:02:58,458 --> 02:03:01,939 ♪ Řekl jsem, doktore Teď to uvedu na pravou míru♪ 2562 02:03:02,113 --> 02:03:03,767 ♪ Dal jsi vápno v kokosu♪ 2563 02:03:03,941 --> 02:03:06,030 ♪ Jsi tak hloupá žena♪ 2564 02:03:06,204 --> 02:03:08,772 ♪ Vložte limetku do kokosu A vypijte je oba společně♪ 2565 02:03:08,946 --> 02:03:12,210 ♪ Vložte limetku do kokosu Pak se budeš cítit lépe♪ 2566 02:03:12,385 --> 02:03:15,562 ♪ Vložte limetku do kokosu Vypij je oba♪ 2567 02:03:15,736 --> 02:03:17,564 ♪ Vložte limetku do kokosu♪ 2568 02:03:17,738 --> 02:03:19,304 ♪ A zavolej mi ráno♪ 2569 02:03:19,479 --> 02:03:21,132 ♪ Whoo whoo whoo♪ 2570 02:03:21,306 --> 02:03:23,178 ♪ Není tam nic můžeš vzít?♪ 2571 02:03:23,352 --> 02:03:25,789 ♪ Řekl jsem hurá, hurá Pro zmírnění bolesti břicha♪ 2572 02:03:25,963 --> 02:03:27,791 ♪ Říkáš, no, čau, čau čau♪ 2573 02:03:27,965 --> 02:03:30,141 ♪ Není nic, co bych si mohl vzít Řekl jsem hej, hej...♪ 2574 02:03:30,315 --> 02:03:31,316 Ahoj. 2575 02:03:32,405 --> 02:03:33,449 Ahoj. 2576 02:03:37,975 --> 02:03:39,934 [hudba pokračuje] 2577 02:03:52,337 --> 02:03:53,600 -Na zdraví. -[Ian] Na zdraví. 2578 02:03:56,298 --> 02:03:58,735 [hrající hřejivá hudba] 2579 02:04:02,304 --> 02:04:03,610 [výkřik hosta] 2580 02:04:09,833 --> 02:04:11,618 [Antonia] Ten vítr je... 2581 02:04:11,792 --> 02:04:13,358 [Sally] Měli jsme takové štěstí být vychován ženami 2582 02:04:13,533 --> 02:04:16,144 který nás naučil vybírat odvahu nad opatrnost... 2583 02:04:17,972 --> 02:04:21,497 [Gillian] ...hledat světlo ve tmě... 2584 02:04:21,671 --> 02:04:24,805 [Sally] ...ta sůl jde přes levé rameno... 2585 02:04:24,979 --> 02:04:27,416 [Gillian] ...pěstujte rozmarýn u vaší zahradní brány, 2586 02:04:27,590 --> 02:04:29,766 a levandule pro štěstí. 2587 02:04:29,940 --> 02:04:31,812 [Sally] Podívejte se, jak krásné to je. 2588 02:04:31,986 --> 02:04:34,771 [Sally] A poznat tu lásku je to, na čem nejvíc záleží. 2589 02:04:34,945 --> 02:04:36,469 [Gillian] Budete to potřebovat. Budeš to potřebovat. 2590 02:04:36,643 --> 02:04:38,383 [Kylie] Ne, ale vážně. 2591 02:04:38,558 --> 02:04:39,994 -[Antonia] Co to děláme? -[Kylie] Co to děláme? 2592 02:04:40,168 --> 02:04:41,604 -[Kylie] Co to děláme? - Trochu zábavy. 2593 02:04:41,778 --> 02:04:43,867 Jo. Jo. Už jsi to udělal. 2594 02:04:44,041 --> 02:04:44,999 [Antonia] Počkat... co? 2595 02:04:45,173 --> 02:04:47,175 To si nepamatuju. 2596 02:04:47,349 --> 02:04:48,698 budete. 2597 02:04:48,872 --> 02:04:50,744 Čekal jsem tak dlouho za to. 2598 02:04:51,484 --> 02:04:52,615 Ano, má. 2599 02:04:52,789 --> 02:04:55,009 [hrající míchaná hudba] 2600 02:04:59,317 --> 02:05:01,624 [šeptá] Hej. Podívejte se dolů. -[dívky zalapají po dechu] 2601 02:05:01,798 --> 02:05:03,626 [ Tanec v měsíčním světle od King Harvest hraje] 2602 02:05:06,586 --> 02:05:07,630 Dobře. 2603 02:05:07,804 --> 02:05:08,892 [dívky se smějí] - Jste připraveni? 2604 02:05:11,155 --> 02:05:12,461 Jeden. 2605 02:05:12,635 --> 02:05:13,680 [oba] Dva. 2606 02:05:14,332 --> 02:05:15,464 Tři. 2607 02:05:15,638 --> 02:05:17,292 [dívky lapají po dechu] 2608 02:05:17,466 --> 02:05:19,294 ♪ Jdeme na to 'většinou každou noc♪ 2609 02:05:19,468 --> 02:05:21,426 [všichni se smějí, pištějí] 2610 02:05:21,601 --> 02:05:23,080 ♪ Když ten starý měsíc je tak velký a jasný♪ 2611 02:05:23,254 --> 02:05:26,867 ♪ Je to nadpřirozené potěšení♪ 2612 02:05:27,041 --> 02:05:31,132 ♪ Všichni tančili v měsíčním světle♪ 2613 02:05:33,351 --> 02:05:34,962 [Kylie] Oh, můj bože. [Sally] Dobře! 2614 02:05:36,877 --> 02:05:37,878 -[jásající hosté] [Gillian] Ano! 2615 02:05:38,052 --> 02:05:40,228 [Sally] A ještě jedna věc. 2616 02:05:40,402 --> 02:05:42,273 -Copak... Pamatuješ si? [Sally] Žij trochu. 2617 02:05:42,447 --> 02:05:44,101 To bylo úžasné. Ano, ano! Ano! 2618 02:05:44,275 --> 02:05:46,713 [Sally] Žij hodně. 2619 02:05:46,887 --> 02:05:48,018 [Antonia] Proč to udělali jen tak... 2620 02:05:48,192 --> 02:05:49,629 [Kylie] Podívejte se na naše šaty. 2621 02:05:49,803 --> 02:05:51,239 Ach můj bože! 2622 02:05:55,896 --> 02:05:57,767 [ Tanec v měsíčním světle od Jubel Ft. Neimy hraje] 2623 02:05:57,941 --> 02:06:00,074 ♪ Tanec v měsíčním světle ♪ 2624 02:06:00,248 --> 02:06:03,556 ♪ Každý cítí teplý a jasný♪ 2625 02:06:03,730 --> 02:06:07,037 ♪ Je to skvělé a přirozený zrak♪ 2626 02:06:07,211 --> 02:06:11,825 ♪ Všichni tančí v měsíčním světle♪ 2627 02:06:11,999 --> 02:06:14,175 ♪ Tanec v měsíčním světle♪ 2628 02:06:14,349 --> 02:06:17,700 ♪ Každý cítí teplý a jasný♪ 2629 02:06:17,874 --> 02:06:21,225 ♪ Je to skvělé a přirozený zrak♪ 2630 02:06:21,399 --> 02:06:26,100 ♪ Všichni tančí v měsíčním světle♪ 2631 02:06:26,274 --> 02:06:28,319 ♪ Tanec v měsíčním světle♪ 2632 02:06:28,493 --> 02:06:31,845 ♪ Každý cítí teplý a jasný♪ 2633 02:06:32,019 --> 02:06:35,196 ♪ Je to skvělé a přirozený zrak♪ 2634 02:06:35,370 --> 02:06:40,331 ♪ Všichni tančí v měsíčním světle♪ 2635 02:06:40,505 --> 02:06:42,986 ♪ Ooh♪ 2636 02:06:47,904 --> 02:06:50,690 ♪ Všichni, všichni♪ 2637 02:06:50,864 --> 02:06:54,389 ♪ Tanec v měsíčním světle♪ 2638 02:06:54,563 --> 02:06:56,739 -♪ Tanec v měsíčním světle ♪ -♪ Tanec♪ 2639 02:06:56,913 --> 02:07:00,264 ♪ Každý cítí teplý a jasný♪ 2640 02:07:00,438 --> 02:07:03,746 ♪ Je to skvělé a přirozený zrak♪ 2641 02:07:03,920 --> 02:07:08,533 ♪ Všichni tančí v měsíčním světle♪ 2642 02:07:11,014 --> 02:07:12,625 ♪ Všichni♪ 2643 02:07:14,191 --> 02:07:15,628 ♪ Oh♪ 2644 02:07:15,802 --> 02:07:18,369 ♪ Jemný a přirozený pohled♪ 2645 02:07:28,771 --> 02:07:30,730 [píseň končí] 2646 02:07:34,298 --> 02:07:36,257 [hraje něžná hudba]